diff --git a/share/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/tryton.mo b/share/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/tryton.mo
index 2550dde4a3..7e0aad313e 100644
Binary files a/share/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/tryton.mo and b/share/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/tryton.mo differ
diff --git a/share/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/tryton.po b/share/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/tryton.po
index 7bcaffab7b..d218e9c5cb 100644
--- a/share/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/tryton.po
+++ b/share/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/tryton.po
@@ -7,15 +7,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tryton 0.0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: issue_tracker@tryton.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-04-18 22:49+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-10-04 16:54+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-04-19 23:58+0200\n"
-"Last-Translator: Nicolas Évrard <nicolas.evrard@b2ck.com>\n"
+"Last-Translator: Cédric Krier <cedric.krier@b2ck.com>\n"
 "Language-Team: fr_FR\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 0.9.6\n"
+"Generated-By: Babel 1.3\n"
 
 #: tryton/config.py:83
 msgid "specify alternate config file"
@@ -31,7 +31,7 @@ msgstr "logger tout au niveau INFO"
 
 #: tryton/config.py:91
 msgid "specify the log level: DEBUG, INFO, WARNING, ERROR, CRITICAL"
-msgstr "Spécifie le niveau de log : DEBUG, INFO, WARNING, ERROR, CRITICAL"
+msgstr "Spécifie le niveau de log : DEBUG, INFO, WARNING, ERROR, CRITICAL"
 
 #: tryton/config.py:94
 msgid "specify the login user"
@@ -57,7 +57,7 @@ msgstr "Fichier \"%s\" non trouvé"
 #: tryton/config.py:143
 #, python-format
 msgid "Unable to write config file %s!"
-msgstr "Impossible d'écrire le fichier de configuration %s !"
+msgstr "Impossible d'écrire le fichier de configuration %s !"
 
 #: tryton/translate.py:184
 #, python-format
@@ -70,7 +70,7 @@ msgstr "Sélectionnez votre action"
 
 #: tryton/action/main.py:177
 msgid "No action defined!"
-msgstr "Pas d'action définie !"
+msgstr "Pas d'action définie !"
 
 #: tryton/common/common.py:284
 msgid "Tryton Connection"
@@ -78,48 +78,48 @@ msgstr "Connexion Tryton"
 
 #: tryton/common/common.py:295
 msgid "Server:"
-msgstr "Serveur :"
+msgstr "Serveur :"
 
 #: tryton/common/common.py:313 tryton/gui/window/dblogin.py:79
 msgid "Port:"
-msgstr "Port :"
+msgstr "Port :"
 
-#: tryton/common/common.py:383
+#: tryton/common/common.py:381
 msgid "Selection"
 msgstr "Sélection"
 
-#: tryton/common/common.py:392
+#: tryton/common/common.py:390
 msgid "Your selection:"
-msgstr "Votre sélection :"
+msgstr "Votre sélection :"
 
-#: tryton/common/common.py:528 tryton/gui/main.py:1420
-#: tryton/gui/window/win_export.py:409
+#: tryton/common/common.py:526 tryton/gui/main.py:1430
+#: tryton/gui/window/win_export.py:459
+#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:178
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:69
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:150
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:74
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:161
-#: tryton/gui/window/view_form/view/graph_gtk/parser.py:105
-#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/parser.py:686
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:144
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:71
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:155
+#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:498
 msgid "Save As..."
 msgstr "Enregistrer sous..."
 
-#: tryton/common/common.py:675
+#: tryton/common/common.py:673
 msgid "Always ignore this warning."
 msgstr "Toujours ignorer cet avertissement."
 
-#: tryton/common/common.py:680
+#: tryton/common/common.py:678
 msgid "Do you want to proceed?"
-msgstr "Souhaitez-vous continuer ?"
+msgstr "Souhaitez-vous continuer ?"
 
-#: tryton/common/common.py:699
+#: tryton/common/common.py:697
 msgid "Confirmation"
 msgstr "Confirmation"
 
-#: tryton/common/common.py:805 tryton/common/common.py:1114
+#: tryton/common/common.py:803 tryton/common/common.py:1111
 msgid "Concurrency Exception"
 msgstr "Erreur d'accès concurrent"
 
-#: tryton/common/common.py:819
+#: tryton/common/common.py:817
 msgid ""
 "<b>Write Concurrency Warning:</b>\n"
 "\n"
@@ -138,50 +138,50 @@ msgstr ""
 "   - \"Comparer\" pour voir la nouvelle version;\n"
 "   - \"Écraser\" pour sauver vos modifications."
 
