From b4e189a3f711e9bf9d8c02a457c1cc5c62fb34cf Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Mathias Behrle <mathiasb@mbsolutions.selfip.biz>
Date: Fri, 11 Dec 2009 14:06:18 +0100
Subject: [PATCH 1/2] Update translation for de_DE

---
 share/locale/de_DE/LC_MESSAGES/tryton.mo | Bin 32051 -> 32061 bytes
 share/locale/de_DE/LC_MESSAGES/tryton.po | 392 +++++++++++------------
 2 files changed, 196 insertions(+), 196 deletions(-)

diff --git a/share/locale/de_DE/LC_MESSAGES/tryton.mo b/share/locale/de_DE/LC_MESSAGES/tryton.mo
index 7550cf9ed470c8ac5eea92e515308d2dee7d5bbe..859fa7ebb6b984732d4aaa8700721a54b8fd2874 100644
GIT binary patch
delta 3217
zcmYM!c~F-{9LMoRxqc`Jcp;$uP(;y`LsIcTF+(&wP(Xt+JQ4&iR5a0gY}C;iqtQIF
zax^Qas5BLA@<`1qJDdh<l(avRw6Ss29CK`#vFZJBcc#By``zbxcE9`G-KV}e;H&0<
zeXS$Bcw@|gvBq@3A2A94z#0r6XG}+2hmrUmw#NM!gvT)o&tMn4<l+aIN*prYm^2)S
z$ykBGxEVFhyW@>#d^A3$BLoki5;@}H2Gj(<U{}0_`Y>XGO&|`#i4(9TrntBtwj$2P
zFdXZgg69H^nSq_??={ggCXU9)iN@sepcIu*-6Uh$Vm%(lZ%~Q6R$$C<+~oWj1Np9f
zp)p(Ok1aChJnqM%STotKxc?NACLZd{LnT<^(NKxYurDfB1@@v=dKP=&Ma;xz?1vf8
z*~H7yPrMpC;ckq<6PSpNE`H?V4#jrj!Km@QQ8cvD0%tisLA(N0y6x!4kC5t{^Vkz(
zN^E~NW)n|G^?!&7cmZ`r?&27HfJ%J$^LC+&k?}qA0S)cpUQ|ZMP^J17wem((>CFrF
zy=V+2^kW-L#%Rn$KjvXKoQs`sBWm1FQS*F>8t)u-V1Cm`LnXV5ehi&z4_h*7Yw}R1
zb|$vNN>pW5qRz^C_k0U#;_avkoW!TG3AMFJFB&rh3o#wv#1Q5;XK84_3#dcUh}x3t
zsFnSLN}yG#oiG};vUt==`lBk6i|Wrut+W!A;4+NFRj5jA#(3O?-s5{rLld1reQ+67
z+H0r}@1YWCG0k36AGRQlLS4IdsKjGX<0PWqAAm|I3svDM7>89j5^JYXf34sm9qsWt
z>KZlU4%|51t|WDaeV&E79R;YwE3rFPp(cC_V{r#+rHAqHUSj}pBkH>=sQ=AxGdyED
z)41t6f@j*5N1!tAg35d#sxtYgttmlOW<CbuO4Q2Npw7%T?2Y?S3H*v#cn7;;pO<VU
zCU`XT;T+T+DpqFeP={s%YJd}{2^&ynr3t&?ZPY|jvuvV6QSTL@5-!68tU~SiCd|Nn
z7=+#p8rr*Cs6+D*^<hw%ov01!)W@O{Nx=}zMolytHE^-(Uy9ly&-HJ0aXt2=|2x$9
z_pP3JL_-6Gl-ml#U<h#nsy`W(*dWwOa$SD~YOj}LB5uWCJc{~%oI*|1fU59S=N;6z
z0khrxkEZeXM}itK6E#qQi%U=+EI}WxMeXrM*I(y6f|~ey)B>)cD%OOm(BCeOs<6+y
zVKC><^roQ%(oriMfn9K>i&vqKcsG{f=cwBfS!w%|P^Uc=Lvbi7;T-2=R3hch8uSyt
zj$Th1duZImOPG%*<`}aRqvjej4EJL?-ovYyIM0~R(9GvI3VU!gE?!^{)o~n2d<I*h
zugX>?90Q5tQI$@p;{K~+h<lKYVZ=G866d2TG#mBf_!D(2f)?79XP~ZU7WT)<sI&5h
zb33Y1pWu^t5_MK?qqZn|5u<CbV;6C<F#)xQ`8WwnQ7b!$N%$}NvHN2CL&-t?33E}E
zdKRm3J(dRW4naEc^d<JYEjXO`3sk}nJsLSQ`YyFrV=D16EWq2S6^(e=u6P1!uZvOr
zWvGO!Q7c`Is^B}We>dvAgQzof%J~Co9Pg5A{Eltu_zSyZ;4=F{FN`K0fEsv=iwjW`
zmZK{8DypPwQ18{ECftTG_&(~rqp0srA&1p7jjrPwM)BYw>P26TO&}5#cSfC+L{vh_
zsELN4DliI_K#_~5qTZj2x)lpi<1fcnSc`3Ry54pjb<RVm48KNAa2Y#dlZ%^C*E49j
zeV&L~VG3%3T-0?gcF!wZe>LityVk|E=+o)mNkbphsRIwAGCz&V{5*1&Oap4AKVc*`
zq29lbO7s!xz0ei*+J&L^I0Ch`aj5rGP!-I?LJgQlBMwVY11!ZJxD55-E*yx5upQn(
zRix!BZeUbNQ&8Uzt{)v+)H^J_Pg<HkEn`sXQ}uPvgopYn=bb*bU{>|Kvic)qH}w5K
K+%#^*jsE}?QmDWH

