diff --git a/locale/es_ES.po b/locale/es_ES.po
index 067880e6c5..9b0252e981 100644
--- a/locale/es_ES.po
+++ b/locale/es_ES.po
@@ -11,8 +11,8 @@ msgid ""
 "Work \"%(child)s\" can not be opened because its parent work \"%(parent)s\" "
 "is already done."
 msgstr ""
-"El trabajo \"%(child)s\" no puede abrir porque el trabajo padre "
-"\"%(parent)s\" ya está realizado."
+"El trabajo \"%(child)s\" no se puede abrir porque el trabajo padre "
+"\"%(parent)s\" ya está finalizado."
 
 msgctxt "error:project.work:"
 msgid ""
@@ -46,14 +46,10 @@ msgctxt "field:project.work,create_uid:"
 msgid "Create User"
 msgstr "Usuario creación"
 
-msgctxt "field:project.work,effort:"
+msgctxt "field:project.work,effort_duration:"
 msgid "Effort"
 msgstr "Esfuerzo"
 
-msgctxt "field:project.work,hours:"
-msgid "Timesheet Hours"
-msgstr "Horas parte de trabajo"
-
 msgctxt "field:project.work,id:"
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
@@ -86,6 +82,10 @@ msgctxt "field:project.work,timesheet_available:"
 msgid "Available on timesheets"
 msgstr "Disponible en partes de trabajo"
 
+msgctxt "field:project.work,timesheet_duration:"
+msgid "Duration"
+msgstr "Tiempo"
+
 msgctxt "field:project.work,total_effort:"
 msgid "Total Effort"
 msgstr "Total esfuerzo"
@@ -110,17 +110,17 @@ msgctxt "field:timesheet.work,timesheet_lines:"
 msgid "Timesheet Lines"
 msgstr "Líneas de parte de trabajo"
 
-msgctxt "help:project.work,effort:"
+msgctxt "help:project.work,effort_duration:"
 msgid "Estimated Effort for this work"
-msgstr "El esfuerzo estimado para esta actividad."
+msgstr "Tiempo estimado para este trabajo."
 
-msgctxt "help:project.work,hours:"
+msgctxt "help:project.work,timesheet_duration:"
 msgid "Total time spent on this work"
-msgstr "Tiempo total empleado en este trabajo."
+msgstr "Tiempo total dedicado en este trabajo."
 
 msgctxt "help:project.work,total_effort:"
 msgid "Estimated total effort for this work and the sub-works"
-msgstr "El esfuerzo total estimado para esta actividad y sus subactividades."
+msgstr "El esfuerzo total estimado para este trabajo y sus subtrabajos."
 
 msgctxt "model:ir.action,name:act_open_child_work"
 msgid "Tasks"
@@ -184,7 +184,7 @@ msgstr "Administración de proyectos"
 
 msgctxt "selection:project.work,state:"
 msgid "Done"
-msgstr "Realizado"
+msgstr "Finalizado"
 
 msgctxt "selection:project.work,state:"
 msgid "Opened"