From 577f0d492117cb8997af71f899556ba1e06fb11d Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Mathias Behrle <mbehrle@m9s.biz>
Date: Thu, 16 Apr 2015 13:21:29 +0200
Subject: [PATCH] Update translation for de_DE

---
 locale/de_DE.po | 67 +++++++++++++++++++++++--------------------------
 1 file changed, 31 insertions(+), 36 deletions(-)

diff --git a/locale/de_DE.po b/locale/de_DE.po
index 56bfecb7fc..3a8a61b037 100644
--- a/locale/de_DE.po
+++ b/locale/de_DE.po
@@ -3,17 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 
 msgctxt "error:timesheet.line:"
-msgid "Hours field must be positive"
-msgstr "Feld Stunden muss einen positiven Wert haben"
-
-msgctxt "error:timesheet.work:"
-msgid ""
-"Every work must be in the same company as it's parent work but \"%(child)s\""
-" and \"%(parent)s\" are in different companies."
-msgstr ""
-"Das Unternehmen einer Tätigkeit muss dasselbe wie das der übergeordneten "
-"Tätigkeit sein, aber \"%(child)s\" und \"%(parent)s\" sind unterschiedlichen"
-" Unternehmen zugeordnet."
+msgid "Duration of line \"%(line)s\" must be positive."
+msgstr "Zeitdauer von Zeile \"%(line)s\" muss positiv sein"
 
 msgctxt "error:timesheet.work:"
 msgid ""
@@ -32,14 +23,14 @@ msgctxt "field:timesheet.hours_employee,create_uid:"
 msgid "Create User"
 msgstr "Erstellt durch"
 
+msgctxt "field:timesheet.hours_employee,duration:"
+msgid "Duration"
+msgstr "Dauer"
+
 msgctxt "field:timesheet.hours_employee,employee:"
 msgid "Employee"
 msgstr "Mitarbeiter"
 
-msgctxt "field:timesheet.hours_employee,hours:"
-msgid "Hours"
-msgstr "Stunden"
-
 msgctxt "field:timesheet.hours_employee,id:"
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
@@ -76,14 +67,14 @@ msgctxt "field:timesheet.hours_employee_monthly,create_uid:"
 msgid "Create User"
 msgstr "Erstellt durch"
 
+msgctxt "field:timesheet.hours_employee_monthly,duration:"
+msgid "Duration"
+msgstr "Dauer"
+
 msgctxt "field:timesheet.hours_employee_monthly,employee:"
 msgid "Employee"
 msgstr "Mitarbeiter"
 
-msgctxt "field:timesheet.hours_employee_monthly,hours:"
-msgid "Hours"
-msgstr "Stunden"
-
 msgctxt "field:timesheet.hours_employee_monthly,id:"
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
@@ -116,14 +107,14 @@ msgctxt "field:timesheet.hours_employee_weekly,create_uid:"
 msgid "Create User"
 msgstr "Erstellt durch"
 
+msgctxt "field:timesheet.hours_employee_weekly,duration:"
+msgid "Duration"
+msgstr "Dauer"
+
 msgctxt "field:timesheet.hours_employee_weekly,employee:"
 msgid "Employee"
 msgstr "Mitarbeiter"
 
-msgctxt "field:timesheet.hours_employee_weekly,hours:"
-msgid "Hours"
-msgstr "Stunden"
-
 msgctxt "field:timesheet.hours_employee_weekly,id:"
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
@@ -148,6 +139,10 @@ msgctxt "field:timesheet.hours_employee_weekly,year:"
 msgid "Year"
 msgstr "Jahr"
 
+msgctxt "field:timesheet.line,company:"
+msgid "Company"
+msgstr "Unternehmen"
+
 msgctxt "field:timesheet.line,create_date:"
 msgid "Create Date"
 msgstr "Erstellungsdatum"
@@ -164,14 +159,14 @@ msgctxt "field:timesheet.line,description:"
 msgid "Description"
 msgstr "Beschreibung"
 
+msgctxt "field:timesheet.line,duration:"
+msgid "Duration"
+msgstr "Dauer"
+
 msgctxt "field:timesheet.line,employee:"
 msgid "Employee"
 msgstr "Mitarbeiter"
 
-msgctxt "field:timesheet.line,hours:"
-msgid "Hours"
-msgstr "Stunden"
-
 msgctxt "field:timesheet.line,id:"
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
@@ -224,9 +219,9 @@ msgctxt "field:timesheet.work,create_uid:"
 msgid "Create User"
 msgstr "Erstellt durch"
 
-msgctxt "field:timesheet.work,hours:"
-msgid "Timesheet Hours"
-msgstr "Stunden"
+msgctxt "field:timesheet.work,duration:"
+msgid "Timesheet Duration"
+msgstr "Zeiterfassung Dauer"
 
 msgctxt "field:timesheet.work,id:"
 msgid "ID"
@@ -288,9 +283,9 @@ msgctxt "field:timesheet.work.open.start,to_date:"
 msgid "To Date"
 msgstr "Bis Datum"
 
-msgctxt "help:timesheet.work,hours:"
+msgctxt "help:timesheet.work,duration:"
 msgid "Total time spent on this work"
-msgstr "Gesamtzeit für diese Tätigkeit"
+msgstr "Die gesamte Zeit, die für diese Aufgabe verwendet wurde"
 
 msgctxt "help:timesheet.work,timesheet_available:"
 msgid "Allow to fill in timesheets with this work"
@@ -441,8 +436,8 @@ msgid "Hours per Employee"
 msgstr "Stunden pro Mitarbeiter"
 
 msgctxt "view:timesheet.hours_employee:"
-msgid "Hours"
-msgstr "Stunden"
+msgid "Duration"
+msgstr "Dauer"
 
 msgctxt "view:timesheet.hours_employee:"
 msgid "Hours per Employee"
@@ -461,8 +456,8 @@ msgid "Enter Timesheet"
 msgstr "Zur Zeiterfassung"
 
 msgctxt "view:timesheet.line:"
-msgid "Hours"
-msgstr "Stunden"
+msgid "Duration"
+msgstr "Dauer"
 
 msgctxt "view:timesheet.line:"
 msgid "Timesheet Line"