delta 3207
zcmXZddr*}{7{~ENj@(fY0TGgef)_~iASo1<h)O1gfRJY1KoAWB?}_H?=#0^1Ub14k
znN!qgnp$`nHNvvYX|P7g`a{W@%t3R^v2n&rO?`j7``2fmecyNY*=KjpX}Raue9!Md
zSPv)G81va=V`A_-9EiVRJqA5#jGk}62z(pEa4&YpqZo;;*bmRz_$Ce~?pA1w4@ck-
zti%A^f*R+ILgScV8XwRRh@YSmIb`ED)C50bf4qYFFnEfaKn#WxC!jy3+Bh9UiE}Un
zAGem^DL-RoVI2J_#f~xYG#)GFB_7N`CDc@6Ocd_Jqxcmnku_6|8H1axKcI*2B1%~e
z{n2H{oW{L)9G5@kuGlxtm>$Gg)_hcgWeyFMxE#~59#w(esFj|;L3jqU@ivaYVbk5j
zE6_{qU>xqmK6nh1vE9aZY#jNtJMl==_|8}wT4|xR0uzZ>qDt3@UVI;^zB!45F=~d}
zpM$x?Gg1BTVG^E3osnz!1l~j?{>U@#LTi!n9kYXm_HZ{Uqa&zNeT`aqJF4{eQSXJ%
z<X~bv_QYiDg_-EZd>nw)7>Aos<9>wtz8N*%ml(tRrk#dLb`8DgKg&IA$*8T#N1fW)
z*c+=*m068CD;w?et*D6`Q586jdDwy4+N9YWNSuNh_zDIxzd1oe1D-}5igwhNTtcnv
zZ&U&SbKD8TQ7el@t;C0_NFJ)c0JYL8RD#Pe0@tD{u>}+G9dx?xF%3=Biu&Ljs<anT
zA6`c#@Gt6`dggMsF${I>dZH4KLXDG%dOrh|P&TT<B^Zx2I1U@;Qh%-B3?0#U33ZKb
z;||<Z?ye-Q!hN2Nx*dh6#H%m`Yfuxuihc1-)JhLx*IuI^aXad}^QeVfsBnyVfX45(
z!*8Cu@?ccvaj48kpej><+L|&{Wfr0bSEE+G4s~X>V;b&3CGayoidV5e4z6@7G0CB!
z59g!yupX7!2GpT>88yH$)P!xQv(kYBuoE>=Se2V-7V5nsRKn$$gf*x=-;9~K2fL&5
zD-G@471W`*h5FFUcP9!#o%(20BB>aNIjD)op$0Cs{Yy|=RB!vY*?1r7_u(7V_%~b~
zbBBfo>Q?PmAPNJC6HxuhsKg#Ztt8L(SEBZM1t#M*48X&v-;Wm5L~W=F|75+28uuUU
zy8qz|><<ZQz)aLYg*GljeXtmVaXo5}H`)Fs>mk&{r%($xkE&P)szQI+IBcQ&ydMT|
z{>(rcx^6>JD;$meaJG%tVleSeoP!^uZcFI1ZhsQ$w5MSZW}y<!wHBiisjx0bFY$}$
z45qP*Mkk)dB0N^Z?>L4n;-3-sVg_Ev3z+yEeRv;F;jUU^CSq-!d#H}$IO10HN6%un
zGC}Aejzv{EVKMh#9i!}n91J1OMU}V!RiSyPACAkIj%JCw@?og!nT;c{7<E=&vNobB
z^&vip$5Cgc6SYO*OBr2z9leylR7^naVF8xl4Ajc@<3PNNUi2<=e^7E!zl3?HN=?A!
zxDn_0amX-(c;*WCyRA5e_)}EEw;UQ1Xbf5DT8G1lkKk17M6GD_^X`f#q4v5I)nATE
zxDK^a2UWq>ZU0Wxd;3vmsKxp%Y8>aRZTx~!bo_}a_@C`hS>;}z4Aj8mZ9D}vVFjv!
zt579fhkCC8HQ{#bgYTl=JB<3S1v#vaX}290F_H(jP%nDw-3&ufaUaxKNyJ{5jGAZ^
zssdwC2^86QI_mvu)U8;A8h-_bVgvTn>3Yp}G+7UzGW;Ah!8we@4jbP_T~D*xeV&L~
zVJd2ZJk)hAwa+VUe;w*4cfE}pFj%MiEgJfuNga3)mH8K_%uga`$+V$X`aMQq2kQMB
zs6_9e-t%AMUc2t7Jq|`~Z4B!DR8$2su~Z%TG~%%cHNYYqgte#-8!-#_U~jyPs>ogY
zJn{v%q$#NHea#d5mZgRGhWfI+zU+s6qndY*4-fLJtX#0Pxpnf^^sd(SX>0!YAF3Im
AZ2$lO

diff --git a/share/locale/de_DE/LC_MESSAGES/tryton.po b/share/locale/de_DE/LC_MESSAGES/tryton.po
index a9de54ae43..6ac4695ed5 100644
--- a/share/locale/de_DE/LC_MESSAGES/tryton.po
+++ b/share/locale/de_DE/LC_MESSAGES/tryton.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: tryton 0.0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: issue_tracker@tryton.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-07-03 23:50+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-18 19:17+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-12-11 14:05+0100\n"
 "Last-Translator: Mathias Behrle <mathiasb@mbsolutions.selfip.biz>\n"
 "Language-Team: de_DE <LL@li.org>\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
@@ -17,40 +17,40 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 0.9.4\n"
 
-#: tryton/config.py:109
+#: tryton/config.py:94
 msgid "specify alternate config file"
 msgstr "Alternative Konfigurationsdatei angeben"
 
-#: tryton/config.py:112
+#: tryton/config.py:97
 msgid "logging everything at INFO level"
 msgstr "Allgemeiner Log-Level: INFO"
 
-#: tryton/config.py:114
+#: tryton/config.py:99
 msgid "specify channels to log"
 msgstr "Log-Channel angeben"
 
-#: tryton/config.py:116
+#: tryton/config.py:101
 msgid "specify the log level: INFO, DEBUG, WARNING, ERROR, CRITICAL"
 msgstr "Log-Level angeben: INFO, DEBUG, WARNING, ERROR, CRITICAL"
 
-#: tryton/config.py:119
+#: tryton/config.py:104
 msgid "specify the login user"
 msgstr "Benutzername angeben"
 
-#: tryton/config.py:121
+#: tryton/config.py:106
 msgid "specify the server port"
 msgstr "Server Port angeben"
 