-#: tryton/common/common.py:828
+#: tryton/common/common.py:826
 msgid "Compare"
 msgstr "Comparer"
 
-#: tryton/common/common.py:833
+#: tryton/common/common.py:831
 msgid "Write Anyway"
 msgstr "Écraser"
 
-#: tryton/common/common.py:859 tryton/gui/window/win_export.py:442
+#: tryton/common/common.py:857 tryton/gui/window/win_export.py:492
 #: tryton/gui/window/win_import.py:262 tryton/gui/window/win_import.py:290
 msgid "Error"
 msgstr "Erreur"
 
-#: tryton/common/common.py:863
+#: tryton/common/common.py:861
 msgid "Report Bug"
 msgstr "Rapporter un bogue"
 
-#: tryton/common/common.py:870
+#: tryton/common/common.py:868
 msgid "Application Error!"
-msgstr "Erreur Applicative !"
+msgstr "Erreur Applicative !"
 
-#: tryton/common/common.py:893
+#: tryton/common/common.py:891
 msgid "Error: "
-msgstr "Erreur : "
+msgstr "Erreur : "
 
-#: tryton/common/common.py:913
+#: tryton/common/common.py:911
 #, python-format
 msgid "To report bugs you must have an account on <u>%s</u>"
 msgstr "Pour rapporter un bogue vous devez avoir un compte sur <u>%s</u>"
 
-#: tryton/common/common.py:943
+#: tryton/common/common.py:941
 msgid "Bug Tracker"
 msgstr "Bug Tracker"
 
-#: tryton/common/common.py:961
+#: tryton/common/common.py:959
 msgid "User:"
-msgstr "Utilisateur :"
+msgstr "Utilisateur :"
 
-#: tryton/common/common.py:969 tryton/common/common.py:1132
+#: tryton/common/common.py:967 tryton/common/common.py:1129
 #: tryton/gui/window/dblogin.py:462
 msgid "Password:"
-msgstr "Mot de passe :"
+msgstr "Mot de passe :"
 
-#: tryton/common/common.py:1024
+#: tryton/common/common.py:1022
 msgid ""
 "The same bug was already reported by another user.\n"
 "To keep you informed your username is added to the nosy-list of this issue"
@@ -190,70 +190,70 @@ msgstr ""
 "Pour vous garder informé, votre nom d'utilisateur a été ajouté à la liste"
 " de suivi de ce bogue"
 
-#: tryton/common/common.py:1035
+#: tryton/common/common.py:1033
 msgid "Created new bug with ID "
 msgstr "Un nouveau bogue a été créé avec l'ID "
 
-#: tryton/common/common.py:1043 tryton/gui/main.py:928
+#: tryton/common/common.py:1041 tryton/gui/main.py:935
 msgid ""
 "Connection error!\n"
 "Bad username or password!"
 msgstr ""
-"Erreur de connexion !\n"
-"Mauvais nom d'utilisateur ou mot de passe !"
+"Erreur de connexion !\n"
+"Mauvais nom d'utilisateur ou mot de passe !"
 
-#: tryton/common/common.py:1048
+#: tryton/common/common.py:1046
 msgid "Exception:"
-msgstr "Exception :"
+msgstr "Exception :"
 
-#: tryton/common/common.py:1065
+#: tryton/common/common.py:1063
 msgid ""
 "The server fingerprint has changed since last connection!\n"
 "The application will stop connecting to this server until its fingerprint"
 " is fixed."
 msgstr ""
-"L'empreinte digitale du serveur a changé depuis la dernière connection !\n"
+"L'empreinte digitale du serveur a changé depuis la dernière connection !\n"
 "Les connections à ce serveur sont annulées tant que son empreinte n'est "
 "pas corrigée."
 
-#: tryton/common/common.py:1067
+#: tryton/common/common.py:1065
 msgid "Security risk!"
-msgstr "Alerte sécurité !"
+msgstr "Alerte sécurité !"
 
-#: tryton/common/common.py:1073 tryton/common/common.py:1139
-#: tryton/gui/main.py:925
+#: tryton/common/common.py:1070 tryton/common/common.py:1135
+#: tryton/gui/main.py:932
 msgid ""
 "Connection error!\n"
 "Unable to connect to the server!"
 msgstr ""
-"Erreur de connexion !\n"
-"Impossible de se connecter au serveur !"
+"Erreur de connexion !\n"
+"Impossible de se connecter au serveur !"
 
-#: tryton/common/common.py:1154
+#: tryton/common/common.py:1150
 msgid "Network Error!"
 msgstr "Erreur réseau"
 
-#: tryton/common/common.py:1409
+#: tryton/common/common.py:1405
 msgid "Y"
 msgstr "A"
 
-#: tryton/common/common.py:1410
+#: tryton/common/common.py:1406
 msgid "M"
 msgstr "M"
 
-#: tryton/common/common.py:1411
+#: tryton/common/common.py:1407
 msgid "w"
 msgstr "s"
 
-#: tryton/common/common.py:1412
+#: tryton/common/common.py:1408
 msgid "d"
 msgstr "j"
 
-#: tryton/common/common.py:1413
+#: tryton/common/common.py:1409
 msgid "h"
 msgstr "h"
 
-#: tryton/common/common.py:1414
+#: tryton/common/common.py:1410
 msgid "m"
 msgstr "m"
 
@@ -290,40 +290,40 @@ msgid "t"
 msgstr "v"
 
 #: tryton/common/domain_parser.py:422
-#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:461
+#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:464
 msgid "True"
 msgstr "Vrai"
 
 #: tryton/common/domain_parser.py:422
-#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:461
+#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:464
 msgid "False"
 msgstr "Faux"
 
-#: tryton/common/popup_menu.py:72
+#: tryton/common/popup_menu.py:77
 msgid "Edit..."
 msgstr "Éditer..."
 
