From 5ce02c4105ec139fa8a370c2f17a94086eb205c4 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?C=C3=A9dric=20Krier?= <ced@b2ck.com>
Date: Sun, 21 Apr 2013 17:38:16 +0200
Subject: [PATCH] Clean translations

---
 locale/bg_BG.po | 161 +++++++++++++--------------------------------
 locale/cs_CZ.po | 139 ++++++++++-----------------------------
 locale/es_CO.po | 109 -------------------------------
 locale/nl_NL.po | 170 +++++++++++++++---------------------------------
 4 files changed, 132 insertions(+), 447 deletions(-)

diff --git a/locale/bg_BG.po b/locale/bg_BG.po
index 1bf39666ba..710ebc9796 100644
--- a/locale/bg_BG.po
+++ b/locale/bg_BG.po
@@ -3,44 +3,46 @@ msgid ""
 msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 
 msgctxt "error:account.invoice:"
-msgid "You can not delete invoices that come from a sale!"
-msgstr "Не може да изтриете фактура която идва от продажба!"
+msgid "You can not delete invoices that come from a sale."
+msgstr ""
 
 msgctxt "error:account.invoice:"
 msgid "You cannot reset to draft an invoice generated by a sale."
 msgstr "Не може да прехвърляте в проект фактура генерирана при продажба."
 
 msgctxt "error:sale.line:"
-msgid "It misses an \"Account Revenue\" on product \"%s\"!"
-msgstr "Не е зададена \"Сметка за приходи\" за продукт \"%s\"!"
+msgid "Product \"%(product)s\" of sale %(sale)s misses a revenue account."
+msgstr ""
 
 msgctxt "error:sale.line:"
-msgid "It misses an \"account Revenue\" default property!"
-msgstr "Няма е зададено свойство по подразбиране \"Сметка за приходи\"!"
+msgid "Sale \"%(sale)s\" is missing the customer location in line \"%(line)s\"."
+msgstr ""
 
 msgctxt "error:sale.line:"
-msgid "The customer location is required!"
-msgstr "Местонахождението на клиента е задължително!"
+msgid "Sale \"%(sale)s\" misses an \"account revenue\" default property."
+msgstr ""
 
 msgctxt "error:sale.sale:"
-msgid "Invoice and Shipment addresses must be defined for the quotation."
-msgstr "Адрес за фактура и за доставка трябва да са зададени при запитване"
+msgid "Invalid combination of shipment and invoicing methods on sale \"%s\"."
+msgstr ""
 
 msgctxt "error:sale.sale:"
-msgid "It misses an \"Account Receivable\" on the party \"%s\"!"
-msgstr "Липсва \"Приходна сметка\" за партньор \"%s\"!"
+msgid ""
+"Invoice and Shipment addresses must be defined for the quotation of sale "
+"\"%s\"."
+msgstr ""
 
 msgctxt "error:sale.sale:"
-msgid "Sale \"%s\" must be cancelled before deletion!"
-msgstr "Преди да бъде изтрита продажбата \"%s\" трябва да бъде прекратена!"
+msgid "It misses an \"Account Receivable\" on the party \"%s\"."
+msgstr ""
 
 msgctxt "error:sale.sale:"
-msgid "Warehouse must be defined for the quotation."
-msgstr "При запитване е необходимо да се укаже склад"
+msgid "Sale \"%s\" must be cancelled before deletion."
+msgstr ""
 
 msgctxt "error:sale.sale:"
-msgid "Wrong combination of method!"
-msgstr "Грешна комбинация от методи!"
+msgid "Warehouse must be defined for the quotation of sale \"%s\"."
+msgstr ""
 
 msgctxt "error:stock.shipment.out.return:"
 msgid "You cannot reset to draft a move generated by a sale."
@@ -58,10 +60,6 @@ msgctxt "field:account.invoice,sales:"
 msgid "Sales"
 msgstr "Продажби"
 
-msgctxt "field:account.invoice.line,sale_lines:"
-msgid "Sale Lines"
-msgstr "Редове от продажба"
-
 msgctxt "field:product.template,delivery_time:"
 msgid "Delivery Time"
 msgstr "Време за доставка"
@@ -250,38 +248,6 @@ msgctxt "field:sale.line,write_uid:"
 msgid "Write User"
 msgstr "Променено от"
 