-#: tryton/config.py:123
+#: tryton/config.py:108
 msgid "specify the server hostname"
 msgstr "Server Hostname angeben"
 
-#: tryton/config.py:128
+#: tryton/config.py:113
 #, python-format
 msgid "File \"%s\" not found"
 msgstr "Datei \"%s\" nicht gefunden"
 
-#: tryton/config.py:155
+#: tryton/config.py:140
 #, python-format
 msgid "Unable to write config file %s!"
 msgstr "Kann Konfigurationsdatei '%s' nicht schreiben!"
@@ -95,7 +95,7 @@ msgstr "Ihre Auswahl:"
 
 #: tryton/common/common.py:299
 #: tryton/common/common.py:334
-#: tryton/gui/main.py:1564
+#: tryton/gui/main.py:1568
 #: tryton/gui/window/attachment.py:245
 #: tryton/gui/window/win_export.py:374
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:41
@@ -105,7 +105,7 @@ msgstr "Ihre Auswahl:"
 msgid "Save As..."
 msgstr "Speichern unter..."
 
-#: tryton/common/common.py:412
+#: tryton/common/common.py:422
 #: tryton/gui/window/win_export.py:411
 #: tryton/gui/window/win_import.py:257
 #: tryton/gui/window/win_import.py:275
@@ -114,38 +114,38 @@ msgstr "Speichern unter..."
 msgid "Error"
 msgstr "Fehler"
 
-#: tryton/common/common.py:417
+#: tryton/common/common.py:427
 msgid "Report Bug"
 msgstr "Fehler berichten"
 
-#: tryton/common/common.py:424
+#: tryton/common/common.py:434
 msgid "Application Error!"
 msgstr "Anwendungsfehler!"
 
-#: tryton/common/common.py:443
+#: tryton/common/common.py:453
 msgid "Error: "
 msgstr "Fehler:"
 
-#: tryton/common/common.py:464
+#: tryton/common/common.py:474
 msgid "To report bugs you must have an account on "
 msgstr "Um Fehler online berichten zu können, benötigen Sie ein Konto auf "
 
-#: tryton/common/common.py:487
+#: tryton/common/common.py:497
 msgid "Bug Tracker"
 msgstr "Fehler melden"
 
-#: tryton/common/common.py:505
+#: tryton/common/common.py:515
 msgid "User:"
 msgstr "Benutzername:"
 
-#: tryton/common/common.py:513
-#: tryton/common/common.py:802
+#: tryton/common/common.py:523
+#: tryton/common/common.py:812
 #: tryton/gui/window/dblogin.py:96
 #: tryton/gui/window/tree.py:326
 msgid "Password:"
 msgstr "Passwort:"
 
-#: tryton/common/common.py:567
+#: tryton/common/common.py:577
 msgid ""
 "The same bug was already reported by another user.\n"
 "To keep you informed your username is added to the nosy-list of this issue"
@@ -153,12 +153,12 @@ msgstr ""
 "Der selbe Fehlerbericht wurde bereits von einem anderen Benutzer berichtet.\n"
 "Zu Ihrer Information wurde Ihr Benutzername auf der Interessentenliste eingetragen."
 
-#: tryton/common/common.py:578
+#: tryton/common/common.py:588
 msgid "Created new bug with ID "
 msgstr "Neuer Fehlerbericht angelegt mit ID "
 
-#: tryton/common/common.py:584
-#: tryton/gui/main.py:1143
+#: tryton/common/common.py:594
+#: tryton/gui/main.py:1144
 msgid ""
 "Connection error!\n"
 "Bad username or password!"
@@ -166,25 +166,25 @@ msgstr ""
 "Verbindungsfehler!\n"
 "Benutzername oder Passwort fehlerhaft."
 
-#: tryton/common/common.py:590
+#: tryton/common/common.py:600
 msgid "Exception:"
 msgstr "Ausnahme: "
 
-#: tryton/common/common.py:633
+#: tryton/common/common.py:643
 msgid "Always ignore this warning."
 msgstr "Diese Warnung immer ignorieren"
 
-#: tryton/common/common.py:649
-#: tryton/common/common.py:675
+#: tryton/common/common.py:659
+#: tryton/common/common.py:685
 msgid "Confirmation"
 msgstr "Bestätigung"
 
-#: tryton/common/common.py:743
-#: tryton/common/common.py:832
+#: tryton/common/common.py:753
+#: tryton/common/common.py:842
 msgid "Concurrency Exception"
 msgstr "Aktualisierungskonflikt"
 
-#: tryton/common/common.py:758
+#: tryton/common/common.py:768
 msgid ""
 "<b>Write Concurrency Warning:</b>\n"
 "\n"
@@ -202,17 +202,17 @@ msgstr ""
 "   - \"Vergleichen\" um die geänderte Version des Datensatzes zu betrachten\n"
 "   - \"Überschreiben\" um die gespeicherte Version mit Ihrer Version zu überschreiben"
 
-#: tryton/common/common.py:768
+#: tryton/common/common.py:778
 msgid "Compare"
 msgstr "Vergleichen"
 
-#: tryton/common/common.py:773
+#: tryton/common/common.py:783
 msgid "Write Anyway"
 msgstr "Überschreiben"
 
-#: tryton/common/common.py:796
-#: tryton/common/common.py:809
-#: tryton/gui/main.py:1140
+#: tryton/common/common.py:806
+#: tryton/common/common.py:819
+#: tryton/gui/main.py:1141
 #: tryton/gui/window/tree.py:333
 msgid ""
 "Connection error!\n"
@@ -221,15 +221,15 @@ msgstr ""
 "Verbindungsfehler!\n"
 "Kann nicht zum Server verbinden."
 
-#: tryton/common/common.py:870
+#: tryton/common/common.py:880
 msgid "Network Error!"
 msgstr "Netzwerkfehler!"
 
-#: tryton/common/common.py:977
+#: tryton/common/common.py:987
 msgid "Operation in progress"
 msgstr "Vorgang wird ausgeführt"
 
-#: tryton/common/common.py:981
+#: tryton/common/common.py:991
 msgid ""
 "Please wait,\n"
 "this operation may take a while..."
@@ -237,411 +237,411 @@ msgstr ""
 "Bitte warten,\n"
 "dieser Vorgang benötigt etwas Zeit..."
 
