diff --git a/locale/ca.po b/locale/ca.po
index bb87b19212..dd7284a62f 100644
--- a/locale/ca.po
+++ b/locale/ca.po
@@ -117,7 +117,8 @@ msgid ""
 "You cannot close periods before the expiration of lot \"%(lot)s\" "
 "(%(date)s)."
 msgstr ""
-"No podeu tancar períodes abans de l'expiració del lot \"%(lots)\" (%date)s)."
+"No podeu tancar períodes abans de l'expiració del lot \"%(lot)s\" "
+"(%(date)s)."
 
 msgctxt "model:res.group,name:group_stock_force_expiration"
 msgid "Stock Force Expiration"
diff --git a/locale/de.po b/locale/de.po
index df95b7078f..fba5e721ec 100644
--- a/locale/de.po
+++ b/locale/de.po
@@ -104,13 +104,13 @@ msgid ""
 "move \"%(move)s\" in a closed period."
 msgstr ""
 "Das Verfallsdatum von Charge \"%(lot)s\" kann nicht verändert werden, weil "
-"sie in Lagerbewegung \"%(move)s\" in einem geschlossenen "
+"sie in Warenbewegung \"%(move)s\" in einem geschlossenen "
 "Lagerbuchungszeitraum verwendet wird."
 
 msgctxt "model:ir.message,text:msg_move_lot_expired"
 msgid "You cannot process move \"%(move)s\" because its lot \"%(lot)s\" has expired."
 msgstr ""
-"Die Lagerbewegung \"%(move)s\" kann nicht ausgeführt werden, weil die "
+"Die Warenbewegung \"%(move)s\" kann nicht ausgeführt werden, weil die "
 "zugewiesene Charge \"%(lot)s\" abgelaufen ist."
 
 msgctxt "model:ir.message,text:msg_period_close_sled"
diff --git a/locale/nl.po b/locale/nl.po
index b37cae7389..fdc2913ac1 100644
--- a/locale/nl.po
+++ b/locale/nl.po
@@ -62,29 +62,21 @@ msgstr ""
 "staat van de maximale gebruiksduur (shelf life time state)/ "
 "houdbaarheidstermijn"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:stock.move.add.lots.start.lot,expiration_date:"
 msgid "Expiration Date"
 msgstr "uiterste houdbaarheidsdatum"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:stock.move.add.lots.start.lot,expiration_state:"
 msgid "Expiration State"
 msgstr "Vervalstatus"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:stock.move.add.lots.start.lot,shelf_life_expiration_date:"
 msgid "Shelf Life Expiration Date"
-msgstr ""
-"staat van de maximale gebruiksduur (shelf life time state)/ "
-"houdbaarheidstermijn"
+msgstr "Shelf Life vervaldatum"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:stock.move.add.lots.start.lot,shelf_life_expiration_state:"
 msgid "Shelf Life Expiration State"
-msgstr ""
-"staat van de maximale gebruiksduur (shelf life time state)/ "
-"houdbaarheidstermijn"
+msgstr "Shelf Life vervaldatum"
 
 msgctxt "help:product.product,expiration_time:"
 msgid "In number of days."
@@ -212,32 +204,26 @@ msgctxt "selection:stock.lot,shelf_life_expiration_state:"
 msgid "Required"
 msgstr "Vereist"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "selection:stock.move.add.lots.start.lot,expiration_state:"
 msgid "None"
 msgstr "Geen"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "selection:stock.move.add.lots.start.lot,expiration_state:"
 msgid "Optional"
 msgstr "optioneel"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "selection:stock.move.add.lots.start.lot,expiration_state:"
 msgid "Required"
 msgstr "Vereist"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "selection:stock.move.add.lots.start.lot,shelf_life_expiration_state:"
 msgid "None"
 msgstr "Geen"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "selection:stock.move.add.lots.start.lot,shelf_life_expiration_state:"
 msgid "Optional"
-msgstr "optioneel"
+msgstr "Optioneel"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "selection:stock.move.add.lots.start.lot,shelf_life_expiration_state:"
 msgid "Required"
 msgstr "Vereist"