-#: tryton/common/popup_menu.py:77
+#: tryton/common/popup_menu.py:82
 msgid "Attachments..."
 msgstr "Pièces jointes..."
 
-#: tryton/common/popup_menu.py:87
+#: tryton/common/popup_menu.py:92
 msgid "Actions..."
 msgstr "Actions..."
 
-#: tryton/common/popup_menu.py:88
+#: tryton/common/popup_menu.py:93
 msgid "Relate..."
 msgstr "Relation..."
 
-#: tryton/common/popup_menu.py:89
+#: tryton/common/popup_menu.py:94
 msgid "Report..."
 msgstr "Rapport..."
 
-#: tryton/common/popup_menu.py:90
+#: tryton/common/popup_menu.py:95
 msgid "E-Mail..."
 msgstr "Email..."
 
-#: tryton/common/popup_menu.py:91
+#: tryton/common/popup_menu.py:96
 msgid "Print..."
 msgstr "Imprimer..."
 
@@ -348,10 +348,10 @@ msgid "_Help"
 msgstr "_Aide"
 
 #: tryton/gui/main.py:286 tryton/gui/window/win_search.py:26
-#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:100
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:332
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:40
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:45
+#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:102
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:334
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:39
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:44
 msgid "Search"
 msgstr "Recherche"
 
@@ -519,7 +519,7 @@ msgstr "_À Propos..."
 msgid "Manage Favorites"
 msgstr "_Gérer les favoris"
 
-#: tryton/gui/main.py:942
+#: tryton/gui/main.py:949
 msgid ""
 "The following action requires to close all tabs.\n"
 "Do you want to continue?"
@@ -527,19 +527,19 @@ msgstr ""
 "L'action suivante nécessite de fermer tous les onglets.\n"
 "Voulez-vous continuer?"
 
-#: tryton/gui/main.py:1206
+#: tryton/gui/main.py:1216
 msgid "Close Tab"
 msgstr "Fermer l'onglet"
 
-#: tryton/gui/main.py:1327
+#: tryton/gui/main.py:1337
 msgid ""
 "You are going to delete a Tryton database.\n"
 "Are you really sure to proceed?"
 msgstr ""
 "Vous allez supprimer une base de données Tryton.\n"
-"Êtes-vous sûr de vouloir continuer ?"
+"Êtes-vous sûr de vouloir continuer ?"
 
-#: tryton/gui/main.py:1337
+#: tryton/gui/main.py:1347
 msgid ""
 "Wrong Tryton Server Password\n"
 "Please try again."
@@ -547,30 +547,30 @@ msgstr ""
 "Mauvais mot de passe du serveur Tryton.\n"
 "Essayez à nouveau."
 
-#: tryton/gui/main.py:1339 tryton/gui/main.py:1375 tryton/gui/main.py:1411
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:384
+#: tryton/gui/main.py:1349 tryton/gui/main.py:1385 tryton/gui/main.py:1421
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:362
 msgid "Access denied!"
-msgstr "Accès refusé !"
+msgstr "Accès refusé !"
 
-#: tryton/gui/main.py:1342
+#: tryton/gui/main.py:1352
 msgid "Database drop failed with error message:\n"
 msgstr ""
-"La suppression de la base de données a échouée avec le message d'erreur :"
+"La suppression de la base de données a échouée avec le message d'erreur :"
 "\n"
 
-#: tryton/gui/main.py:1343
+#: tryton/gui/main.py:1353
 msgid "Database drop failed!"
-msgstr "La suppression de la base de données a échouée !"
+msgstr "La suppression de la base de données a échouée !"
 
-#: tryton/gui/main.py:1345
+#: tryton/gui/main.py:1355
 msgid "Database dropped successfully!"
-msgstr "La base de données a été supprimée avec succès !"
+msgstr "La base de données a été supprimée avec succès !"
 
-#: tryton/gui/main.py:1350
+#: tryton/gui/main.py:1360
 msgid "Open Backup File to Restore..."
 msgstr "Ouvrir le Fichier de Sauvergarde..."
 