-#: tryton/common/common.py:1052
+#: tryton/common/common.py:1062
 msgid "Y"
 msgstr "J"
 
-#: tryton/common/common.py:1053
+#: tryton/common/common.py:1063
 msgid "M"
 msgstr "M"
 
-#: tryton/common/common.py:1054
+#: tryton/common/common.py:1064
 msgid "w"
 msgstr "W"
 
-#: tryton/common/common.py:1055
+#: tryton/common/common.py:1065
 msgid "d"
 msgstr "t"
 
-#: tryton/common/common.py:1056
+#: tryton/common/common.py:1066
 msgid "h"
 msgstr "h"
 
-#: tryton/common/common.py:1057
+#: tryton/common/common.py:1067
 msgid "m"
 msgstr "m"
 
-#: tryton/gui/main.py:123
+#: tryton/gui/main.py:124
 msgid "Quit"
 msgstr "Beenden"
 
-#: tryton/gui/main.py:184
+#: tryton/gui/main.py:185
 msgid "_File"
 msgstr "_Datei"
 
-#: tryton/gui/main.py:192
+#: tryton/gui/main.py:193
 msgid "_User"
 msgstr "_Benutzer"
 
-#: tryton/gui/main.py:206
+#: tryton/gui/main.py:207
 msgid "For_m"
 msgstr "_Formular"
 
-#: tryton/gui/main.py:220
+#: tryton/gui/main.py:221
 msgid "_Options"
 msgstr "_Einstellungen"
 
-#: tryton/gui/main.py:228
+#: tryton/gui/main.py:229
 msgid "_Plugins"
 msgstr "_Plugins"
 
-#: tryton/gui/main.py:242
+#: tryton/gui/main.py:243
 msgid "_Shortcuts"
 msgstr "_Favoriten"
 
-#: tryton/gui/main.py:248
+#: tryton/gui/main.py:249
 msgid "_Help"
 msgstr "_Hilfe"
 
-#: tryton/gui/main.py:289
+#: tryton/gui/main.py:290
 msgid "_Connect..."
 msgstr "_Verbinden..."
 
-#: tryton/gui/main.py:297
+#: tryton/gui/main.py:298
 msgid "_Disconnect"
 msgstr "Verbindung _trennen"
 
-#: tryton/gui/main.py:307
+#: tryton/gui/main.py:308
 msgid "Data_base"
 msgstr "_Datenbank"
 
-#: tryton/gui/main.py:318
+#: tryton/gui/main.py:319
 msgid "_New Database..."
 msgstr "_Neue Datenbank..."
 
-#: tryton/gui/main.py:326
+#: tryton/gui/main.py:327
 msgid "_Restore Database..."
 msgstr "Datenbank _wiederherstellen..."
 
-#: tryton/gui/main.py:334
+#: tryton/gui/main.py:335
 msgid "_Backup Database..."
 msgstr "Datenbank _sichern..."
 
-#: tryton/gui/main.py:342
+#: tryton/gui/main.py:343
 msgid "Dro_p Database..."
 msgstr "Datenbank _löschen..."
 
-#: tryton/gui/main.py:352
+#: tryton/gui/main.py:353
 msgid "_Quit..."
 msgstr "_Beenden..."
 
-#: tryton/gui/main.py:364
+#: tryton/gui/main.py:365
 msgid "_Preferences..."
 msgstr "_Einstellungen..."
 
-#: tryton/gui/main.py:375
+#: tryton/gui/main.py:376
 msgid "_Send a Request"
 msgstr "Anfrage _senden"
 
-#: tryton/gui/main.py:383
+#: tryton/gui/main.py:384
 msgid "_Read my Requests"
 msgstr "Meine Anfragen _lesen"
 
-#: tryton/gui/main.py:395
-#: tryton/gui/main.py:884
+#: tryton/gui/main.py:396
+#: tryton/gui/main.py:885
 msgid "_New"
 msgstr "_Neu"
 
-#: tryton/gui/main.py:403
-#: tryton/gui/main.py:885
+#: tryton/gui/main.py:404
+#: tryton/gui/main.py:886
 msgid "_Save"
 msgstr "_Speichern"
 
-#: tryton/gui/main.py:411
+#: tryton/gui/main.py:412
 msgid "_Duplicate"
 msgstr "_Duplizieren"
 
-#: tryton/gui/main.py:419
+#: tryton/gui/main.py:420
 #: tryton/gui/window/attachment.py:108
 msgid "_Delete..."
 msgstr "_Löschen..."
 
-#: tryton/gui/main.py:429
+#: tryton/gui/main.py:430
 msgid "_Find..."
 msgstr "_Suchen..."
 
-#: tryton/gui/main.py:437
+#: tryton/gui/main.py:438
 msgid "_Next"
 msgstr "_Nächster"
 
-#: tryton/gui/main.py:445
+#: tryton/gui/main.py:446
 msgid "_Previous"
 msgstr "_Vorheriger"
 
-#: tryton/gui/main.py:453
+#: tryton/gui/main.py:454
 msgid "_Switch View"
 msgstr "_Ansicht wechseln"
 
-#: tryton/gui/main.py:461
+#: tryton/gui/main.py:462
 msgid "_Menu"
 msgstr "_Menü"
 
-#: tryton/gui/main.py:471
+#: tryton/gui/main.py:472
 msgid "_Home"
 msgstr "_Zur Ausgangsposition"
 
-#: tryton/gui/main.py:479
+#: tryton/gui/main.py:480
 msgid "_Close Tab"
 msgstr "Tab schließen"
 
-#: tryton/gui/main.py:487
+#: tryton/gui/main.py:488
 msgid "_Previous Tab"
 msgstr "_Vorheriger Tab"
 
-#: tryton/gui/main.py:492
+#: tryton/gui/main.py:493
 msgid "_Next Tab"
 msgstr "_Nächster Tab"
 
-#: tryton/gui/main.py:499
+#: tryton/gui/main.py:500
 msgid "View _Logs..."
 msgstr "_Protokoll ansehen..."
 
