From d5a0698607f470426ea33a26b740ec593095ac97 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Carlos=20Perell=C3=B3=20Mar=C3=ADn?= Date: Sun, 18 Oct 2009 17:19:11 +0200 Subject: [PATCH 1/2] Small fixes to the es_ES translation --- share/locale/es_ES/LC_MESSAGES/tryton.mo | Bin 31763 -> 31768 bytes share/locale/es_ES/LC_MESSAGES/tryton.po | 16 ++++++++-------- 2 files changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/share/locale/es_ES/LC_MESSAGES/tryton.mo b/share/locale/es_ES/LC_MESSAGES/tryton.mo index 00192aedc66748596d56921568136a6b494fe0f6..27ba7267b1cc74e6dc2820d805a87e95e2be5665 100644 GIT binary patch delta 3312 zcmXZdc~DkW7{~DgA_!`10?HywVxb_IDT;vNuS&pqck&pG#fU2Ps)+B^>Y z(Ak=1jL8^nj6Z&aKDZw{;9)0j!eHVS$Dc5W_z&!c?Zz0>9iy-mhdA+e)VL!InQ!xc+VISOrdhrZ)#7pRhH&KbUVrP7aTJRs#`vJMe^v4X; z`wLOyEeydmxfa>e*hYsxe&P&hL|@|L=#8f_&%>At7(pC8&ff80yhl74<8gSNF=1Ga zE?kb zl2Mh(bmB=EL0pcZxC*tQ4^cun+o8H-;ja zL8x&q)ZJ)CO>_~v;SJORk5QjjyBREiA*dsZKwZW})c6dv^k51Noy}a-U8qBy>2B1H zkD+#Q6*a*f)YtLM>Gv+Q6A4FM&Yq~}$*4pJp%TeJPaJ{z>P8h(e@!@+4kb{6dT}l4 zOkJo1cVZkK##Fq4N-(I%`Q5-Z#HqLfn@}4WUTk09si-5XLCs%}J#l-nWoO(%he~!C zbxD3jWquz$@DXYUkDdO%P!o8T*y9pVccm}JVmc;ZA!@;Os10pKt+NX~@u)>3j>ZY> zj<;|CK1c1mKfkB_F&lL^YVbw;0Ck36qbhM7mEc{}*YW_hQ23kn(IujeW*F+L$U!A& z6*?X3P#JDV?c^Y8!IP*va0}D04ON+bGwpGM9Y>B;RMQvoM)4vIo_!jJ; z@4t~odpdqZz3?+e<3m(J{)Pjk+6O zVS>K@Yczc5_!qSUpV@XCf~rIms>Hoe3#OqG%SC-|#i;MS3cYbP>auM_jcY*tS)D*t z^bBhJZy3z_=5MFNzsw#Ok2<3i)DOxC)P$wzixz6awWx}1#t7Vr8vhOIKj9Xt^nT^c zff1;qEJ1Ck1}!yeX{Z8QQ5E>iu@SX!6Ds4IsI&XivEv+Lb`Zy79-hZq>^|4ND|;}J zxD}6L@H}H0@jHAEm%T;(`_Txju+KIN`x1{u-HBzWg;zPxx1vhE16AsS=!?fur9O=@ zcpX#lDZYfgDvcS4dDs!xqc&1sN&R1?@dX{4pcOmdQw%`QDm$TIOd!reJ+DA5yasa>ce{SrIjDbxloV=!7bXr$11fZ9>?LVM>4s29@EA4j0> zNIv@E4AcbWsD+lIDzpJL&tcRL+DQz&ujY_!MiPxaU)uHC!fl72Q>IlwapuYbrG_=5Nb>I`!4t(CV zOB;sTSx;1d5-PFRFce3jCM-hjxZH^=QI~Bos-jC!6<&?1!24(^vyW+L;OD4+rQN6( z_M#R#iki3?b=DV93*N*eyp4K4Xo>wbb-`%j9Mo4(hN{c~jKyZhyGxi(3;EU96NI{R z!l(B3N=@rK(A|)A!Q1oO2KR!|=R0|tELUwolJ{{Y$v#KZsq delta 3292 zcmXZddra0<9LMqVARq_?NPq&0cm+*GR5Y{@fxM(iXx_prpaNp@Xqc!ymN}hwhZ@ak zN^@RtOnuZ$Q#4I7ZySkS*pjU*ohxn3&6dvIAAjes*E#2Re&>A8_k4fPQ}x7E`NVbP zR){Ch7?Ux^m{8n}t+5sZ@TBe6VFdkpYZJDm{}9`w&sbwRVjLFW5Zm8_npbCSK&^il z!||`N#$ys_JZIo#OnA$fzL<*1I0yUSr>GY%V-ViJHuwuF(7PCdf1@^hih4hEoG}A& z80!6U)cg-I64#9L7}JWzE(Stzubprd1L>bef4qdbE@Q4@Ed7peJ10)V`}C(^H_Xg6 zCK`*d5rp4$i8?_o#^9IO z6C140P?<=a5zrW&?lIPhmhwU^8*c~BzmfIXBnszyD<$nVK2O5eT>>5 z;aw-7WK?FdY=08Q(l5a%T!T8$Zq!vCM;+u0wqt*DlSUi^_plTC@k!