-msgctxt "field:sale.line-account.invoice.line,create_date:"
-msgid "Create Date"
-msgstr "Създадено на"
-
-msgctxt "field:sale.line-account.invoice.line,create_uid:"
-msgid "Create User"
-msgstr "Създадено от"
-
-msgctxt "field:sale.line-account.invoice.line,id:"
-msgid "ID"
-msgstr "ID"
-
-msgctxt "field:sale.line-account.invoice.line,invoice_line:"
-msgid "Invoice Line"
-msgstr "Ред от фактура"
-
-msgctxt "field:sale.line-account.invoice.line,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "Име"
-
-msgctxt "field:sale.line-account.invoice.line,sale_line:"
-msgid "Sale Line"
-msgstr "Ред от продажба"
-
-msgctxt "field:sale.line-account.invoice.line,write_date:"
-msgid "Write Date"
-msgstr "Променено на"
-
-msgctxt "field:sale.line-account.invoice.line,write_uid:"
-msgid "Write User"
-msgstr "Променено от"
-
 msgctxt "field:sale.line-account.tax,create_date:"
 msgid "Create Date"
 msgstr "Създадено на"
@@ -630,10 +596,6 @@ msgctxt "field:stock.move,sale_exception_state:"
 msgid "Exception State"
 msgstr "Състояние на грешка"
 
-msgctxt "field:stock.move,sale_line:"
-msgid "Sale Line"
-msgstr "Ред от продажба"
-
 msgctxt "help:product.template,delivery_time:"
 msgid "In number of days"
 msgstr "В брой дни"
@@ -668,22 +630,6 @@ msgctxt "model:ir.action,name:act_sale_form2"
 msgid "Sales"
 msgstr "Продажби"
 
-msgctxt "model:ir.action,name:act_sale_form_confirmed"
-msgid "Confirmed Sales"
-msgstr "Потвърдени продажби"
-
-msgctxt "model:ir.action,name:act_sale_form_draft"
-msgid "Draft Sales"
-msgstr "Проект на продажби"
-
-msgctxt "model:ir.action,name:act_sale_form_processing"
-msgid "Processing Sales"
-msgstr "Обработване на продажби"
-
-msgctxt "model:ir.action,name:act_sale_form_quotation"
-msgid "Quotation Sales"
-msgstr "Продажби (запитвания) "
-
 msgctxt "model:ir.action,name:act_shipment_form"
 msgid "Shipments"
 msgstr "Изпращания"
@@ -704,6 +650,33 @@ msgctxt "model:ir.action,name:wizard_shipment_handle_exception"
 msgid "Handle Shipment Exception"
 msgstr "Обработка на грешки при изпращане"
 
+msgctxt "model:ir.action.act_window.domain,name:act_sale_form_domain_all"
+msgid "All"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgctxt ""
+"model:ir.action.act_window.domain,name:act_sale_form_domain_confirmed"
+msgid "Confirmed"
+msgstr "Потвърден"
+
+#, fuzzy
+msgctxt "model:ir.action.act_window.domain,name:act_sale_form_domain_draft"
+msgid "Draft"
+msgstr "Проект"
+
+#, fuzzy
+msgctxt ""
+"model:ir.action.act_window.domain,name:act_sale_form_domain_processing"
+msgid "Processing"
+msgstr "Обработване"
+
+#, fuzzy
+msgctxt ""
+"model:ir.action.act_window.domain,name:act_sale_form_domain_quotation"
+msgid "Quotation"
+msgstr "Запитване"
+
 msgctxt "model:ir.sequence,name:sequence_sale"
 msgid "Sale"
 msgstr "Продажба"
@@ -732,22 +705,6 @@ msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_sale_form"
 msgid "Sales"
 msgstr "Продажби"
 
-msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_sale_form_confirmed"
-msgid "Confirmed Sales"
-msgstr "Потвърдени продажби"
-
-msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_sale_form_draft"
-msgid "Draft Sales"
-msgstr "Проект на продажби"
-
-msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_sale_form_processing"
-msgid "Processing Sales"
-msgstr "Обработване на прожадби"
-
-msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_sale_form_quotation"
-msgid "Quotation Sales"
-msgstr "Продажби (запитвания) "
-
 msgctxt "model:res.group,name:group_sale"
 msgid "Sales"
 msgstr "Продажба"
@@ -772,10 +729,6 @@ msgctxt "model:sale.line,name:"
 msgid "Sale Line"
 msgstr "Ред от продажба"
 
-msgctxt "model:sale.line-account.invoice.line,name:"
-msgid "Sale Line - Invoice Line"
-msgstr "Ред от продажба - Ред от фактура"
-
 msgctxt "model:sale.line-account.tax,name:"
 msgid "Sale Line - Tax"
 msgstr "Ред от продажба - Данък"
@@ -1044,10 +997,6 @@ msgctxt "view:sale.handle.shipment.exception.ask:"
 msgid "Handle shipment Exception"
 msgstr "Обработване на грешка при изпращане"
 