-#: tryton/gui/main.py:503
+#: tryton/gui/main.py:504
 msgid "_Go to Record ID..."
 msgstr "_Gehe zu Datensatz Nr..."
 
-#: tryton/gui/main.py:512
+#: tryton/gui/main.py:513
 msgid "_Reload/Undo"
 msgstr "Neu laden/_Rückgängig"
 
-#: tryton/gui/main.py:523
+#: tryton/gui/main.py:524
 msgid "_Actions..."
 msgstr "_Aktionen..."
 
-#: tryton/gui/main.py:532
+#: tryton/gui/main.py:533
 msgid "_Print..."
 msgstr "_Drucken..."
 
-#: tryton/gui/main.py:543
+#: tryton/gui/main.py:544
 msgid "_Export Data..."
 msgstr "Daten _exportieren..."
 
-#: tryton/gui/main.py:552
+#: tryton/gui/main.py:553
 msgid "_Import Data..."
 msgstr "Daten _importieren..."
 
-#: tryton/gui/main.py:562
+#: tryton/gui/main.py:563
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_Werkzeugleiste"
 
-#: tryton/gui/main.py:570
+#: tryton/gui/main.py:571
 msgid "_Default"
 msgstr "_Standard"
 
-#: tryton/gui/main.py:579
+#: tryton/gui/main.py:580
 msgid "_Text and Icons"
 msgstr "Text _und Symbole"
 
-#: tryton/gui/main.py:589
+#: tryton/gui/main.py:590
 msgid "_Icons"
 msgstr "_Symbole"
 
-#: tryton/gui/main.py:598
+#: tryton/gui/main.py:599
 msgid "_Text"
 msgstr "_Text"
 
-#: tryton/gui/main.py:607
+#: tryton/gui/main.py:608
 msgid "_Menubar"
 msgstr "_Menüleiste"
 
-#: tryton/gui/main.py:615
+#: tryton/gui/main.py:616
 msgid "Change Accelerators"
 msgstr "Kurzbefehle ändern"
 
-#: tryton/gui/main.py:623
+#: tryton/gui/main.py:624
 msgid "_Mode"
 msgstr "_Modus"
 
-#: tryton/gui/main.py:631
+#: tryton/gui/main.py:632
 msgid "_Normal"
 msgstr "_Normal"
 
-#: tryton/gui/main.py:639
+#: tryton/gui/main.py:640
 msgid "_PDA"
 msgstr "_PDA"
 
-#: tryton/gui/main.py:646
+#: tryton/gui/main.py:647
 msgid "_Form"
 msgstr "_Formular"
 
-#: tryton/gui/main.py:654
+#: tryton/gui/main.py:655
 msgid "Toolbar"
 msgstr "Werkzeugleiste"
 
-#: tryton/gui/main.py:662
+#: tryton/gui/main.py:663
 msgid "Statusbar"
 msgstr "Statusleiste"
 
-#: tryton/gui/main.py:670
+#: tryton/gui/main.py:671
 msgid "Save Width/Height"
 msgstr "Breite/Höhe speichern"
 
-#: tryton/gui/main.py:680
+#: tryton/gui/main.py:681
 msgid "Spell Checking"
 msgstr "Rechtschreibkorrektur"
 
-#: tryton/gui/main.py:690
+#: tryton/gui/main.py:691
 msgid "Tabs Position"
 msgstr "Position der Tabs"
 
-#: tryton/gui/main.py:698
+#: tryton/gui/main.py:699
 msgid "Top"
 msgstr "Oben"
 
-#: tryton/gui/main.py:707
+#: tryton/gui/main.py:708
 msgid "Left"
 msgstr "Links"
 
-#: tryton/gui/main.py:716
+#: tryton/gui/main.py:717
 msgid "Right"
 msgstr "Rechts"
 
-#: tryton/gui/main.py:725
+#: tryton/gui/main.py:726
 msgid "Bottom"
 msgstr "Unten"
 
-#: tryton/gui/main.py:733
+#: tryton/gui/main.py:734
 msgid "File _Actions..."
 msgstr "Dateiaktionen..."
 
-#: tryton/gui/main.py:739
+#: tryton/gui/main.py:740
 msgid "_Email..."
 msgstr "_E-Mail..."
 
-#: tryton/gui/main.py:747
+#: tryton/gui/main.py:748
 msgid "_Save Options"
 msgstr "Einstellungen _speichern"
 
-#: tryton/gui/main.py:759
+#: tryton/gui/main.py:760
 msgid "_Execute a Plugin"
 msgstr "_Plugin ausführen"
 
-#: tryton/gui/main.py:772
+#: tryton/gui/main.py:773
 msgid "_Tips..."
 msgstr "_Tipps..."
 
-#: tryton/gui/main.py:780
+#: tryton/gui/main.py:781
 msgid "_Keyboard Shortcuts..."
 msgstr "_Schnelltasten..."
 
-#: tryton/gui/main.py:790
+#: tryton/gui/main.py:791
 msgid "_About..."
 msgstr "_Über..."
 
-#: tryton/gui/main.py:886
+#: tryton/gui/main.py:887
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Löschen"
 
-#: tryton/gui/main.py:887
+#: tryton/gui/main.py:888
 msgid "_Find"
 msgstr "_Suchen"
 
-#: tryton/gui/main.py:888
+#: tryton/gui/main.py:889
 #: tryton/gui/window/tips.py:68
 #: tryton/gui/window/view_board/action.py:95
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:109
 msgid "Previous"
 msgstr "Vorheriger"
 
-#: tryton/gui/main.py:889
+#: tryton/gui/main.py:890
 #: tryton/gui/window/tips.py:75
 #: tryton/gui/window/view_board/action.py:108
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:122
 msgid "Next"
 msgstr "Nächster"
 
-#: tryton/gui/main.py:890
+#: tryton/gui/main.py:891
 #: tryton/gui/window/view_board/action.py:120
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:134
 msgid "Switch"
 msgstr "Ansicht wechseln"
 
-#: tryton/gui/main.py:891
+#: tryton/gui/main.py:892
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Neu laden"
 
