diff --git a/locale/de_DE.po b/locale/de_DE.po
index 25e6266423..b8e7746ca4 100644
--- a/locale/de_DE.po
+++ b/locale/de_DE.po
@@ -2,10 +2,6 @@
 msgid ""
 msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 
-msgctxt "error:account.invoice:"
-msgid "You can not delete invoices that come from a sale."
-msgstr "Aus einem Verkauf stammende Rechnungen können nicht gelöscht werden."
-
 msgctxt "error:account.invoice:"
 msgid "You cannot reset to draft an invoice generated by a sale."
 msgstr ""
@@ -21,7 +17,7 @@ msgstr ""
 msgctxt "error:sale.line:"
 msgid "Sale \"%(sale)s\" is missing the customer location in line \"%(line)s\"."
 msgstr ""
-"Für Verkauf \"%(sale)s\" Position \"%(line)s\" ist kein Lagerort Kunde "
+"Für Position \"%(line)s\" von Verkauf \"%(sale)s\" ist kein Lagerort Kunde "
 "eingetragen."
 
 msgctxt "error:sale.line:"
@@ -67,7 +63,7 @@ msgstr ""
 msgctxt "error:stock.shipment.out:"
 msgid "You cannot reset to draft a move generated by a sale."
 msgstr ""
-"Eine durch einen Verkauf generierte Bewegung kann nicht auf Entwurf "
+"Eine durch einen Verkauf generierte Lagerbewegung kann nicht auf Entwurf "
 "zurückgesetzt werden."
 
 msgctxt "field:account.invoice,sale_exception_state:"
@@ -136,7 +132,7 @@ msgstr "ID"
 
 msgctxt "field:sale.handle.invoice.exception.ask,recreate_invoices:"
 msgid "Recreate Invoices"
-msgstr "Rechnungen nachbilden"
+msgstr "Rechnungen neu erstellen"
 
 msgctxt "field:sale.handle.shipment.exception.ask,domain_moves:"
 msgid "Domain Moves"
@@ -148,7 +144,7 @@ msgstr "ID"
 
 msgctxt "field:sale.handle.shipment.exception.ask,recreate_moves:"
 msgid "Recreate Moves"
-msgstr "Bewegungen nachbilden"
+msgstr "Lagerbewegungen neu erstellen"
 
 msgctxt "field:sale.line,amount:"
 msgid "Amount"
@@ -168,7 +164,7 @@ msgstr "Lieferdatum"
 
 msgctxt "field:sale.line,description:"
 msgid "Description"
-msgstr "Bezeichnung"
+msgstr "Beschreibung"
 
 msgctxt "field:sale.line,from_location:"
 msgid "From Location"
@@ -200,7 +196,7 @@ msgstr "Ignorierte Bewegungen"
 
 msgctxt "field:sale.line,moves_recreated:"
 msgid "Recreated Moves"
-msgstr "Nachgebildete Bewegungen"
+msgstr "Neu erstellte Lagerbewegungen"
 
 msgctxt "field:sale.line,note:"
 msgid "Note"
@@ -248,7 +244,7 @@ msgstr "Einheit"
 
 msgctxt "field:sale.line,unit_digits:"
 msgid "Unit Digits"
-msgstr "Anzahl Stellen"
+msgstr "Nachkommastellen"
 
 msgctxt "field:sale.line,unit_price:"
 msgid "Unit Price"
@@ -280,7 +276,7 @@ msgstr "ID"
 
 msgctxt "field:sale.line-account.tax,line:"
 msgid "Sale Line"
-msgstr "Position Verkauf"
+msgstr "Verkaufsposition"
 
 msgctxt "field:sale.line-account.tax,rec_name:"
 msgid "Name"
@@ -320,7 +316,7 @@ msgstr "Name"
 
 msgctxt "field:sale.line-ignored-stock.move,sale_line:"
 msgid "Sale Line"
-msgstr "Position Verkauf"
+msgstr "Verkaufsposition"
 
 msgctxt "field:sale.line-ignored-stock.move,write_date:"
 msgid "Write Date"
@@ -352,7 +348,7 @@ msgstr "Name"
 
 msgctxt "field:sale.line-recreated-stock.move,sale_line:"
 msgid "Sale Line"
-msgstr "Position Verkauf"
+msgstr "Verkaufsposition"
 