-msgctxt "view:sale.handle.shipment.exception.ask:"
-msgid "Recreate Moves"
-msgstr "Наново създаване на движения"
-
 msgctxt "view:sale.line:"
 msgid "General"
 msgstr "Основен"
@@ -1056,10 +1005,6 @@ msgctxt "view:sale.line:"
 msgid "Notes"
 msgstr "Бележки"
 
-msgctxt "view:sale.line:"
-msgid "Products"
-msgstr "Продукти"
-
 msgctxt "view:sale.line:"
 msgid "Sale Line"
 msgstr "Ред от продажба"
@@ -1092,14 +1037,6 @@ msgctxt "view:sale.sale:"
 msgid "Invoices"
 msgstr "Фактури"
 
-msgctxt "view:sale.sale:"
-msgid "Lines"
-msgstr "Редове"
-
-msgctxt "view:sale.sale:"
-msgid "Moves"
-msgstr "Движения"
-
 msgctxt "view:sale.sale:"
 msgid "Other Info"
 msgstr "Друга информация"
@@ -1108,10 +1045,6 @@ msgctxt "view:sale.sale:"
 msgid "Process"
 msgstr "Обработване"
 
-msgctxt "view:sale.sale:"
-msgid "Quotation"
-msgstr "Запитване"
-
 msgctxt "view:sale.sale:"
 msgid "Quote"
 msgstr "Запитване"
diff --git a/locale/cs_CZ.po b/locale/cs_CZ.po
index 48a5ca277a..d2fc732605 100644
--- a/locale/cs_CZ.po
+++ b/locale/cs_CZ.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 
 msgctxt "error:account.invoice:"
-msgid "You can not delete invoices that come from a sale!"
+msgid "You can not delete invoices that come from a sale."
 msgstr ""
 
 msgctxt "error:account.invoice:"
@@ -11,35 +11,37 @@ msgid "You cannot reset to draft an invoice generated by a sale."
 msgstr ""
 
 msgctxt "error:sale.line:"
-msgid "It misses an \"Account Revenue\" on product \"%s\"!"
+msgid "Product \"%(product)s\" of sale %(sale)s misses a revenue account."
 msgstr ""
 
 msgctxt "error:sale.line:"
-msgid "It misses an \"account Revenue\" default property!"
+msgid "Sale \"%(sale)s\" is missing the customer location in line \"%(line)s\"."
 msgstr ""
 
 msgctxt "error:sale.line:"
-msgid "The customer location is required!"
+msgid "Sale \"%(sale)s\" misses an \"account revenue\" default property."
 msgstr ""
 
 msgctxt "error:sale.sale:"
-msgid "Invoice and Shipment addresses must be defined for the quotation."
+msgid "Invalid combination of shipment and invoicing methods on sale \"%s\"."
 msgstr ""
 
 msgctxt "error:sale.sale:"
-msgid "It misses an \"Account Receivable\" on the party \"%s\"!"
+msgid ""
+"Invoice and Shipment addresses must be defined for the quotation of sale "
+"\"%s\"."
 msgstr ""
 
 msgctxt "error:sale.sale:"
-msgid "Sale \"%s\" must be cancelled before deletion!"
+msgid "It misses an \"Account Receivable\" on the party \"%s\"."
 msgstr ""
 
 msgctxt "error:sale.sale:"
-msgid "Warehouse must be defined for the quotation."
+msgid "Sale \"%s\" must be cancelled before deletion."
 msgstr ""
 
 msgctxt "error:sale.sale:"
-msgid "Wrong combination of method!"
+msgid "Warehouse must be defined for the quotation of sale \"%s\"."
 msgstr ""
 
 msgctxt "error:stock.shipment.out.return:"
@@ -58,10 +60,6 @@ msgctxt "field:account.invoice,sales:"
 msgid "Sales"
 msgstr ""
 
-msgctxt "field:account.invoice.line,sale_lines:"
-msgid "Sale Lines"
-msgstr ""
-
 msgctxt "field:product.template,delivery_time:"
 msgid "Delivery Time"
 msgstr ""
@@ -250,38 +248,6 @@ msgctxt "field:sale.line,write_uid:"
 msgid "Write User"
 msgstr ""
 
-msgctxt "field:sale.line-account.invoice.line,create_date:"
-msgid "Create Date"
-msgstr ""
-
-msgctxt "field:sale.line-account.invoice.line,create_uid:"
-msgid "Create User"
-msgstr ""
-
-msgctxt "field:sale.line-account.invoice.line,id:"
-msgid "ID"
-msgstr ""
-
-msgctxt "field:sale.line-account.invoice.line,invoice_line:"
-msgid "Invoice Line"
-msgstr ""
-
-msgctxt "field:sale.line-account.invoice.line,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr ""
-
-msgctxt "field:sale.line-account.invoice.line,sale_line:"
-msgid "Sale Line"
-msgstr ""
-
-msgctxt "field:sale.line-account.invoice.line,write_date:"
-msgid "Write Date"
-msgstr ""
-
-msgctxt "field:sale.line-account.invoice.line,write_uid:"
-msgid "Write User"
-msgstr ""
-
 msgctxt "field:sale.line-account.tax,create_date:"
 msgid "Create Date"
 msgstr ""
@@ -630,10 +596,6 @@ msgctxt "field:stock.move,sale_exception_state:"
 msgid "Exception State"
 msgstr ""
 