-#: tryton/gui/main.py:892
-#: tryton/gui/main.py:907
-#: tryton/gui/main.py:1211
-#: tryton/gui/main.py:1305
+#: tryton/gui/main.py:893
+#: tryton/gui/main.py:908
+#: tryton/gui/main.py:1212
+#: tryton/gui/main.py:1306
 msgid "Menu"
 msgstr "Menü"
 
-#: tryton/gui/main.py:893
-#: tryton/gui/main.py:908
+#: tryton/gui/main.py:894
+#: tryton/gui/main.py:909
 msgid "Action"
 msgstr "Aktion"
 
-#: tryton/gui/main.py:894
-#: tryton/gui/main.py:909
+#: tryton/gui/main.py:895
+#: tryton/gui/main.py:910
 #: tryton/gui/window/fileactions.py:33
 msgid "Print"
 msgstr "Drucken"
 
-#: tryton/gui/main.py:895
+#: tryton/gui/main.py:896
 msgid "Attachment(0)"
 msgstr "Anhang(0)"
 
-#: tryton/gui/main.py:896
-#: tryton/gui/main.py:911
-#: tryton/gui/main.py:1174
+#: tryton/gui/main.py:897
+#: tryton/gui/main.py:912
+#: tryton/gui/main.py:1175
 msgid "Request"
 msgstr "Anfrage"
 
-#: tryton/gui/main.py:899
+#: tryton/gui/main.py:900
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:205
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:77
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/reference.py:74
 msgid "Create a new record"
 msgstr "Neuen Datensatz erstellen"
 
-#: tryton/gui/main.py:900
+#: tryton/gui/main.py:901
 msgid "Save this record"
 msgstr "Diesen Datensatz speichern"
 
-#: tryton/gui/main.py:901
+#: tryton/gui/main.py:902
 msgid "Delete this record"
 msgstr "Diesen Datensatz löschen"
 
-#: tryton/gui/main.py:902
+#: tryton/gui/main.py:903
 msgid "Find records"
 msgstr "Datensätze suchen"
 
-#: tryton/gui/main.py:903
+#: tryton/gui/main.py:904
 msgid "Previous Record"
 msgstr "Vorheriger Datensatz"
 
-#: tryton/gui/main.py:904
+#: tryton/gui/main.py:905
 msgid "Next Record"
 msgstr "Nächster Datensatz"
 
-#: tryton/gui/main.py:905
+#: tryton/gui/main.py:906
 msgid "Switch view"
 msgstr "Ansicht wechseln"
 
-#: tryton/gui/main.py:906
+#: tryton/gui/main.py:907
 msgid "Reload"
 msgstr "Neu laden"
 
-#: tryton/gui/main.py:910
+#: tryton/gui/main.py:911
 msgid "Add an attachment to the record"
 msgstr "Einen Anhang zum Datensatz hinzufügen"
 
-#: tryton/gui/main.py:1081
+#: tryton/gui/main.py:1082
 #, python-format
 msgid "Requests (%s/%s)"
 msgstr "Anfragen (%s/%s)"
 
-#: tryton/gui/main.py:1089
+#: tryton/gui/main.py:1090
 #, python-format
 msgid "Waiting requests: %s received - %s sent"
 msgstr "Wartende Anfragen: %s erhalten - %s gesendet"
 
-#: tryton/gui/main.py:1188
+#: tryton/gui/main.py:1189
 msgid "SSL connection"
 msgstr "SSL Verbindung"
 
-#: tryton/gui/main.py:1241
+#: tryton/gui/main.py:1242
 msgid ""
 "You can not log into the system!\n"
 "Verify if you have a menu defined on your user."
@@ -649,21 +649,21 @@ msgstr ""
 "Systemanmeldung fehlgeschlagen!\n"
 "Überprüfen Sie bitte, ob für Ihren Benutzernamen eine Menüaktion eingestellt ist."
 
-#: tryton/gui/main.py:1278
-#: tryton/gui/main.py:1284
+#: tryton/gui/main.py:1279
+#: tryton/gui/main.py:1285
 msgid "Do you really want to quit?"
 msgstr "Wirklich beenden?"
 
-#: tryton/gui/main.py:1326
+#: tryton/gui/main.py:1327
 msgid "Close Tab"
 msgstr "Tab schließen"
 
-#: tryton/gui/main.py:1358
+#: tryton/gui/main.py:1362
 #, python-format
 msgid "Attachment(%d)"
 msgstr "Anhänge(%d)"
 
-#: tryton/gui/main.py:1457
+#: tryton/gui/main.py:1461
 msgid ""
 "You are going to delete a Tryton database.\n"
 "Are you really sure to proceed?"
@@ -671,7 +671,7 @@ msgstr ""
 "Sie werden eine Tryton Datenbank löschen.\n"
 "Wirklich fortfahren?"
 
-#: tryton/gui/main.py:1468
+#: tryton/gui/main.py:1472
 msgid ""
 "Wrong Tryton Server Password\n"
 "Please try again."
@@ -679,30 +679,30 @@ msgstr ""
 "Das Passwort für den Tryton Server ist falsch!\n"
 "Bitte geben Sie es noch einmal ein."
 
-#: tryton/gui/main.py:1470
-#: tryton/gui/main.py:1511
-#: tryton/gui/main.py:1551
+#: tryton/gui/main.py:1474
+#: tryton/gui/main.py:1515
+#: tryton/gui/main.py:1555
 #: tryton/gui/window/dbcreate.py:381
 msgid "Access denied!"
 msgstr "Zugang verweigert!"
 
-#: tryton/gui/main.py:1473
+#: tryton/gui/main.py:1477
 msgid "Database drop failed with error message:\n"
 msgstr "Das Löschen der Datenbank ist fehlgeschlagen mit der folgenden Fehlermeldung:\n"
 
-#: tryton/gui/main.py:1475
+#: tryton/gui/main.py:1479
 msgid "Database drop failed!"
 msgstr "Datenbank konnte nicht gelöscht werden!"
 
-#: tryton/gui/main.py:1478
+#: tryton/gui/main.py:1482
 msgid "Database dropped successfully!"
 msgstr "Datenbank erfolgreich gelöscht!"
 