-#: tryton/gui/main.py:1367
+#: tryton/gui/main.py:1377
 msgid ""
 "It is not possible to restore a password protected database.\n"
 "Backup and restore needed to be proceed manual."
@@ -579,11 +579,11 @@ msgstr ""
 "mot de passe.\n"
 "La sauvegarde et la restauration doivent être faites manuellement."
 
-#: tryton/gui/main.py:1371 tryton/gui/main.py:1407
+#: tryton/gui/main.py:1381 tryton/gui/main.py:1417
 msgid "Database is password protected!"
-msgstr "La base de données est protégée par un mot de passe !"
+msgstr "La base de données est protégée par un mot de passe !"
 
-#: tryton/gui/main.py:1373 tryton/gui/main.py:1409
+#: tryton/gui/main.py:1383 tryton/gui/main.py:1419
 msgid ""
 "Wrong Tryton Server Password.\n"
 "Please try again."
@@ -591,21 +591,21 @@ msgstr ""
 "Mauvais mot de passe du serveur Tryton.\n"
 "Essayez à nouveau."
 
-#: tryton/gui/main.py:1378
+#: tryton/gui/main.py:1388
 msgid "Database restore failed with error message:\n"
 msgstr ""
 "La restauration de la base de données a échouée avec le message d'erreur "
 ":\n"
 
-#: tryton/gui/main.py:1380 tryton/gui/main.py:1385
+#: tryton/gui/main.py:1390 tryton/gui/main.py:1395
 msgid "Database restore failed!"
-msgstr "La restauration de la base de données a échoué !"
+msgstr "La restauration de la base de données a échoué !"
 
-#: tryton/gui/main.py:1383
+#: tryton/gui/main.py:1393
 msgid "Database restored successfully!"
-msgstr "La base de données a été restaurée avec succès !"
+msgstr "La base de données a été restaurée avec succès !"
 
-#: tryton/gui/main.py:1404
+#: tryton/gui/main.py:1414
 msgid ""
 "It is not possible to dump a password protected Database.\n"
 "Backup and restore needed to be proceed manual."
@@ -614,17 +614,17 @@ msgstr ""
 " mot de passe.\n"
 "La sauvegarde et la restauration doivent être faites manuellement."
 
-#: tryton/gui/main.py:1414
+#: tryton/gui/main.py:1424
 msgid "Database dump failed with error message:\n"
-msgstr "La sauvegarde de la base de donnée a échouée avec le message d'erreur :\n"
+msgstr "La sauvegarde de la base de donnée a échouée avec le message d'erreur :\n"
 
-#: tryton/gui/main.py:1416
+#: tryton/gui/main.py:1426
 msgid "Database dump failed!"
-msgstr "La sauvegarde de la base de données a échouée !"
+msgstr "La sauvegarde de la base de données a échouée !"
 
-#: tryton/gui/main.py:1427
+#: tryton/gui/main.py:1437
 msgid "Database backuped successfully!"
-msgstr "La base de données a été sauvegardée avec succès !"
+msgstr "La base de données a été sauvegardée avec succès !"
 
 #: tryton/gui/window/board.py:19 tryton/gui/window/form.py:32
 msgid "New"
@@ -635,7 +635,7 @@ msgid "Create a new record"
 msgstr "Créer un nouvel enregistrement"
 
 #: tryton/gui/window/board.py:20 tryton/gui/window/form.py:34
-#: tryton/gui/window/win_export.py:142
+#: tryton/gui/window/win_export.py:143
 msgid "Save"
 msgstr "Sauver"
 
@@ -645,7 +645,7 @@ msgstr "Sauver cet enregistrement"
 
 #: tryton/gui/window/board.py:21 tryton/gui/window/form.py:36
 #: tryton/gui/window/win_form.py:232
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:154
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:153
 msgid "Switch"
 msgstr "Basculer"
 
@@ -692,13 +692,13 @@ msgid ""
 "'8000' if the server is installed on this computer. Click on 'Change' to "
 "change the address."
 msgstr ""
-"Ceci est l'URL du serveur Tryton. Utilisez le serveur 'localhost' et le "
-"port '8000' si le serveur est installé sur cette machine. Cliquez sur "
-"'Changer' pour changer l'adresse."
+"Ceci est l'URL du serveur Tryton. Utilisez le serveur « localhost » et le "
+"port « 8000 » si le serveur est installé sur cette machine. Cliquez sur "
+"« Changer » pour changer l'adresse."
 
 #: tryton/gui/window/dbcreate.py:45
 msgid "No connection!"
-msgstr "Pas de connexion !"
+msgstr "Pas de connexion !"
 
