diff --git a/de_DE.csv b/de_DE.csv
index 0e9a221a2c..e694ed9cdb 100644
--- a/de_DE.csv
+++ b/de_DE.csv
@@ -83,6 +83,7 @@ help,"party.party,vat_number",0,Value Added Tax number,Umsatzsteueridentifikatio
 model,"ir.action,name",act_address_form,Addresses,Adressen,0
 model,"ir.action,name",act_address_form2,Addresses,Adressen,0
 model,"ir.action,name",act_category_form,Categories,Kategorien,0
+model,"ir.action,name",act_category_list,Categories,Kategorien,0
 model,"ir.action,name",act_category_tree,Categories,Kategorien,0
 model,"ir.action,name",act_party_by_category,Parties by Category,Parteien nach Kategorie,0
 model,"ir.action,name",act_party_configuration_form,Party Configuration,Einstellungen Partei,0
@@ -95,6 +96,7 @@ model,"ir.sequence.type,name",sequence_type_party,Party,Partei,0
 model,"ir.ui.menu,name",menu_address_form,Addresses,Adressen,0
 model,"ir.ui.menu,name",menu_address_form2,New Address,Neue Adresse,0
 model,"ir.ui.menu,name",menu_category_form,New Category,Neue Parteikategorie,0
+model,"ir.ui.menu,name",menu_category_list,Categories,Kategorien,0
 model,"ir.ui.menu,name",menu_category_tree,Categories,Parteikategorien,0
 model,"ir.ui.menu,name",menu_configuration,Configuration,Einstellungen,0
 model,"ir.ui.menu,name",menu_party,Party Management,Parteien,0