-#: tryton/gui/main.py:1484
+#: tryton/gui/main.py:1488
 msgid "Open Backup File to Restore..."
 msgstr "Backup Datei für Wiederherstellung öffnen..."
 
-#: tryton/gui/main.py:1503
+#: tryton/gui/main.py:1507
 msgid ""
 "It is not possible to restore a password protected database.\n"
 "Backup and restore needed to be proceed manual."
@@ -710,13 +710,13 @@ msgstr ""
 "Es ist nicht möglich eine passwortgeschützte Datenbank wiederherzustellen.\n"
 "Backup und Wiederherstellung müssen in diesem Fall manuell durchgeführt werden."
 
-#: tryton/gui/main.py:1507
-#: tryton/gui/main.py:1547
+#: tryton/gui/main.py:1511
+#: tryton/gui/main.py:1551
 msgid "Database is password protected!"
 msgstr "Datenbank ist passwortgeschützt!"
 
-#: tryton/gui/main.py:1509
-#: tryton/gui/main.py:1549
+#: tryton/gui/main.py:1513
+#: tryton/gui/main.py:1553
 msgid ""
 "Wrong Tryton Server Password.\n"
 "Please try again."
@@ -724,20 +724,20 @@ msgstr ""
 "Falsches Passwort für Tryton Server.\n"
 "Bitte versuchen Sie es noch einmal."
 
-#: tryton/gui/main.py:1514
+#: tryton/gui/main.py:1518
 msgid "Database restore failed with error message:\n"
 msgstr "Wiederherstellung der Datenbank ist fehlgeschlagen mit der Fehlermeldung:\n"
 
-#: tryton/gui/main.py:1516
-#: tryton/gui/main.py:1523
+#: tryton/gui/main.py:1520
+#: tryton/gui/main.py:1527
 msgid "Database restore failed!"
 msgstr "Wiederherstellung der Datenbank ist fehlgeschlagen!"
 
-#: tryton/gui/main.py:1520
+#: tryton/gui/main.py:1524
 msgid "Database restored successfully!"
 msgstr "Datenbank wurde erfolgreich wiederhergestellt!"
 
-#: tryton/gui/main.py:1544
+#: tryton/gui/main.py:1548
 msgid ""
 "It is not possible to dump a password protected Database.\n"
 "Backup and restore needed to be proceed manual."
@@ -745,15 +745,15 @@ msgstr ""
 "Es ist nicht möglich eine passwortgeschützte Datenbank zu sichern.\n"
 "Backup und Wiederherstellung müssen in diesem Fall manuell durchgeführt werden."
 
-#: tryton/gui/main.py:1554
+#: tryton/gui/main.py:1558
 msgid "Database dump failed with error message:\n"
 msgstr "Die Datenbanksicherung ist fehlgeschlagen mit der Fehlermeldung:\n"
 
-#: tryton/gui/main.py:1556
+#: tryton/gui/main.py:1560
 msgid "Database dump failed!"
 msgstr "Datenbank konnte nicht gesichert werden!"
 
-#: tryton/gui/main.py:1573
+#: tryton/gui/main.py:1577
 msgid "Database backuped successfully!"
 msgstr "Datenbank erfolgreich gesichert!"
 
@@ -779,7 +779,7 @@ msgstr "_Datei hinzufügen..."
 
 #: tryton/gui/window/attachment.py:90
 msgid "Add _Link..."
-msgstr "_Verweis hinzufügen..."
+msgstr "_Verknüpfung hinzufügen..."
 
 #: tryton/gui/window/attachment.py:99
 msgid "_Save as..."
@@ -830,7 +830,7 @@ msgstr "Öffnen..."
 
 #: tryton/gui/window/attachment.py:402
 msgid "link: "
-msgstr "Verweis: "
+msgstr "Verknüpfung: "
 
 #: tryton/gui/window/dbcreate.py:30
 msgid "This is the URL of the Tryton server. Use server 'localhost' and port '8070' if the server is installed on this computer. Click on 'Change' to change the address."
@@ -1207,71 +1207,71 @@ msgstr "Gehe zu Nr (ID)"
 msgid "Go to ID:"
 msgstr "Gehe zu Nr (ID):"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:229
-#: tryton/gui/window/form.py:415
+#: tryton/gui/window/form.py:226
+#: tryton/gui/window/form.py:421
 #: tryton/gui/window/tree.py:282
 #: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:271
 msgid "No record selected!"
 msgstr "Kein Datensatz ausgewählt!"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:240
+#: tryton/gui/window/form.py:246
 msgid "You have to select one record!"
 msgstr "Sie müssen mindestens einen Datensatz auswählen!"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:244
+#: tryton/gui/window/form.py:250
 msgid "ID:"
 msgstr "ID:"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:245
+#: tryton/gui/window/form.py:251
 msgid "Creation User:"
 msgstr "Erstellt von"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:246
+#: tryton/gui/window/form.py:252
 msgid "Creation Date:"
 msgstr "Erstellt am"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:247
+#: tryton/gui/window/form.py:253
 msgid "Latest Modification by:"
 msgstr "Zuletzt verändert von"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:248
+#: tryton/gui/window/form.py:254
 msgid "Latest Modification Date:"
 msgstr "Zuletzt verändert am"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:285
+#: tryton/gui/window/form.py:291
 msgid "Model:"
 msgstr "Modell:"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:291
+#: tryton/gui/window/form.py:297
 msgid "Are you sure to remove this record?"
 msgstr "Möchten Sie diesen Datensatz wirklich löschen?"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:293
+#: tryton/gui/window/form.py:299
 msgid "Are you sure to remove those records?"
 msgstr "Möchten Sie diese Datensätze wirklich löschen?"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:296
+#: tryton/gui/window/form.py:302
 msgid "Records not removed!"
 msgstr "Datensätze nicht gelöscht!"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:298
+#: tryton/gui/window/form.py:304
 msgid "Records removed!"
 msgstr "Datensätze gelöscht!"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:337
+#: tryton/gui/window/form.py:343
 msgid "Working now on the duplicated record(s)!"
 msgstr "Sie arbeiten nun an dem duplizierten Datensatz!"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:342
+#: tryton/gui/window/form.py:348
 msgid "Record saved!"
 msgstr "Datensatz gespeichert!"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:345
+#: tryton/gui/window/form.py:351
 msgid "Invalid form!"
 msgstr "Ungültiges Formular!"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:364
-#: tryton/gui/window/form.py:459
+#: tryton/gui/window/form.py:370
+#: tryton/gui/window/form.py:465
 msgid ""
 "This record has been modified\n"
 "do you want to save it ?"
@@ -1279,7 +1279,7 @@ msgstr ""
 "Dieser Datensatz wurde geändert.\n"
 "Soll der Datensatz gespeichert werden? "
 