 #: tryton/gui/window/dbcreate.py:48
 msgid ""
@@ -709,13 +709,13 @@ msgid ""
 "that the server address and port (usually 8000) are not blocked.\n"
 "Click on 'Change' to change the address."
 msgstr ""
-"Impossible de se connecter au serveur !\n"
+"Impossible de se connecter au serveur !\n"
 "1. Vérifiez si le serveur est en train de tourner.\n"
 "2. Trouvez sur quelle adresse et port il écoute.\n"
 "3. Si il y a un firewall entre le serveur et ce client, vérifiez que "
 "l'adresse du serveur et le port (habituellement 8000) ne sont pas "
 "bloqués.\n"
-"Cliquez sur 'Changer' pour changer l'adresse."
+"Cliquez sur « Changer » pour changer l'adresse."
 
 #: tryton/gui/window/dbcreate.py:139
 msgid "Create new database"
@@ -731,11 +731,11 @@ msgstr "Créer une nouvelle base de données"
 
 #: tryton/gui/window/dbcreate.py:168
 msgid "Server Setup:"
-msgstr "Configuration du serveur :"
+msgstr "Configuration du serveur :"
 
 #: tryton/gui/window/dbcreate.py:173
 msgid "Server connection:"
-msgstr "Connexion au serveur :"
+msgstr "Connexion au serveur :"
 
 #: tryton/gui/window/dbcreate.py:182 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:140
 #: tryton/gui/window/dbrestore.py:88
@@ -744,8 +744,8 @@ msgid ""
 "the server is installed on this computer. Click on 'Change' to change the"
 " address."
 msgstr ""
-"Ceci est l'URL du serveur. Utilisez le serveur 'localhost' et port '8000'"
-" si le serveur est installé sur cette machine. Cliquez sur 'Changer' pour"
+"Ceci est l'« URL » du serveur. Utilisez le serveur « localhost » et port « 8000 »"
+" si le serveur est installé sur cette machine. Cliquez sur « Changer » pour"
 " changer l'adresse."
 
 #: tryton/gui/window/dbcreate.py:185 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:147
@@ -760,7 +760,7 @@ msgstr "Configurer la connexion au serveur"
 #: tryton/gui/window/dbcreate.py:197 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:186
 #: tryton/gui/window/dbrestore.py:102
 msgid "Tryton Server Password:"
-msgstr "Mot de passe du serveur Tryton :"
+msgstr "Mot de passe du serveur Tryton :"
 
 #: tryton/gui/window/dbcreate.py:207 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:196
 #: tryton/gui/window/dbrestore.py:111
@@ -774,11 +774,11 @@ msgstr ""
 
 #: tryton/gui/window/dbcreate.py:218
 msgid "New database setup:"
-msgstr "Configuration de la nouvelle base de données :"
+msgstr "Configuration de la nouvelle base de données :"
 
 #: tryton/gui/window/dbcreate.py:224
 msgid "Database name:"
-msgstr "Nom de la base de données :"
+msgstr "Nom de la base de données :"
 
 #: tryton/gui/window/dbcreate.py:236
 msgid ""
@@ -790,12 +790,12 @@ msgstr ""
 "Choisissez le nom de la nouvelle base de données.\n"
 "Seuls sont permis les caractères alphanumériques ou _ (caractère "
 "souligné)\n"
-"Vous devez proscrire les accents, espaces ou caractères spéciaux ! "
-"Example : tryton"
+"Vous devez proscrire les accents, espaces ou caractères spéciaux ! "
+"Example : tryton"
 
 #: tryton/gui/window/dbcreate.py:243
 msgid "Default language:"
-msgstr "Langue par défaut :"
+msgstr "Langue par défaut :"
 
 #: tryton/gui/window/dbcreate.py:253
 msgid ""
@@ -809,7 +809,7 @@ msgstr ""
 
 #: tryton/gui/window/dbcreate.py:257
 msgid "Admin password:"
-msgstr "Mot de passe admin :"
+msgstr "Mot de passe admin :"
 
 #: tryton/gui/window/dbcreate.py:267
 msgid ""
@@ -820,51 +820,27 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Choisissez un mot de passe pour l'utilisateur admin de la nouvelle base "
 "de données. Avec ce mot de passe, vous pourrez ensuite vous connecter à "
-"la base de données :\n"
-"Nom d'utilisateur : admin\n"
-"Mot de passe : <Le mot de passe que vous avez choisi>"
+"la base de données :\n"
+"Nom d'utilisateur : admin\n"
+"Mot de passe : <Le mot de passe que vous avez choisi>"
 
 #: tryton/gui/window/dbcreate.py:275
 msgid "Confirm admin password:"
-msgstr "Confirmer le mot de passe admin :"
+msgstr "Confirmer le mot de passe admin :"
 