 msgctxt "field:sale.line-recreated-stock.move,write_date:"
 msgid "Write Date"
@@ -388,7 +384,7 @@ msgstr "Währung"
 
 msgctxt "field:sale.sale,currency_digits:"
 msgid "Currency Digits"
-msgstr "Währung (signifikante Stellen)"
+msgstr "Nachkommastellen Währung"
 
 msgctxt "field:sale.sale,description:"
 msgid "Description"
@@ -420,7 +416,7 @@ msgstr "Ignorierte Rechnungen"
 
 msgctxt "field:sale.sale,invoices_recreated:"
 msgid "Recreated Invoices"
-msgstr "Nachgebildete Rechnungen"
+msgstr "Neu erstellte Rechnungen"
 
 msgctxt "field:sale.sale,lines:"
 msgid "Lines"
@@ -514,38 +510,6 @@ msgctxt "field:sale.sale,write_uid:"
 msgid "Write User"
 msgstr "Letzte Änderung durch"
 
-msgctxt "field:sale.sale-account.invoice,create_date:"
-msgid "Create Date"
-msgstr "Erstellungsdatum"
-
-msgctxt "field:sale.sale-account.invoice,create_uid:"
-msgid "Create User"
-msgstr "Erstellt durch"
-
-msgctxt "field:sale.sale-account.invoice,id:"
-msgid "ID"
-msgstr "ID"
-
-msgctxt "field:sale.sale-account.invoice,invoice:"
-msgid "Invoice"
-msgstr "Rechnung"
-
-msgctxt "field:sale.sale-account.invoice,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "Name"
-
-msgctxt "field:sale.sale-account.invoice,sale:"
-msgid "Sale"
-msgstr "Verkauf"
-
-msgctxt "field:sale.sale-account.invoice,write_date:"
-msgid "Write Date"
-msgstr "Zuletzt geändert"
-
-msgctxt "field:sale.sale-account.invoice,write_uid:"
-msgid "Write User"
-msgstr "Letzte Änderung durch"
-
 msgctxt "field:sale.sale-ignored-account.invoice,create_date:"
 msgid "Create Date"
 msgstr "Erstellungsdatum"
@@ -626,7 +590,7 @@ msgctxt "help:sale.handle.invoice.exception.ask,recreate_invoices:"
 msgid ""
 "The selected invoices will be recreated. The other ones will be ignored."
 msgstr ""
-"Die ausgewählten Rechnungen werden nachgebildet. Alle anderen werden "
+"Die ausgewählten Rechnungen werden neu erstellt. Alle anderen werden "
 "ignoriert."
 
 msgctxt "model:ir.action,name:act_invoice_form"
@@ -746,7 +710,7 @@ msgstr "Einstellungen Verkauf"
 
 msgctxt "model:sale.handle.invoice.exception.ask,name:"
 msgid "Handle Invoice Exception"
-msgstr "Rechnungsvorbehalt Nachfrage"
+msgstr "Nachfrage Rechnungsvorbehalt"
 
 msgctxt "model:sale.handle.shipment.exception.ask,name:"
 msgid "Handle Shipment Exception"
@@ -754,19 +718,19 @@ msgstr "Nachfrage Liefervorbehalt"
 
 msgctxt "model:sale.line,name:"
 msgid "Sale Line"
-msgstr "Verkauf Position"
+msgstr "Verkaufsposition"
 
 msgctxt "model:sale.line-account.tax,name:"
 msgid "Sale Line - Tax"
-msgstr "Verkauf Position - Steuer"
+msgstr "Verkaufsposition - Steuer"
 
 msgctxt "model:sale.line-ignored-stock.move,name:"
 msgid "Sale Line - Ignored Move"
-msgstr "Verkauf Position - Bewegung Ignoriert"
+msgstr "Verkaufsposition - Bewegung Ignoriert"
 
 msgctxt "model:sale.line-recreated-stock.move,name:"
 msgid "Sale Line - Recreated Move"
-msgstr "Verkauf Position - Bewegung Nachgebildet"
+msgstr "Verkaufsposition - Neu erstellte Lagerbewegung"
 
 msgctxt "model:sale.return_sale.start,name:"
 msgid "Return Sale"
@@ -776,17 +740,13 @@ msgctxt "model:sale.sale,name:"
 msgid "Sale"
 msgstr "Verkauf"
 
