diff --git a/share/locale/ca_ES/LC_MESSAGES/tryton.po b/share/locale/ca_ES/LC_MESSAGES/tryton.po index 69e951a84d..7e7120df34 100644 --- a/share/locale/ca_ES/LC_MESSAGES/tryton.po +++ b/share/locale/ca_ES/LC_MESSAGES/tryton.po @@ -9,15 +9,16 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: tryton 2.4.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: issue_tracker@tryton.org\n" -"POT-Creation-Date: 2015-03-23 18:56+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2014-10-17 09:35+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2015-04-16 17:31+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2015-04-16 17:33+0100\n" "Last-Translator: Sergi Almacellas Abellana \n" "Language-Team: Catalan \n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Generated-By: Babel 1.3\n" +"X-Generator: Poedit 1.5.4\n" msgid "specify alternate config file" msgstr "Indica un fitxer de configuració alternatiu" @@ -162,12 +163,12 @@ msgstr "Excepció:" msgid "" "The server fingerprint has changed since last connection!\n" -"The application will stop connecting to this server until its fingerprint" -" is fixed." +"The application will stop connecting to this server until its fingerprint is " +"fixed." msgstr "" "L'empremta digital del servidor ha canviat des de l'última connexió.\n" -"L'aplicació no es podrà connectar a aquest servidor fins que es " -"corregeixi l'empremta digital del servidor." +"L'aplicació no es podrà connectar a aquest servidor fins que es corregeixi " +"l'empremta digital del servidor." msgid "Security risk!" msgstr "Risc de seguretat." @@ -188,30 +189,26 @@ msgstr "Cerca..." msgid "Create..." msgstr "Crea..." -#, fuzzy msgid "Value" -msgstr "Afegeix un valor" +msgstr "Valor" -#, fuzzy msgid "Displayed value" -msgstr "Afegeix un valor" +msgstr "Valor a mostrar" -#, fuzzy msgid "Format" -msgstr "_Normal" +msgstr "Format" msgid "Display format" -msgstr "" +msgstr "Format a mostrar" -#, fuzzy msgid "Open the calendar" -msgstr "Obre el calendari " +msgstr "Obre el calendari" msgid "Date Format" -msgstr "" +msgstr "Format dates" msgid "Displayed date format" -msgstr "" +msgstr "Format dates a mostrar" msgid "y" msgstr "a" @@ -271,7 +268,7 @@ msgid "m" msgstr "m" msgid "s" -msgstr "" +msgstr "s" msgid "_File" msgstr "_Fitxer" @@ -288,9 +285,6 @@ msgstr "_Preferits" msgid "_Help" msgstr "Aj_uda" -msgid "Search" -msgstr "Cerca" - msgid "No result found." msgstr "No s'han trobat resultats." @@ -399,6 +393,9 @@ msgstr "_Quant a..." msgid "Manage Favorites" msgstr "_Gestiona els preferits" +msgid "Search" +msgstr "Cerca" + msgid "" "The following action requires to close all tabs.\n" "Do you want to continue?" @@ -523,13 +520,13 @@ msgid "_Close Tab" msgstr "_Tanca la pestanya" msgid "" -"This is the URL of the Tryton server. Use server 'localhost' and port " -"'8000' if the server is installed on this computer. Click on 'Change' to " -"change the address." +"This is the URL of the Tryton server. Use server 'localhost' and port '8000' " +"if the server is installed on this computer. Click on 'Change' to change the " +"address." msgstr "" -"Aquest és l'URL del servidor Tryton. Useu el servidor «localhost» i el " -"port «8000» si el servidor està instal·lat en aquest ordinador. Premeu " -"«Canvia» per canviar l'adreça." +"Aquest és l'URL del servidor Tryton. Useu el servidor «localhost» i el port " +"«8000» si el servidor està instal·lat en aquest ordinador. Premeu «Canvia» " +"per canviar l'adreça." msgid "No connection!" msgstr "No hi ha connexió." @@ -538,16 +535,15 @@ msgid "" "Can not connect to the server!\n" "1. Try to check if the server is running.\n" "2. Find out on which address and port it is listening.\n" -"3. If there is a firewall between the server and this client, make sure " -"that the server address and port (usually 8000) are not blocked.\n" +"3. If there is a firewall between the server and this client, make sure that " +"the server address and port (usually 8000) are not blocked.\n" "Click on 'Change' to change the address." msgstr "" "No s'ha pogut connectar al servidor\n" "1. Reviseu si el servidor s'està executant.\n" "2. Esbrineu a quina adreça i port està escoltant.\n" -"3. Si hi ha un tallafocs entre el servidor i aquest client, assegureu-vos" -" que l'adreça i el port (normalment 8000) del servidor no estan " -"bloquejats.\n" +"3. Si hi ha un tallafocs entre el servidor i aquest client, assegureu-vos " +"que l'adreça i el port (normalment 8000) del servidor no estan bloquejats.