 #: tryton/gui/window/dbcreate.py:284
 msgid "Type the Admin password again"
 msgstr "Entrer le mot de passe admin à nouveau"
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:332
-msgid ""
-"The database name is restricted to alpha-nummerical characters and \"_\" "
-"(underscore). Avoid all accents, space and any other special characters."
-msgstr ""
-"Le nom de la base de données est restreint aux caractères alphanumériques"
-" et \"_\" (souligné). Il doit commencer par une lettre et ne pas dépasser"
-" 63 caractères.\n"
-"Les accents, espaces et autres caractères spéciaux sont proscrit."
-
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:337
-msgid "Wrong characters in database name!"
-msgstr "Mauvais caractères dans le nom de base de données !"
-
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:341
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:333
 msgid "The new admin password doesn't match the confirmation field.\n"
 msgstr "Le mot de passe admin ne correspond pas au mot de passe de confirmation.\n"
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:343
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:335
 msgid "Passwords doesn't match!"
-msgstr "Les mots de passe ne correspondent pas !"
+msgstr "Les mots de passe ne correspondent pas !"
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:346
-msgid "Admin password and confirmation are required to create a new database."
-msgstr ""
-"Le mot de passe admin et de confirmation sont requis pour créer une "
-"nouvelle base de données."
-
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:348
-msgid "Missing admin password!"
-msgstr "Mot de passe admin manquant !"
-
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:363
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:343
 msgid ""
 "A database with the same name already exists.\n"
 "Try another database name."
@@ -872,17 +848,17 @@ msgstr ""
 "Une base de données avec le même nom existe déjà.\n"
 "Essayer un autre nom de base de données."
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:366
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:346
 msgid "This database name already exist!"
-msgstr "La base de données existe déjà !"
+msgstr "La base de données existe déjà !"
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:381
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:359
 msgid "Sorry, wrong password for the Tryton server. Please try again."
 msgstr ""
 "Désolé, le mot de passe du serveur Tryton est incorrect. Veuillez "
 "réessayer."
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:389
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:367
 msgid ""
 "Can't create the database, caused by an unknown reason.\n"
 "If there is a database created, it could be broken. Maybe drop this "
@@ -891,24 +867,24 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Impossible de créer une base de données pour une raison inconnue.\n"
 "Si une base de données a été créée, elle pourrait être inutilisable. "
-"Supprimer la ! Vérifiez le message d'erreur pour plus d'information.\n"
-"Message d'erreur :\n"
+"Supprimer la ! Vérifiez le message d'erreur pour plus d'information.\n"
+"Message d'erreur :\n"
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:397
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:375
 msgid "Error creating database!"
-msgstr "Erreur de création de base de données !"
+msgstr "Erreur de création de base de données !"
 
 #: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:26
 msgid "Could not connect to server!"
-msgstr "Impossible de se connecter au serveur !"
+msgstr "Impossible de se connecter au serveur !"
 
 #: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:30
 msgid "This client version is not compatible with the server!"
-msgstr "Cette version du client n'est pas compatible avec le serveur !"
+msgstr "Cette version du client n'est pas compatible avec le serveur !"
 
 #: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:39
 msgid "No database found, you must create one!"
-msgstr "Pas de base de donnée trouvée, vous devez en créer une !"
+msgstr "Pas de base de donnée trouvée, vous devez en créer une !"
 
 #: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:77
 msgid "Backup a database"
@@ -944,12 +920,12 @@ msgstr "Choisissez la base de données à supprimer"
 
 #: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:130 tryton/gui/window/dbrestore.py:77
 msgid "Server Connection:"
-msgstr "Connexion au serveur :"
+msgstr "Connexion au serveur :"
 
 #: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:156 tryton/gui/window/dblogin.py:89
 #: tryton/gui/window/dblogin.py:444
 msgid "Database:"
-msgstr "Base de données :"
+msgstr "Base de données :"
 
 #: tryton/gui/window/dblogin.py:31
 msgid "Profile Editor"
@@ -959,19 +935,19 @@ msgstr "Éditeur de profil"
 msgid "Profile"
 msgstr "Profil"
 
-#: tryton/gui/window/dblogin.py:52 tryton/gui/window/win_export.py:65
+#: tryton/gui/window/dblogin.py:52 tryton/gui/window/win_export.py:66
 #: tryton/gui/window/win_import.py:47
 msgid "_Add"
 msgstr "_Ajouter"
 
-#: tryton/gui/window/dblogin.py:57 tryton/gui/window/win_export.py:73
+#: tryton/gui/window/dblogin.py:57 tryton/gui/window/win_export.py:74
 #: tryton/gui/window/win_import.py:55
 msgid "_Remove"
 msgstr "_Enlever"
 
 #: tryton/gui/window/dblogin.py:70
 msgid "Hostname:"
-msgstr "Hôte :"
+msgstr "Hôte :"
 
 #: tryton/gui/window/dblogin.py:107
 msgid "Create"
@@ -983,15 +959,15 @@ msgstr "Récupération de la liste des bases de données"
 
 #: tryton/gui/window/dblogin.py:128
 msgid "Username:"
-msgstr "Nom d'utilisateur :"
+msgstr "Nom d'utilisateur :"
 
 #: tryton/gui/window/dblogin.py:308
 msgid "Could not connect to the server"
-msgstr "Impossible de se connecter au serveur !"
+msgstr "Impossible de se connecter au serveur !"
 
