diff --git a/trytond/ir/locale/de_DE.po b/trytond/ir/locale/de_DE.po
index 3d9d7c306d..972c0cadf5 100644
--- a/trytond/ir/locale/de_DE.po
+++ b/trytond/ir/locale/de_DE.po
@@ -275,6 +275,10 @@ msgctxt "error:size_validation_record:"
 msgid "The field \"%s\" on \"%s\" is too long."
 msgstr "Der Wert von Feld \"%s\" in \"%s\" ist zu lang."
 
+msgctxt "error:time_format_validation_record:"
+msgid "The time value of field \"%s\" on \"%s\" is not valid."
+msgstr "Der Wert der Zeitangabe in Feld \"%s\" in \"%s\" ist nicht gültig"
+
 msgctxt "error:too_many_relations_found:"
 msgid "Too many relations found: %r in %s"
 msgstr "Zu viele Beziehungen gefunden: %r in %s"
@@ -475,6 +479,10 @@ msgctxt "field:ir.action.keyword,create_uid:"
 msgid "Create User"
 msgstr "Erstellt durch"
 
+msgctxt "field:ir.action.keyword,groups:"
+msgid "Groups"
+msgstr "Gruppenzugehörigkeit"
+
 msgctxt "field:ir.action.keyword,id:"
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
@@ -1235,6 +1243,14 @@ msgctxt "field:ir.model.field.access,id:"
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
+msgctxt "field:ir.model.field.access,perm_create:"
+msgid "Create Access"
+msgstr "Erstellen"
+
+msgctxt "field:ir.model.field.access,perm_delete:"
+msgid "Delete Access"
+msgstr "Löschen"
+
 msgctxt "field:ir.model.field.access,perm_read:"
 msgid "Read Access"
 msgstr "Lesen"
@@ -1267,10 +1283,6 @@ msgctxt "field:ir.model.print_model_graph.start,level:"
 msgid "Level"
 msgstr "Ebene"
 
-msgctxt "field:ir.module.module,author:"
-msgid "Author"
-msgstr "Autor"
-
 msgctxt "field:ir.module.module,childs:"
 msgid "Childs"
 msgstr "Untergeordnet (Module)"
@@ -1287,10 +1299,6 @@ msgctxt "field:ir.module.module,dependencies:"
 msgid "Dependencies"
 msgstr "Abhängigkeiten"
 
-msgctxt "field:ir.module.module,description:"
-msgid "Description"
-msgstr "Beschreibung"
-
 msgctxt "field:ir.module.module,id:"
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
@@ -1307,10 +1315,6 @@ msgctxt "field:ir.module.module,rec_name:"
 msgid "Name"
 msgstr "Name"
 
-msgctxt "field:ir.module.module,shortdesc:"
-msgid "Short description"
-msgstr "Kurzbeschreibung"
-
 msgctxt "field:ir.module.module,state:"
 msgid "State"
 msgstr "Status"
@@ -1319,10 +1323,6 @@ msgctxt "field:ir.module.module,version:"
 msgid "Version"
 msgstr "Version"
 
-msgctxt "field:ir.module.module,website:"
-msgid "Website"
-msgstr "Website"
-
 msgctxt "field:ir.module.module,write_date:"
 msgid "Write Date"
 msgstr "Zuletzt geändert"
@@ -2139,6 +2139,10 @@ msgctxt "field:ir.ui.view,create_uid:"
 msgid "Create User"
 msgstr "Erstellt durch"
 
+msgctxt "field:ir.ui.view,data:"
+msgid "Data"
+msgstr "Daten"
+
 msgctxt "field:ir.ui.view,domain:"
 msgid "Domain"
 msgstr "Wertebereich (Domain)"
@@ -2163,6 +2167,10 @@ msgctxt "field:ir.ui.view,module:"
 msgid "Module"
 msgstr "Modul"
 
+msgctxt "field:ir.ui.view,name:"
+msgid "Name"
+msgstr "Name"
+
 msgctxt "field:ir.ui.view,priority:"
 msgid "Priority"
 msgstr "Priorität"
@@ -2670,7 +2678,7 @@ msgstr "Sprache"
 
 msgctxt "model:ir.lang,name:lang_ar"
 msgid "Spanish (Argentina)"
-msgstr ""
+msgstr "Spanisch (Argentinien)"
 
 msgctxt "model:ir.lang,name:lang_bg"
 msgid "Bulgarian"
@@ -3025,16 +3033,16 @@ msgid "View"
 msgstr "Sicht"
 
 msgctxt "model:ir.ui.view.show.start,name:"
-msgid "ir.ui.view.show.start"
-msgstr ""
+msgid "Show view"
+msgstr "Sicht anzeigen"
 
 msgctxt "model:ir.ui.view_sc,name:"
 msgid "View shortcut"
 msgstr "Favoriten"
 
 msgctxt "model:ir.ui.view_tree_expanded_state,name:"
-msgid "ir.ui.view_tree_expanded_state"
-msgstr ""
+msgid "View Tree Expanded State"
+msgstr "Baumansicht aufgeklappt"
 
 msgctxt "model:ir.ui.view_tree_width,name:"
 msgid "View Tree Width"
@@ -3208,6 +3216,10 @@ msgctxt "selection:ir.translation,type:"
 msgid "Wizard Button"
 msgstr "Wizardknopf"
 
+msgctxt "selection:ir.ui.menu,action:"
+msgid ""
+msgstr ""
+
 msgctxt "selection:ir.ui.menu,action:"
 msgid "ir.action.act_window"
 msgstr "ir.action.act_window"
@@ -3244,6 +3256,10 @@ msgctxt "selection:ir.ui.view,type:"
 msgid "Tree"
 msgstr "Baum"
 
+msgctxt "view:ir.action.act_window.view:"
+msgid "View"
+msgstr "Sicht"
+
 msgctxt "view:ir.action.act_window.view:"
 msgid "Views"
 msgstr "Sichten"
@@ -3404,6 +3420,10 @@ msgctxt "view:ir.model.field.access:"
 msgid "Field Access"
 msgstr "Zugriffsberechtigung Felder"
 
+msgctxt "view:ir.model.field:"
+msgid "Field"
+msgstr "Feld"
+
 msgctxt "view:ir.model.field:"
 msgid "Fields"
 msgstr "Felder"