\n" "Premeu a «Canvia» per canviar l'adreça." msgid "Create new database" @@ -566,13 +562,13 @@ msgid "Server connection:" msgstr "Connexió amb el servidor:" msgid "" -"This is the URL of the server. Use server 'localhost' and port '8000' if " -"the server is installed on this computer. Click on 'Change' to change the" -" address." +"This is the URL of the server. Use server 'localhost' and port '8000' if the " +"server is installed on this computer. Click on 'Change' to change the " +"address." msgstr "" -"Aquest és l'URL del servidor. Useu el servidor «localhost» i el port " -"«8000» si el servidor està instal·lat en aquest ordinador. Premeu a " -"«Canvia» per canviar l'adreça." +"Aquest és l'URL del servidor. Useu el servidor «localhost» i el port «8000» " +"si el servidor està instal·lat en aquest ordinador. Premeu a «Canvia» per " +"canviar l'adreça." msgid "C_hange" msgstr "C_anvia" @@ -584,8 +580,8 @@ msgid "Tryton Server Password:" msgstr "Contrasenya del servidor Tryton:" msgid "" -"This is the password of the Tryton server. It doesn't belong to a real " -"user. This password is usually defined in the trytond configuration." +"This is the password of the Tryton server. It doesn't belong to a real user. " +"This password is usually defined in the trytond configuration." msgstr "" "Aquesta és la contrasenya del servidor Tryton. No correspon a un usuari " "real. Aquesta contrasenya es defineix en la configuració de trytond." @@ -599,8 +595,7 @@ msgstr "Nom de la base de dades:" msgid "" "Choose the name of the new database.\n" "Allowed characters are alphanumerical or _ (underscore)\n" -"You need to avoid all accents, space or special characters! Example: " -"tryton" +"You need to avoid all accents, space or special characters! Example: tryton" msgstr "" "Trieu un nom per a la nova base de dades.\n" "Podeu utilitzar caràcters alfanumèrics o _ (guió baix)\n" @@ -610,13 +605,13 @@ msgid "Default language:" msgstr "Idioma per defecte:" msgid "" -"Choose the default language that will be installed for this database. You" -" will be able to install new languages after installation through the " +"Choose the default language that will be installed for this database. You " +"will be able to install new languages after installation through the " "administration menu." msgstr "" -"Escolliu l'idioma per defecte que s'instal·larà per a aquesta base de " -"dades. Podreu instal·lar nous idiomes després de la instal·lació, " -"mitjançant el menú d'administració." +"Escolliu l'idioma per defecte que s'instal·larà per a aquesta base de dades. " +"Podreu instal·lar nous idiomes després de la instal·lació, mitjançant el " +"menú d'administració." msgid "Admin password:" msgstr "Contrasenya de l'administrador:" @@ -627,8 +622,8 @@ msgid "" "User name: admin\n" "Password: " msgstr "" -"Trieu una contrasenya per a l'usuari administrador de la nova base de " -"dades. Podreu accedir a la base de dades amb aquestes credencials:\n" +"Trieu una contrasenya per a l'usuari administrador de la nova base de dades. " +"Podreu accedir a la base de dades amb aquestes credencials:\n" "Nom d'usuari: admin\n" "Contrasenya: " @@ -666,9 +661,9 @@ msgid "" "Error message:\n" msgstr "" "No s'ha pogut crear la base de dades, la causa és desconeguda.\n" -"Si hi ha una base de dades creada, podria estar danyada. Proveu " -"d'eliminar aquesta base de dades. Reviseu el missatge d'error per obtenir" -" informació addicional.\n" +"Si hi ha una base de dades creada, podria estar danyada. Proveu d'eliminar " +"aquesta base de dades. Reviseu el missatge d'error per obtenir informació " +"addicional.\n" "Missatge d'error:\n" msgid "Error creating database!" @@ -797,9 +792,8 @@ msgid "" "Check for an automatic database update after restoring a database from a " "previous Tryton version." msgstr "" -"Marqueu perquè es realitzi una actualització automàtica de la base de " -"dades des d'una versió anterior de Tryton, després de restaurar la base " -"de dades." +"Marqueu perquè es realitzi una actualització automàtica de la base de dades " +"des d'una versió anterior de Tryton, després de restaurar la base de dades." msgid "Restore" msgstr "Restaura" @@ -1114,8 +1108,8 @@ msgid "" msgstr "" "Exporta gràfics\n" "\n" -"Podeu desar els gràfics en un fitxer PNG fent clic amb el botó dret sobre" -" la imatge.\n" +"Podeu desar els gràfics en un fitxer PNG fent clic amb el botó dret sobre la " +"imatge.\n" msgid "Tips" msgstr "Consells" @@ -1431,4 +1425,3 @@ msgstr "No hi ha cap altre idioma disponible." msgid "Translate view" msgstr "Tradueix la vista" -