-msgctxt "field:stock.move,sale_line:"
-msgid "Sale Line"
-msgstr ""
-
 msgctxt "help:product.template,delivery_time:"
 msgid "In number of days"
 msgstr ""
@@ -667,22 +629,6 @@ msgctxt "model:ir.action,name:act_sale_form2"
 msgid "Sales"
 msgstr ""
 
-msgctxt "model:ir.action,name:act_sale_form_confirmed"
-msgid "Confirmed Sales"
-msgstr ""
-
-msgctxt "model:ir.action,name:act_sale_form_draft"
-msgid "Draft Sales"
-msgstr ""
-
-msgctxt "model:ir.action,name:act_sale_form_processing"
-msgid "Processing Sales"
-msgstr ""
-
-msgctxt "model:ir.action,name:act_sale_form_quotation"
-msgid "Quotation Sales"
-msgstr ""
-
 msgctxt "model:ir.action,name:act_shipment_form"
 msgid "Shipments"
 msgstr ""
@@ -703,6 +649,29 @@ msgctxt "model:ir.action,name:wizard_shipment_handle_exception"
 msgid "Handle Shipment Exception"
 msgstr ""
 
+msgctxt "model:ir.action.act_window.domain,name:act_sale_form_domain_all"
+msgid "All"
+msgstr ""
+
+msgctxt ""
+"model:ir.action.act_window.domain,name:act_sale_form_domain_confirmed"
+msgid "Confirmed"
+msgstr ""
+
+msgctxt "model:ir.action.act_window.domain,name:act_sale_form_domain_draft"
+msgid "Draft"
+msgstr ""
+
+msgctxt ""
+"model:ir.action.act_window.domain,name:act_sale_form_domain_processing"
+msgid "Processing"
+msgstr ""
+
+msgctxt ""
+"model:ir.action.act_window.domain,name:act_sale_form_domain_quotation"
+msgid "Quotation"
+msgstr ""
+
 msgctxt "model:ir.sequence,name:sequence_sale"
 msgid "Sale"
 msgstr ""
@@ -731,22 +700,6 @@ msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_sale_form"
 msgid "Sales"
 msgstr ""
 
-msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_sale_form_confirmed"
-msgid "Confirmed Sales"
-msgstr ""
-
-msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_sale_form_draft"
-msgid "Draft Sales"
-msgstr ""
-
-msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_sale_form_processing"
-msgid "Processing Sales"
-msgstr ""
-
-msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_sale_form_quotation"
-msgid "Quotation Sales"
-msgstr ""
-
 msgctxt "model:res.group,name:group_sale"
 msgid "Sales"
 msgstr ""
@@ -771,10 +724,6 @@ msgctxt "model:sale.line,name:"
 msgid "Sale Line"
 msgstr ""
 
-msgctxt "model:sale.line-account.invoice.line,name:"
-msgid "Sale Line - Invoice Line"
-msgstr ""
-
 msgctxt "model:sale.line-account.tax,name:"
 msgid "Sale Line - Tax"
 msgstr ""
@@ -1043,10 +992,6 @@ msgctxt "view:sale.handle.shipment.exception.ask:"
 msgid "Handle shipment Exception"
 msgstr ""
 
-msgctxt "view:sale.handle.shipment.exception.ask:"
-msgid "Recreate Moves"
-msgstr ""
-
 msgctxt "view:sale.line:"
 msgid "General"
 msgstr ""
@@ -1055,10 +1000,6 @@ msgctxt "view:sale.line:"
 msgid "Notes"
 msgstr ""
 
-msgctxt "view:sale.line:"
-msgid "Products"
-msgstr ""
-
 msgctxt "view:sale.line:"
 msgid "Sale Line"
 msgstr ""
@@ -1091,14 +1032,6 @@ msgctxt "view:sale.sale:"
 msgid "Invoices"
 msgstr ""
 
-msgctxt "view:sale.sale:"
-msgid "Lines"
-msgstr ""
-
-msgctxt "view:sale.sale:"
-msgid "Moves"
-msgstr ""
-
 msgctxt "view:sale.sale:"
 msgid "Other Info"
 msgstr ""
@@ -1107,10 +1040,6 @@ msgctxt "view:sale.sale:"
 msgid "Process"
 msgstr ""
 
