diff --git a/locale/es_ES.po b/locale/es_ES.po
index 7a504f4db9..c23ddac928 100644
--- a/locale/es_ES.po
+++ b/locale/es_ES.po
@@ -2,58 +2,78 @@
 msgid ""
 msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 
-msgctxt "field:purchase.product_supplier,weekdays:0"
+msgctxt "field:purchase.product_supplier,weekdays:"
 msgid "Week Days"
 msgstr "Días de la semana"
 
-msgctxt "field:purchase.product_supplier.day,product_supplier:0"
+msgctxt "field:purchase.product_supplier.day,create_date:"
+msgid "Create Date"
+msgstr "Fecha creación"
+
+msgctxt "field:purchase.product_supplier.day,create_uid:"
+msgid "Create User"
+msgstr "Usuario creación"
+
+msgctxt "field:purchase.product_supplier.day,id:"
+msgid "ID"
+msgstr "ID"
+
+msgctxt "field:purchase.product_supplier.day,product_supplier:"
 msgid "Supplier"
 msgstr "Proveedor"
 
-msgctxt "field:purchase.product_supplier.day,rec_name:0"
+msgctxt "field:purchase.product_supplier.day,rec_name:"
 msgid "Name"
 msgstr "Nombre"
 
-msgctxt "field:purchase.product_supplier.day,weekday:0"
+msgctxt "field:purchase.product_supplier.day,weekday:"
 msgid "Week Day"
 msgstr "Día de la semana"
 
-msgctxt "model:purchase.product_supplier.day,name:0"
+msgctxt "field:purchase.product_supplier.day,write_date:"
+msgid "Write Date"
+msgstr "Fecha modificación"
+
+msgctxt "field:purchase.product_supplier.day,write_uid:"
+msgid "Write User"
+msgstr "Usuario modificación"
+
+msgctxt "model:purchase.product_supplier.day,name:"
 msgid "Product Supplier Day"
 msgstr "Día del proveedor del producto"
 
-msgctxt "selection:purchase.product_supplier.day,weekday:0"
+msgctxt "selection:purchase.product_supplier.day,weekday:"
 msgid "Friday"
 msgstr "Viernes"
 
-msgctxt "selection:purchase.product_supplier.day,weekday:0"
+msgctxt "selection:purchase.product_supplier.day,weekday:"
 msgid "Monday"
 msgstr "Lunes"
 
-msgctxt "selection:purchase.product_supplier.day,weekday:0"
+msgctxt "selection:purchase.product_supplier.day,weekday:"
 msgid "Saturday"
 msgstr "Sábado"
 
-msgctxt "selection:purchase.product_supplier.day,weekday:0"
+msgctxt "selection:purchase.product_supplier.day,weekday:"
 msgid "Sunday"
 msgstr "Domingo"
 
-msgctxt "selection:purchase.product_supplier.day,weekday:0"
+msgctxt "selection:purchase.product_supplier.day,weekday:"
 msgid "Thursday"
 msgstr "Jueves"
 
-msgctxt "selection:purchase.product_supplier.day,weekday:0"
+msgctxt "selection:purchase.product_supplier.day,weekday:"
 msgid "Tuesday"
 msgstr "Martes"
 
-msgctxt "selection:purchase.product_supplier.day,weekday:0"
+msgctxt "selection:purchase.product_supplier.day,weekday:"
 msgid "Wednesday"
 msgstr "Miércoles"
 
-msgctxt "view:purchase.product_supplier.day:0"
+msgctxt "view:purchase.product_supplier.day:"
 msgid "Week Day"
 msgstr "Día de la semana"
 
-msgctxt "view:purchase.product_supplier:0"
+msgctxt "view:purchase.product_supplier:"
 msgid "Week Days"
 msgstr "Días de la semana"