{#?ih@(p;9^; z+u>x4!7^0UZ?M*29R2T68~%yf=ozM9_%tW*EL0JXM?dyAGiYc+A$Gtjq#Vpi?1Mqm zUu4mwq2_Hv)kZyPp_|wqn^2i~jQYHMXRrZAp{^_rRgAq+^M|8H5AtZ}Zc0(LP>H(J z8q|r;piXiNwZJ{p*YV7bx1Q+)5{oL%9;oNZs6f+Dfec3<9Etks-keGPwct1g6hHy$ z#dWAV-G&NqKX%4bI0&0i0Y=Pn0_uWm=?}(LcmZ{g?AcE7PD5SU3e@^l*d429dz^@` zFrbt*po-*oROAoPg)OKPJhtQip%!SB@679os+AN>z;sN)S*Q)yqYktkwa)?c!P6cZ zooSrKj@XQ;_#AceRDMqf;s{i2tiUd~6Lp7ms7(Bf3h+MaYk7#;D7MhKy56X($v_qN zXjFinS$1GOD#B{iNlu_P{03D6&6tM&qB1jJjx%qlbrk9=nTXn`02M$f>L4CFz6BNd zXV{ft&pAN=svm{QL`PJLd!aTQf(k4L^||GvzIQkJ<62a)ZAQ&Ig!;2O zi^}MCsQG_j1pAw(b|9?Cnb;k5NBvMgC?in|7GfZ-L@l@um9gy@i~CXYFQWbvno+3_ zDyDug4t13Ur~|D)j~W|k=)}8FC)kI&%fqORPopAkMBUv3t6vFo>BnO(ev2Eh-F&B3 z_Tek^oAE0QDK+L8*5ekeSU~>!(+GOcx!ZK?M}H)$CMr-Hue8s1pi=%hD$rUC#1p7g z*I_4Yz+`N}9@upuzYRDBgK#zKAX^ub{{b{=7|;UE7=SGphEGueg_Jp;OFHU#5o%*M z_QmC>qB@M(c*)wv?W8^jyD?sc`aL;^t?;~uMvh*<2^hJEUp;0NqZWL=*!j(me&6{U z9gVLuz78|-3Mzvkl{P}W8!IO!9-M~{ZV(6 zfsr^Cb=Uc*0E(?{)It@g>feZ(cMuiu5mXJGx8s*lfm}!JcNZh{{Xe3ig?*Pgkq4tM z{U}rhVo|k_XrI4|+BnlbpJ>PPQ303Q{wmbGji~kapaMOBx`Im>uJ8Xk4Q+5o1NaDa z0-p*ewQW%+OF)e$q5>O?QJ9TdFb{R&LfbDv729G|M$1td{uq^kE$C5XJ85X*7pQ-w zeW(`>pf);=TKEF$uIo`7-p1Z|2lal)GUsaw#d!Kz_y!iBGE;*Ic)|MHGM3Xue#@N& z!o8zn@_P9WNJ~le9?ZVx?<({z8FMw*waA+>B|qGM{F0)@`SZL-i&y%)%DpLN5iVC@ WV@VoQ? diff --git a/share/locale/es_ES/LC_MESSAGES/tryton.po b/share/locale/es_ES/LC_MESSAGES/tryton.po index a02c1ec30b..dbcaa14dd4 100644 --- a/share/locale/es_ES/LC_MESSAGES/tryton.po +++ b/share/locale/es_ES/LC_MESSAGES/tryton.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: tryton 1.4.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: issue_tracker@tryton.org\n" "POT-Creation-Date: 2009-10-17 11:11+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2009-10-18 14:25+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2009-10-18 16:50+0200\n" "Last-Translator: Carlos Perelló Marín \n" "Language-Team: \n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" @@ -539,7 +539,7 @@ msgstr "Siguiente" #: tryton/gui/main.py:890 tryton/gui/window/view_board/action.py:120 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:134 msgid "Switch" -msgstr "" +msgstr "Cambiar vista" #: tryton/gui/main.py:891 msgid "_Reload" @@ -614,7 +614,7 @@ msgstr "Solicitudes (%s/%s)" #: tryton/gui/main.py:1089 #, python-format msgid "Waiting requests: %s received - %s sent" -msgstr "Solicitudes en espera: %s recividas - %s enviadas" +msgstr "Solicitudes en espera: %s recibidas - %s enviadas" #: tryton/gui/main.py:1188 msgid "SSL connection" @@ -646,7 +646,7 @@ msgid "" "You are going to delete a Tryton database.