-msgctxt "view:sale.sale:"
-msgid "Quotation"
-msgstr ""
-
 msgctxt "view:sale.sale:"
 msgid "Quote"
 msgstr ""
diff --git a/locale/es_CO.po b/locale/es_CO.po
index 8c41a1df58..e4821ed946 100644
--- a/locale/es_CO.po
+++ b/locale/es_CO.po
@@ -2,10 +2,6 @@
 msgid ""
 msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 
-msgctxt "error:account.invoice:"
-msgid "You can not delete invoices that come from a sale!"
-msgstr "No puede eliminar facturas que provienen de una venta."
-
 msgctxt "error:account.invoice:"
 msgid "You can not delete invoices that come from a sale."
 msgstr "No puede eliminar facturas que provienen de una venta."
@@ -14,14 +10,6 @@ msgctxt "error:account.invoice:"
 msgid "You cannot reset to draft an invoice generated by a sale."
 msgstr "No puede restablecer un movimiento a borrador generado por una venta."
 
-msgctxt "error:sale.line:"
-msgid "It misses an \"Account Revenue\" on product \"%s\"!"
-msgstr "Falta definir la \"Cuenta de Ingresos\" del producto \"%s\"!"
-
-msgctxt "error:sale.line:"
-msgid "It misses an \"account Revenue\" default property!"
-msgstr "Falta una \"Cuenta de Ingresos\" como propiedad por defecto!"
-
 msgctxt "error:sale.line:"
 msgid "Product \"%(product)s\" of sale %(sale)s misses a revenue account."
 msgstr ""
@@ -40,10 +28,6 @@ msgstr ""
 "A la venta \"%(sale)s\" le falta la propiedad por defecto \"Cuenta de "
 "Ingresos\"."
 
-msgctxt "error:sale.line:"
-msgid "The customer location is required!"
-msgstr "La bodega del cliente es requerida!"
-
 msgctxt "error:sale.sale:"
 msgid "Invalid combination of shipment and invoicing methods on sale \"%s\"."
 msgstr ""
@@ -57,23 +41,10 @@ msgstr ""
 "La dirección de facturación y envío debe ser definida en la cotización de la"
 " venta \"%s\"."
 
-msgctxt "error:sale.sale:"
-msgid "Invoice and Shipment addresses must be defined for the quotation."
-msgstr ""
-"La dirección de facturación y envío debe ser definida en la cotización."
-
-msgctxt "error:sale.sale:"
-msgid "It misses an \"Account Receivable\" on the party \"%s\"!"
-msgstr "Falta definir la \"Cuenta por Cobrar\" del tercero \"%s\"."
-
 msgctxt "error:sale.sale:"
 msgid "It misses an \"Account Receivable\" on the party \"%s\"."
 msgstr "Falta definir la \"Cuenta por Cobrar\" del tercero \"%s\"."
 
-msgctxt "error:sale.sale:"
-msgid "Sale \"%s\" must be cancelled before deletion!"
-msgstr "La venta \"%s\" debe ser cancelada antes de ser eliminada."
-
 msgctxt "error:sale.sale:"
 msgid "Sale \"%s\" must be cancelled before deletion."
 msgstr "La venta \"%s\" debe ser cancelada antes de ser eliminada."
@@ -82,14 +53,6 @@ msgctxt "error:sale.sale:"
 msgid "Warehouse must be defined for the quotation of sale \"%s\"."
 msgstr "El depósito debe ser definido en la cotización para la venta \"%s\"."
 
-msgctxt "error:sale.sale:"
-msgid "Warehouse must be defined for the quotation."
-msgstr "El depósito debe estar definido en la cotización."
-
-msgctxt "error:sale.sale:"
-msgid "Wrong combination of method!"
-msgstr "Combinación errada de métodos!"
-
 msgctxt "error:stock.shipment.out.return:"
 msgid "You cannot reset to draft a move generated by a sale."
 msgstr "No puede restablecer un movimiento a borrador generado por una venta."
@@ -106,10 +69,6 @@ msgctxt "field:account.invoice,sales:"
 msgid "Sales"
 msgstr "Ventas"
 
-msgctxt "field:account.invoice.line,sale_lines:"
-msgid "Sale Lines"
-msgstr "Líneas de Venta"
-
 msgctxt "field:product.template,delivery_time:"
 msgid "Delivery Time"
 msgstr "Tiempo de Entrega"
@@ -298,38 +257,6 @@ msgctxt "field:sale.line,write_uid:"
 msgid "Write User"
 msgstr "Modificado por Usuario"
 