-#: tryton/gui/window/dblogin.py:310 tryton/gui/window/dblogin.py:631
+#: tryton/gui/window/dblogin.py:310 tryton/gui/window/dblogin.py:616
 msgid "Incompatible version of the server"
-msgstr "Version du serveur incompatible !"
+msgstr "Version du serveur incompatible !"
 
 #: tryton/gui/window/dblogin.py:370
 msgid "Login"
@@ -1015,7 +991,7 @@ msgstr "Se connecter au serveur Tryton"
 
 #: tryton/gui/window/dblogin.py:417
 msgid "Profile:"
-msgstr "Profil :"
+msgstr "Profil :"
 
 #: tryton/gui/window/dblogin.py:421
 msgid "_Manage profiles"
@@ -1027,11 +1003,11 @@ msgstr "Hôte / Port"
 
 #: tryton/gui/window/dblogin.py:434
 msgid "Host:"
-msgstr "Hôte :"
+msgstr "Hôte :"
 
 #: tryton/gui/window/dblogin.py:467
 msgid "User name:"
-msgstr "Nom d'utilisateur :"
+msgstr "Nom d'utilisateur :"
 
 #: tryton/gui/window/dbrestore.py:66
 msgid "Restore Database"
@@ -1039,7 +1015,7 @@ msgstr "Restaurer une base de données"
 
 #: tryton/gui/window/dbrestore.py:119
 msgid "File to Restore:"
-msgstr "Fichier à restaurer :"
+msgstr "Fichier à restaurer :"
 
 #: tryton/gui/window/dbrestore.py:133
 msgid ""
@@ -1051,16 +1027,16 @@ msgstr ""
 "Choisissez le nom de la base de données à restaurer.\n"
 "Seul sont permis les caractères alphanumériques ou _ (caractère souligné)"
 "\n"
-"Vous devez proscrire les accents, espaces ou caractères spéciaux !\n"
-"Example : tryton"
+"Vous devez proscrire les accents, espaces ou caractères spéciaux !\n"
+"Example : tryton"
 
 #: tryton/gui/window/dbrestore.py:139
 msgid "New Database Name:"
-msgstr "Nom de la nouvelle base de données :"
+msgstr "Nom de la nouvelle base de données :"
 
 #: tryton/gui/window/dbrestore.py:142
 msgid "Update Database:"
-msgstr "Mettre à jour la base de données :"
+msgstr "Mettre à jour la base de données :"
 
 #: tryton/gui/window/dbrestore.py:146
 msgid ""
@@ -1088,36 +1064,36 @@ msgstr "Paramètres d'email"
 
 #: tryton/gui/window/email.py:28
 msgid "Command Line:"
-msgstr "Commande :"
+msgstr "Commande :"
 
 #: tryton/gui/window/email.py:37
 msgid "Legend of Available Placeholders:"
-msgstr "Légende des symboles :"
+msgstr "Légende des symboles :"
 
 #: tryton/gui/window/email.py:44
 msgid "To:"
-msgstr "À :"
+msgstr "À :"
 
 #: tryton/gui/window/email.py:48
 msgid "CC:"
-msgstr "CC :"
+msgstr "CC :"
 
 #: tryton/gui/window/email.py:52
 msgid "Subject:"
-msgstr "Sujet :"
+msgstr "Sujet :"
 
 #: tryton/gui/window/email.py:56
 msgid "Body:"
-msgstr "Corps :"
+msgstr "Corps :"
 
 #: tryton/gui/window/email.py:60
 msgid "Attachment:"
-msgstr "Attachement :"
+msgstr "Attachement :"
 
 #: tryton/gui/window/form.py:41 tryton/gui/window/tips.py:74
 #: tryton/gui/window/win_form.py:205
-#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:163
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:128
+#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:165
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:127
 msgid "Previous"
 msgstr "Précédent"
 
@@ -1127,8 +1103,8 @@ msgstr "Enregistrement précédent"
 
 #: tryton/gui/window/form.py:43 tryton/gui/window/tips.py:81
 #: tryton/gui/window/win_form.py:219
-#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:175
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:142
+#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:177
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:141
 msgid "Next"
 msgstr "Suivant"
 
@@ -1207,115 +1183,114 @@ msgstr "Attachement(%d)"
 
 #: tryton/gui/window/form.py:234
 msgid "You have to select one record!"
-msgstr "Vous devez sélectionner un enregistrement !"
+msgstr "Vous devez sélectionner un enregistrement !"
 