-msgctxt "model:sale.sale-account.invoice,name:"
-msgid "Sale - Invoice"
-msgstr "Verkauf - Rechnung"
-
 msgctxt "model:sale.sale-ignored-account.invoice,name:"
 msgid "Sale - Ignored Invoice"
 msgstr "Verkauf - Rechnung Ignoriert"
 
 msgctxt "model:sale.sale-recreated-account.invoice,name:"
 msgid "Sale - Recreated Invoice"
-msgstr "Verkauf - Rechnung Nachgebildet"
+msgstr "Verkauf - Neu erstellte Rechnung"
 
 msgctxt "odt:sale.sale:"
 msgid "Amount"
@@ -798,11 +758,11 @@ msgstr "Datum:"
 
 msgctxt "odt:sale.sale:"
 msgid "Description"
-msgstr "Bezeichnung"
+msgstr "Beschreibung"
 
 msgctxt "odt:sale.sale:"
 msgid "Description:"
-msgstr "Bezeichnung:"
+msgstr "Beschreibung:"
 
 msgctxt "odt:sale.sale:"
 msgid "Draft Sale Order"
@@ -834,15 +794,15 @@ msgstr "Steuern"
 
 msgctxt "odt:sale.sale:"
 msgid "Taxes:"
-msgstr "Steuern:"
+msgstr "Steuern"
 
 msgctxt "odt:sale.sale:"
 msgid "Total (excl. taxes):"
-msgstr "Netto:"
+msgstr "Netto"
 
 msgctxt "odt:sale.sale:"
 msgid "Total:"
-msgstr "Gesamt:"
+msgstr "Gesamt"
 
 msgctxt "odt:sale.sale:"
 msgid "Unit Price"
@@ -854,7 +814,7 @@ msgstr "USt-ID-Nr.:"
 
 msgctxt "odt:sale.sale:"
 msgid "VAT:"
-msgstr "USt:"
+msgstr "USt-ID-Nr:"
 
 msgctxt "selection:account.invoice,sale_exception_state:"
 msgid ""
@@ -866,7 +826,7 @@ msgstr "Ignoriert"
 
 msgctxt "selection:account.invoice,sale_exception_state:"
 msgid "Recreated"
-msgstr "Nachgebildet"
+msgstr "Neu erstellt"
 
 msgctxt "selection:sale.configuration,sale_invoice_method:"
 msgid "Manual"
@@ -998,7 +958,7 @@ msgstr "Ignoriert"
 
 msgctxt "selection:stock.move,sale_exception_state:"
 msgid "Recreated"
-msgstr "Nachgebildet"
+msgstr "Neu erstellt"
 
 msgctxt "view:party.party:"
 msgid "Sale"
@@ -1018,7 +978,7 @@ msgstr "Einstellungen Verkauf"
 
 msgctxt "view:sale.handle.invoice.exception.ask:"
 msgid "Choose invoices to recreate"
-msgstr "Rechnungen zum Nachbilden auswählen"
+msgstr "Rechnungen zur Neuerstellung auswählen"
 
 msgctxt "view:sale.handle.invoice.exception.ask:"
 msgid "Handle Invoice Exception"
@@ -1026,7 +986,7 @@ msgstr "Rechnungsvorbehalt bearbeiten"
 
 msgctxt "view:sale.handle.shipment.exception.ask:"
 msgid "Choose move to recreate"
-msgstr "Bewegungen zum Nachbilden auswählen"
+msgstr "Lagerbewegungen zur Neuerstellung auswählen"
 
 msgctxt "view:sale.handle.shipment.exception.ask:"
 msgid "Handle shipment Exception"
@@ -1042,11 +1002,11 @@ msgstr "Notizen"
 
 msgctxt "view:sale.line:"
 msgid "Sale Line"
-msgstr "Position Verkauf"
+msgstr "Verkaufsposition"
 
 msgctxt "view:sale.line:"
 msgid "Sale Lines"
-msgstr "Positionen Verkauf"
+msgstr "Verkaufspositionen"
 
 msgctxt "view:sale.return_sale.start:"
 msgid "Are you sure to return those/this sale(s)?"