-msgctxt "field:sale.line-account.invoice.line,create_date:"
-msgid "Create Date"
-msgstr "Fecha de Creación"
-
-msgctxt "field:sale.line-account.invoice.line,create_uid:"
-msgid "Create User"
-msgstr "Creado por Usuario"
-
-msgctxt "field:sale.line-account.invoice.line,id:"
-msgid "ID"
-msgstr "ID"
-
-msgctxt "field:sale.line-account.invoice.line,invoice_line:"
-msgid "Invoice Line"
-msgstr "Línea de Factura"
-
-msgctxt "field:sale.line-account.invoice.line,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "Nombre"
-
-msgctxt "field:sale.line-account.invoice.line,sale_line:"
-msgid "Sale Line"
-msgstr "Línea de Venta"
-
-msgctxt "field:sale.line-account.invoice.line,write_date:"
-msgid "Write Date"
-msgstr "Fecha de Modificación"
-
-msgctxt "field:sale.line-account.invoice.line,write_uid:"
-msgid "Write User"
-msgstr "Modificado por Usuario"
-
 msgctxt "field:sale.line-account.tax,create_date:"
 msgid "Create Date"
 msgstr "Fecha de Creación"
@@ -678,10 +605,6 @@ msgctxt "field:stock.move,sale_exception_state:"
 msgid "Exception State"
 msgstr "Estado Excepción"
 
-msgctxt "field:stock.move,sale_line:"
-msgid "Sale Line"
-msgstr "Línea de Venta"
-
 msgctxt "help:product.template,delivery_time:"
 msgid "In number of days"
 msgstr "En número de días."
@@ -811,10 +734,6 @@ msgctxt "model:sale.line,name:"
 msgid "Sale Line"
 msgstr "Línea de Venta"
 
-msgctxt "model:sale.line-account.invoice.line,name:"
-msgid "Sale Line - Invoice Line"
-msgstr "Línea de Venta - Línea de Factura"
-
 msgctxt "model:sale.line-account.tax,name:"
 msgid "Sale Line - Tax"
 msgstr "Línea de Venta - Impuesto"
@@ -1057,10 +976,6 @@ msgctxt "selection:stock.move,sale_exception_state:"
 msgid "Recreated"
 msgstr "Recreado"
 
-msgctxt "view:product.product:"
-msgid "Customers"
-msgstr "Clientes"
-
 msgctxt "view:product.product:"
 msgid "Products"
 msgstr "Productos"
@@ -1089,10 +1004,6 @@ msgctxt "view:sale.handle.shipment.exception.ask:"
 msgid "Handle shipment Exception"
 msgstr "Gestionar Excepción de Envío"
 
-msgctxt "view:sale.handle.shipment.exception.ask:"
-msgid "Recreate Moves"
-msgstr "Recrear Movimientos"
-
 msgctxt "view:sale.line:"
 msgid "General"
 msgstr "General"
@@ -1101,10 +1012,6 @@ msgctxt "view:sale.line:"
 msgid "Notes"
 msgstr "Notas"
 
-msgctxt "view:sale.line:"
-msgid "Products"
-msgstr "Productos"
-
 msgctxt "view:sale.line:"
 msgid "Sale Line"
 msgstr "Línea de Venta"
@@ -1133,22 +1040,10 @@ msgctxt "view:sale.sale:"
 msgid "Handle Shipment Exception"
 msgstr "Gestionar Excepción de Envío"
 
-msgctxt "view:sale.sale:"
-msgid "Ignore Invoice Exception"
-msgstr "Ignorar Excepción de Factura"
-
 msgctxt "view:sale.sale:"
 msgid "Invoices"
 msgstr "Facturas"
 
-msgctxt "view:sale.sale:"
-msgid "Lines"
-msgstr "Líneas"
-
-msgctxt "view:sale.sale:"
-msgid "Moves"
-msgstr "Movimientos"
-
 msgctxt "view:sale.sale:"
 msgid "Other Info"
 msgstr "Info Adicional"
@@ -1157,10 +1052,6 @@ msgctxt "view:sale.sale:"
 msgid "Process"
 msgstr "Procesar"
 
-msgctxt "view:sale.sale:"
-msgid "Quotation"
-msgstr "Cotización"
-
 msgctxt "view:sale.sale:"
 msgid "Quote"
 msgstr "Cotizar"
diff --git a/locale/nl_NL.po b/locale/nl_NL.po
index a9a030d34e..690a6b996c 100644
--- a/locale/nl_NL.po
+++ b/locale/nl_NL.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 
 msgctxt "error:account.invoice:"
-msgid "You can not delete invoices that come from a sale!"
-msgstr "U kunt geen facturen verwijderen die uit verkoop voortkomen!"
+msgid "You can not delete invoices that come from a sale."
+msgstr ""
 
 msgctxt "error:account.invoice:"
 msgid "You cannot reset to draft an invoice generated by a sale."
@@ -12,36 +12,38 @@ msgstr ""
 "U kunt een factuur die uit verkoop voortkomt niet terug zetten naar concept."
 