\n" "Are you really sure to proceed?" msgstr "" -"Va a eliminiar una base de datos de Tryton.\n" +"Va a eliminar una base de datos de Tryton.\n" "¿Está seguro que quiere continuar?" #: tryton/gui/main.py:1468 @@ -696,7 +696,7 @@ msgid "" "Please try again." msgstr "" "La contraseña del servidor Tryton es incorrecta.\n" -"Intentelo de nuevo." +"Inténtelo de nuevo." #: tryton/gui/main.py:1514 msgid "Database restore failed with error message:\n" @@ -728,7 +728,7 @@ msgstr "La extracción de la base de datos falló" #: tryton/gui/main.py:1573 msgid "Database backuped successfully!" -msgstr "La copia de seguridad de la base de datos finalizó correctamentese" +msgstr "La copia de seguridad de la base de datos finalizó correctamente" #: tryton/gui/window/attachment.py:25 msgid "Attachment" @@ -955,7 +955,7 @@ msgstr "" #: tryton/gui/window/dbcreate.py:338 msgid "Wrong characters in database name!" -msgstr "Ha introducido carácteres incorrectos en el nombre de la base de datos" +msgstr "Ha introducido caracteres incorrectos en el nombre de la base de datos" #: tryton/gui/window/dbcreate.py:342 msgid "The new admin password doesn't match the confirmation field.\n" @@ -983,7 +983,7 @@ msgid "" "Try another database name." msgstr "" "Ya existe una base de datos con el mismo nombre.\n" -"Intentelo con otro nombre de base de datos." +"Inténtelo con otro nombre de base de datos." #: tryton/gui/window/dbcreate.py:363 msgid "This database name already exist!" From bdabedf143ab01f44311c38dcd255a5dd5929c21 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Carlos=20Perell=C3=B3=20Mar=C3=ADn?= Date: Sun, 18 Oct 2009 17:22:46 +0200 Subject: [PATCH 2/2] Fixed a tag translation that should not be translated --- share/locale/es_ES/LC_MESSAGES/tryton.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/share/locale/es_ES/LC_MESSAGES/tryton.po b/share/locale/es_ES/LC_MESSAGES/tryton.po index dbcaa14dd4..98efb6dfe0 100644 --- a/share/locale/es_ES/LC_MESSAGES/tryton.po +++ b/share/locale/es_ES/LC_MESSAGES/tryton.po @@ -1199,7 +1199,7 @@ msgstr "archivo %s" #: tryton/gui/window/fileactions.py:63 #, python-format msgid "Use \"%s\" as a placeholder for the file name" -msgstr "Utilice «%s» como referencia al nombre del archivo" +msgstr "Utilice \"%s\" como referencia al nombre del archivo" #: tryton/gui/window/form.py:165 msgid "Go to ID"