From 657d3c6ea58ce786c50a9ea21409db1505caa03a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: "Bruno M. Villasanti" Date: Sun, 21 Oct 2012 16:04:36 -0300 Subject: [PATCH] Update translation for es_AR --- locale/es_AR.po | 92 +++++++++++++++++++++++++++++++++---------------- 1 file changed, 62 insertions(+), 30 deletions(-) diff --git a/locale/es_AR.po b/locale/es_AR.po index e14dc480b4..3f2f45d042 100644 --- a/locale/es_AR.po +++ b/locale/es_AR.po @@ -40,7 +40,7 @@ msgstr "¡No existe ningún ejercicio fiscal para esta fecha!" msgctxt "error:account.fiscalyear:" msgid "The balance of the account \"%s\" must be zero!" -msgstr "¡El balance de la cuenta \"%s\" debe ser cero!" +msgstr "¡El balance de la cuenta «%s» debe ser cero!" msgctxt "error:account.fiscalyear:" msgid "You can not change the post move sequence" @@ -93,7 +93,7 @@ msgstr "¡El código debe ser único!" msgctxt "error:account.move.line:" msgid "Line \"%s\" (%d) already reconciled!" -msgstr "¡La línea \"%s\" (%d) ya está conciliada!" +msgstr "¡La línea «%s» (%d) ya está conciliada!" msgctxt "error:account.move.line:" msgid "No journal defined!" @@ -143,8 +143,8 @@ msgid "" "Move \"%s\" is already posted!\n" "You can not modify a posted move." msgstr "" -"Asiento \"%s\" ya está confirmado.\n" -"No puede modificar un asiento confirmado." +"Asiento «%s» ya está confirmado.\n" +"¡No puede modificar un asiento confirmado!" msgctxt "error:account.move:" msgid "" @@ -183,6 +183,10 @@ msgid "You can not set a posted move to draft in this journal!" msgstr "" "¡No puede restablecer un asiento confirmado a borrador en este diario!" +msgctxt "error:account.move:" +msgid "You can not set to draft a move from a closed period" +msgstr "No puede restablecer a borrador un asiento de un período cerrado" + msgctxt "error:account.open_aged_balance:" msgid "Warning" msgstr "Aviso" @@ -1047,6 +1051,10 @@ msgctxt "field:account.move,date:" msgid "Effective Date" msgstr "Fecha efectiva" +msgctxt "field:account.move,description:" +msgid "Description" +msgstr "Descripción" + msgctxt "field:account.move,id:" msgid "ID" msgstr "ID" @@ -1059,9 +1067,13 @@ msgctxt "field:account.move,lines:" msgid "Lines" msgstr "Líneas" -msgctxt "field:account.move,name:" -msgid "Name" -msgstr "Nombre" +msgctxt "field:account.move,number:" +msgid "Number" +msgstr "Número" + +msgctxt "field:account.move,origin:" +msgid "Origin" +msgstr "Origen" msgctxt "field:account.move,period:" msgid "Period" @@ -1071,14 +1083,14 @@ msgctxt "field:account.move,post_date:" msgid "Post Date" msgstr "Fecha confirmación" +msgctxt "field:account.move,post_number:" +msgid "Post Number" +msgstr "Numero confirmación" + msgctxt "field:account.move,rec_name:" msgid "Name" msgstr "Nombre" -msgctxt "field:account.move,reference:" -msgid "Reference" -msgstr "Referencia" - msgctxt "field:account.move,state:" msgid "State" msgstr "Estado" @@ -1095,10 +1107,6 @@ msgctxt "field:account.move.line,account:" msgid "Account" msgstr "Cuenta" -msgctxt "field:account.move.line,active:" -msgid "Active" -msgstr "Activo" - msgctxt "field:account.move.line,amount_second_currency:" msgid "Amount Second Currency" msgstr "Importe divisa secundaria" @@ -1127,6 +1135,10 @@ msgctxt "field:account.move.line,debit:" msgid "Debit" msgstr "Debe" +msgctxt "field:account.move.line,description:" +msgid "Description" +msgstr "Descripción" + msgctxt "field:account.move.line,id:" msgid "ID" msgstr "ID" @@ -1147,9 +1159,9 @@ msgctxt "field:account.move.line,move_state:" msgid "Move State" msgstr "Estado asiento" -msgctxt "field:account.move.line,name:" -msgid "Name" -msgstr "Nombre" +msgctxt "field:account.move.line,origin:" +msgid "Origin" +msgstr "Origen" msgctxt "field:account.move.line,party:" msgid "Party" @@ -1167,10 +1179,6 @@ msgctxt "field:account.move.line,reconciliation:" msgid "Reconciliation" msgstr "Conciliación" -msgctxt "field:account.move.line,reference:" -msgid "Reference" -msgstr "Referencia" - msgctxt "field:account.move.line,second_currency:" msgid "Second Currency" msgstr "Segunda divisa" @@ -1295,10 +1303,6 @@ msgctxt "field:account.open_aged_balance.start,company:" msgid "Company" msgstr "Empresa" -msgctxt "field:account.open_aged_balance.start,fiscalyear:" -msgid "Fiscal Year" -msgstr "Ejercicio Fiscal" - msgctxt "field:account.open_aged_balance.start,id:" msgid "ID" msgstr "ID" @@ -2169,9 +2173,9 @@ msgctxt "help:account.account.type,sequence:" msgid "Use to order the account type" msgstr "Usar para ordenar el tipo de cuenta." -msgctxt "help:account.move,reference:" +msgctxt "help:account.move,post_number:" msgid "Also known as Folio Number" -msgstr "También conocido como número de folio." +msgstr "También conocido como Número de folio." msgctxt "help:account.move.line,amount_second_currency:" msgid "The amount expressed in a second currency" @@ -2646,6 +2650,10 @@ msgctxt "model:ir.action,name:act_account_list" msgid "Accounts" msgstr "Cuentas" +msgctxt "model:ir.action,name:act_account_list2" +msgid "Accounts" +msgstr "Cuentas" + msgctxt "model:ir.action,name:act_account_template_tree" msgid "Account Templates" msgstr "Plantillas de cuenta" @@ -2726,6 +2734,14 @@ msgctxt "model:ir.action,name:act_move_line_form" msgid "Account Move Lines" msgstr "Líneas de asientos contables" +msgctxt "model:ir.action,name:act_move_line_payable" +msgid "Payable Lines" +msgstr "Líneas Cuentas por Pagar" + +msgctxt "model:ir.action,name:act_move_line_receivable" +msgid "Receivable Lines" +msgstr "Líneas de Cuentas por Cobrar" + msgctxt "model:ir.action,name:act_open_account" msgid "Open Move Account" msgstr "Abrir cuenta del asiento" @@ -2746,6 +2762,10 @@ msgctxt "model:ir.action,name:act_open_tax_code" msgid "Open Tax Code" msgstr "Abrir código de impuesto" +msgctxt "model:ir.action,name:act_open_type" +msgid "Open Type" +msgstr "Abrir Tipo" + msgctxt "model:ir.action,name:act_period_close" msgid "Close Periods" msgstr "Cerrar períodos" @@ -2859,7 +2879,7 @@ msgid "Print General Journal" msgstr "Imprimir libro diario" msgctxt "model:ir.action,name:wizard_print_general_ledger" -msgid "Print General Ledger" +msgid "Print General Legder" msgstr "Imprimir libro mayor" msgctxt "model:ir.action,name:wizard_print_trial_balance" @@ -3024,7 +3044,7 @@ msgid "Print General Journal" msgstr "Imprimir libro diario" msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_print_general_ledger" -msgid "Print General Ledger" +msgid "Print General Legder" msgstr "Imprimir libro mayor" msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_print_trial_balance" @@ -3351,6 +3371,10 @@ msgctxt "odt:account.trial_balance:" msgid "Debit" msgstr "Debe" +msgctxt "odt:account.trial_balance:" +msgid "End Balance" +msgstr "Balance final" + msgctxt "odt:account.trial_balance:" msgid "From Period:" msgstr "Desde período:" @@ -3359,6 +3383,10 @@ msgctxt "odt:account.trial_balance:" msgid "Print Date:" msgstr "Fecha de impresión:" +msgctxt "odt:account.trial_balance:" +msgid "Start Balance" +msgstr "Balance inicial" + msgctxt "odt:account.trial_balance:" msgid "To Period:" msgstr "Hasta período:" @@ -3767,6 +3795,10 @@ msgctxt "view:account.move.line:" msgid "Optional Information" msgstr "Información opcional" +msgctxt "view:account.move.line:" +msgid "Other Info" +msgstr "Información adicional" + msgctxt "view:account.move.open_journal.ask:" msgid "Open Journal" msgstr "Abrir diario"