-#: tryton/gui/window/form.py:446
+#: tryton/gui/window/form.py:452
 msgid " of "
 msgstr " von "
 
@@ -1624,12 +1624,12 @@ msgstr ""
 msgid "Search"
 msgstr "Suchen"
 
-#: tryton/gui/window/win_search.py:76
+#: tryton/gui/window/win_search.py:83
 #, python-format
 msgid "Search: %s"
 msgstr "Suche: %s"
 
-#: tryton/gui/window/win_search.py:77
+#: tryton/gui/window/win_search.py:84
 #, python-format
 msgid "Search: %s (%%d result(s))"
 msgstr "Suche: %s (%%d Treffer)"
@@ -1666,17 +1666,17 @@ msgstr "Für diese Aktion müssen Sie zuerst diesen Datensatz speichern!"
 msgid "You must select a record to be able to use the relate button !"
 msgstr "Um eine Verknüpfung zu erstellen muss ein Datensatz ausgewählt sein!"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:410
+#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:421
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:446
 msgid "Actions"
 msgstr "Aktionen"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:413
+#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:424
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:448
 msgid "Reports"
 msgstr "Berichte"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:442
+#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:453
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:475
 msgid "You must select a record to use the relation!"
 msgstr "Für diese Verknüpfung müssen Sie zuerst einen Datensatz auswählen!"

From bd8b1e2e12619ca68d4eb6623c33d2049ecd9a81 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Mathias Behrle <mathiasb@mbsolutions.selfip.biz>
Date: Sat, 12 Dec 2009 16:15:53 +0100
Subject: [PATCH 2/2] Update translation for de_DE

---
 share/locale/de_DE/LC_MESSAGES/tryton.mo | Bin 32061 -> 32051 bytes
 share/locale/de_DE/LC_MESSAGES/tryton.po |   6 +++---
 2 files changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/share/locale/de_DE/LC_MESSAGES/tryton.mo b/share/locale/de_DE/LC_MESSAGES/tryton.mo
index 859fa7ebb6b984732d4aaa8700721a54b8fd2874..a11bf4134d2c2c655b42a6fff8cb4e855065f385 100644
GIT binary patch
delta 538
zcmXZYKT88a5QpJCj5#%;#wf-U)aJ0T&<i3WXdx&F7K%1jNsxd+CFBo6a)vAN0W3r;
zQ%eekE5t$z8xhnt`2aQ+f?#C?^&M`jC%?_k%--C!4Zm$%AI80iQtF|sR2RPDFg7uY
z9~j0z?8R^;$T19&EgZxN?7;-~;S!p-q4N&P{XLX9`zZbM73C>;K#hZbJVnWMZ3E>&
zHz)&Ma0FXAf8sd#M`z1bDo(ah1}vlW-9)KR>GK2ZBv)N8xLD($n}c(dg1XLEC@;T7
zdHFpW_=xhQPdI=rl=^p+L0>5Mez619NwC2X#)wgr`*w;SvcegZhATLRTPO{Va0+uM
zg%`Mh4IIKZl#P7r|D)AlgEmUN<F8x0(`I7QnO}5f{ma$SxyW`Yoh+1!nQSTJH_K;+
Pxt2c86|zY`?>-y<Ma5NP

delta 548
zcmXZYze_?<6u|NOFnelY_CvCya1bIIOfcxz($Ftx4l>A`<VC4y7SC6_vB{~aDH`2^
zheJa{wKUWa4YlSU(9#eHLEnRS`n+@Qx#ymDypD0-F>ViIZd57tXe$-KPn7rz2k{qs
zF<4isA0sI71omJOhj1E0xQt<3M-#VoyoXYMgz`=WrN2{GuIl5XL1F-}P~xVxg)-0s
z$^#!biftWtaFW>XbkCC*BTk__uz}JytIrQ~zJ`AC7mnL4Y>)_&xJJ3q)bSn4<WDG*
zKcj(fD1Z8n5p1K}|3Mk_52Y?}rj!puC>sppFvd~pQ~P|#3KvisZebjEQ5u}$6xt{k
zZ*U%4ID+3O8}Xg%#wZ(1q1<2cHph2n%yc51S)85onyX`(Xf9i;BvxwGLcUn2mP=LZ
X*eVshSNqa1b8GpNQpNHL&WrI62Q*im

diff --git a/share/locale/de_DE/LC_MESSAGES/tryton.po b/share/locale/de_DE/LC_MESSAGES/tryton.po
index 6ac4695ed5..0b9f29f493 100644
--- a/share/locale/de_DE/LC_MESSAGES/tryton.po
+++ b/share/locale/de_DE/LC_MESSAGES/tryton.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: tryton 0.0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: issue_tracker@tryton.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-07-03 23:50+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-12-11 14:05+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-12-12 16:10+0100\n"
 "Last-Translator: Mathias Behrle <mathiasb@mbsolutions.selfip.biz>\n"
 "Language-Team: de_DE <LL@li.org>\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
@@ -287,7 +287,7 @@ msgstr "_Plugins"
 
 #: tryton/gui/main.py:243
 msgid "_Shortcuts"
-msgstr "_Favoriten"
+msgstr "Favori_ten"
 
 #: tryton/gui/main.py:249
 msgid "_Help"
@@ -378,7 +378,7 @@ msgstr "_Menü"
 
 #: tryton/gui/main.py:472
 msgid "_Home"
-msgstr "_Zur Ausgangsposition"
+msgstr "Sta_rtseite"
 
 #: tryton/gui/main.py:480
 msgid "_Close Tab"