 msgctxt "error:sale.line:"
-msgid "It misses an \"Account Revenue\" on product \"%s\"!"
-msgstr "Grootboekrekening \"Opbrengst\" ontbreekt voor product \"%s\"!"
+msgid "Product \"%(product)s\" of sale %(sale)s misses a revenue account."
+msgstr ""
 
 msgctxt "error:sale.line:"
-msgid "It misses an \"account Revenue\" default property!"
-msgstr "De standaard grootboekrekening \"Opbrengst\" ontbreekt!"
+msgid "Sale \"%(sale)s\" is missing the customer location in line \"%(line)s\"."
+msgstr ""
 
 msgctxt "error:sale.line:"
-msgid "The customer location is required!"
-msgstr "De afleverlocatie is vereist!"
-
-msgctxt "error:sale.sale:"
-msgid "Invoice and Shipment addresses must be defined for the quotation."
-msgstr "Factuur- en afleveradres moeten gedefinieerd zijn voor de offerte."
-
-msgctxt "error:sale.sale:"
-msgid "It misses an \"Account Receivable\" on the party \"%s\"!"
-msgstr "Grootboekrekening \"Debiteuren\" ontbreekt voor relatie \"%s\"!"
-
-msgctxt "error:sale.sale:"
-msgid "Sale \"%s\" must be cancelled before deletion!"
+msgid "Sale \"%(sale)s\" misses an \"account revenue\" default property."
 msgstr ""
 
 msgctxt "error:sale.sale:"
-msgid "Warehouse must be defined for the quotation."
+msgid "Invalid combination of shipment and invoicing methods on sale \"%s\"."
 msgstr ""
 
 msgctxt "error:sale.sale:"
-msgid "Wrong combination of method!"
-msgstr "Verkeerde combinatie van afhandeling!"
+msgid ""
+"Invoice and Shipment addresses must be defined for the quotation of sale "
+"\"%s\"."
+msgstr ""
+
+msgctxt "error:sale.sale:"
+msgid "It misses an \"Account Receivable\" on the party \"%s\"."
+msgstr ""
+
+msgctxt "error:sale.sale:"
+msgid "Sale \"%s\" must be cancelled before deletion."
+msgstr ""
+
+msgctxt "error:sale.sale:"
+msgid "Warehouse must be defined for the quotation of sale \"%s\"."
+msgstr ""
 
 #, fuzzy
 msgctxt "error:stock.shipment.out.return:"
@@ -63,11 +65,6 @@ msgctxt "field:account.invoice,sales:"
 msgid "Sales"
 msgstr "Verkoopbeheer"
 
-#, fuzzy
-msgctxt "field:account.invoice.line,sale_lines:"
-msgid "Sale Lines"
-msgstr "Offerteregels"
-
 msgctxt "field:product.template,delivery_time:"
 msgid "Delivery Time"
 msgstr ""
@@ -257,38 +254,6 @@ msgctxt "field:sale.line,write_uid:"
 msgid "Write User"
 msgstr ""
 
-msgctxt "field:sale.line-account.invoice.line,create_date:"
-msgid "Create Date"
-msgstr ""
-
-msgctxt "field:sale.line-account.invoice.line,create_uid:"
-msgid "Create User"
-msgstr ""
-
-msgctxt "field:sale.line-account.invoice.line,id:"
-msgid "ID"
-msgstr ""
-
-msgctxt "field:sale.line-account.invoice.line,invoice_line:"
-msgid "Invoice Line"
-msgstr "Factuurregel"
-
-msgctxt "field:sale.line-account.invoice.line,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "Naam"
-
-msgctxt "field:sale.line-account.invoice.line,sale_line:"
-msgid "Sale Line"
-msgstr "Offerteregel"
-
-msgctxt "field:sale.line-account.invoice.line,write_date:"
-msgid "Write Date"
-msgstr ""
-
-msgctxt "field:sale.line-account.invoice.line,write_uid:"
-msgid "Write User"
-msgstr ""
-
 msgctxt "field:sale.line-account.tax,create_date:"
 msgid "Create Date"
 msgstr ""
@@ -637,10 +602,6 @@ msgctxt "field:stock.move,sale_exception_state:"
 msgid "Exception State"
 msgstr "Uitzonderingstoestand"
 
-msgctxt "field:stock.move,sale_line:"
-msgid "Sale Line"
-msgstr "Offerteregel"
-
 msgctxt "help:product.template,delivery_time:"
 msgid "In number of days"
 msgstr ""
@@ -677,22 +638,6 @@ msgctxt "model:ir.action,name:act_sale_form2"
 msgid "Sales"
 msgstr "Verkoop"
 
-msgctxt "model:ir.action,name:act_sale_form_confirmed"
-msgid "Confirmed Sales"
-msgstr "Bevestigde offertes"
-
-msgctxt "model:ir.action,name:act_sale_form_draft"
-msgid "Draft Sales"
-msgstr "Concept offertes"
-
-msgctxt "model:ir.action,name:act_sale_form_processing"
-msgid "Processing Sales"
-msgstr ""
-
-msgctxt "model:ir.action,name:act_sale_form_quotation"
-msgid "Quotation Sales"
-msgstr "Uitstaande offertes"
-
 msgctxt "model:ir.action,name:act_shipment_form"
 msgid "Shipments"
 msgstr "Leveringen"
@@ -713,6 +658,33 @@ msgctxt "model:ir.action,name:wizard_shipment_handle_exception"
 msgid "Handle Shipment Exception"
 msgstr "Zendinguitzondering afhandelen"
 
+msgctxt "model:ir.action.act_window.domain,name:act_sale_form_domain_all"
+msgid "All"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgctxt ""
+"model:ir.action.act_window.domain,name:act_sale_form_domain_confirmed"
+msgid "Confirmed"
+msgstr "Bevestigd"
+
+#, fuzzy
+msgctxt "model:ir.action.act_window.domain,name:act_sale_form_domain_draft"
+msgid "Draft"
+msgstr "Concept"
+
+#, fuzzy
+msgctxt ""
+"model:ir.action.act_window.domain,name:act_sale_form_domain_processing"
+msgid "Processing"
+msgstr "Verwerking"
+
+#, fuzzy
+msgctxt ""
+"model:ir.action.act_window.domain,name:act_sale_form_domain_quotation"
+msgid "Quotation"
+msgstr "Offerte"
+
 msgctxt "model:ir.sequence,name:sequence_sale"
 msgid "Sale"
 msgstr "Verkoop"
@@ -743,22 +715,6 @@ msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_sale_form"
 msgid "Sales"
 msgstr "Verkoop"
 
-msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_sale_form_confirmed"
-msgid "Confirmed Sales"
-msgstr "Bevestigde offertes"
-
-msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_sale_form_draft"
-msgid "Draft Sales"
-msgstr "Concept offertes"
-
-msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_sale_form_processing"
-msgid "Processing Sales"
-msgstr ""
-
-msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_sale_form_quotation"
-msgid "Quotation Sales"
-msgstr "Uitstaande offertes"
-
 #, fuzzy
 msgctxt "model:res.group,name:group_sale"
 msgid "Sales"
@@ -787,10 +743,6 @@ msgctxt "model:sale.line,name:"
 msgid "Sale Line"
 msgstr "Offerteregel"
 
-msgctxt "model:sale.line-account.invoice.line,name:"
-msgid "Sale Line - Invoice Line"
-msgstr "Offerteregel - factuurregel"
-
 msgctxt "model:sale.line-account.tax,name:"
 msgid "Sale Line - Tax"
 msgstr "Offerteregel - belasting"
@@ -1079,10 +1031,6 @@ msgctxt "view:sale.handle.shipment.exception.ask:"
 msgid "Handle shipment Exception"
 msgstr "Zendinguitzondering afhandelen"
 
-msgctxt "view:sale.handle.shipment.exception.ask:"
-msgid "Recreate Moves"
-msgstr "Boekingen opnieuw aanmaken"
-
 msgctxt "view:sale.line:"
 msgid "General"
 msgstr "Algemeen"
@@ -1091,10 +1039,6 @@ msgctxt "view:sale.line:"
 msgid "Notes"
 msgstr "Aantekeningen"
 
-msgctxt "view:sale.line:"
-msgid "Products"
-msgstr "Producten"
-
 msgctxt "view:sale.line:"
 msgid "Sale Line"
 msgstr "Offerteregel"
@@ -1127,14 +1071,6 @@ msgctxt "view:sale.sale:"
 msgid "Invoices"
 msgstr "Facturen"
 
-msgctxt "view:sale.sale:"
-msgid "Lines"
-msgstr "Regels"
-
-msgctxt "view:sale.sale:"
-msgid "Moves"
-msgstr "Boekingen"
-
 msgctxt "view:sale.sale:"
 msgid "Other Info"
 msgstr "Aanvullende informatie"
@@ -1143,10 +1079,6 @@ msgctxt "view:sale.sale:"
 msgid "Process"
 msgstr ""
 
-msgctxt "view:sale.sale:"
-msgid "Quotation"
-msgstr "Offerte"
-
 msgctxt "view:sale.sale:"
 msgid "Quote"
 msgstr ""