 #: tryton/gui/window/form.py:238
 msgid "ID:"
-msgstr "ID :"
+msgstr "ID :"
 
 #: tryton/gui/window/form.py:239
 msgid "Creation User:"
-msgstr "Créé par l'utilisateur :"
+msgstr "Créé par l'utilisateur :"
 
 #: tryton/gui/window/form.py:240
 msgid "Creation Date:"
-msgstr "Date de création :"
+msgstr "Date de création :"
 
 #: tryton/gui/window/form.py:241
 msgid "Latest Modification by:"
-msgstr "Dernière modification par :"
+msgstr "Dernière modification par :"
 
 #: tryton/gui/window/form.py:242
 msgid "Latest Modification Date:"
-msgstr "Date de dernière modification :"
+msgstr "Date de dernière modification :"
 
 #: tryton/gui/window/form.py:260
 msgid "Model:"
-msgstr "Modèle :"
+msgstr "Modèle :"
 
 #: tryton/gui/window/form.py:304
 msgid "Are you sure to remove this record?"
-msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet enregistrement ?"
+msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet enregistrement ?"
 
 #: tryton/gui/window/form.py:306
 msgid "Are you sure to remove those records?"
-msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ces enregistrements ?"
+msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ces enregistrements ?"
 
 #: tryton/gui/window/form.py:309
 msgid "Records not removed!"
-msgstr "Enregistrements non supprimés !"
+msgstr "Enregistrements non supprimés !"
 
 #: tryton/gui/window/form.py:311
 msgid "Records removed!"
-msgstr "Enregistrements supprimés !"
+msgstr "Enregistrements supprimés !"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:345
+#: tryton/gui/window/form.py:338
 msgid "Working now on the duplicated record(s)!"
-msgstr "Sur les enregistrement(s) dupliqué(s) maintenant !"
+msgstr "Sur les enregistrement(s) dupliqué(s) maintenant !"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:352
+#: tryton/gui/window/form.py:348
 msgid "Record saved!"
-msgstr "Enregistrement sauvé !"
+msgstr "Enregistrement sauvé !"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:355
+#: tryton/gui/window/form.py:351
 msgid "Invalid form!"
-msgstr "Formulaire non-valide !"
+msgstr "Formulaire non-valide !"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:462
+#: tryton/gui/window/form.py:460
 msgid " of "
 msgstr " de "
 
-#: tryton/gui/window/form.py:483
+#: tryton/gui/window/form.py:481
 msgid ""
 "This record has been modified\n"
-"do you want to save it ?"
+"do you want to save it ?"
 msgstr ""
 "Cet enregistrement a été modifié\n"
-"Voulez-vous le sauvegarder ?"
+"Voulez-vous le sauvegarder ?"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:536
+#: tryton/gui/window/form.py:534
 msgid "Action"
 msgstr "Actions"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:536
+#: tryton/gui/window/form.py:534
 msgid "Launch action"
 msgstr "Lancer une action"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:537
+#: tryton/gui/window/form.py:535
 msgid "Relate"
 msgstr "Relation"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:537
+#: tryton/gui/window/form.py:535
 msgid "Open related records"
 msgstr "Ouvrir les enregistrements liés"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:539
+#: tryton/gui/window/form.py:537
 msgid "Report"
 msgstr "Rapport"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:539
+#: tryton/gui/window/form.py:537
 msgid "Open report"
 msgstr "Ouvrir un rapport"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:540
+#: tryton/gui/window/form.py:538
 msgid "E-Mail"
 msgstr "Email"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:540
+#: tryton/gui/window/form.py:538
 msgid "E-Mail report"
 msgstr "Rapport par email"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:541
+#: tryton/gui/window/form.py:539
 msgid "Print"
 msgstr "Imprimer"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:541
+#: tryton/gui/window/form.py:539
 msgid "Print report"
 msgstr "Imprimer un rapport"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:607
-#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/parser.py:257
-#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/parser.py:1050
+#: tryton/gui/window/form.py:605
+#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:848
 msgid "Unknown"
 msgstr "Inconnu"
 
@@ -1329,7 +1304,7 @@ msgstr "Limite de recherche"
 
 #: tryton/gui/window/limit.py:29
 msgid "Limit:"
-msgstr "Limite :"
+msgstr "Limite :"
 
 #: tryton/gui/window/preference.py:23
 msgid "Preferences"
@@ -1345,7 +1320,7 @@ msgstr "Préférence"
 
 #: tryton/gui/window/preference.py:88
 msgid "Current Password:"
-msgstr "Mot de passe actuel :"
+msgstr "Mot de passe actuel :"
 
 #: tryton/gui/window/revision.py:20
 msgid "Revision"
@@ -1357,7 +1332,7 @@ msgstr "Sélectionner une révision"
 
 #: tryton/gui/window/revision.py:32
 msgid "Revision:"
-msgstr "Révision :"
+msgstr "Révision :"
 
 #: tryton/gui/window/shortcuts.py:17
 msgid "Keyboard Shortcuts"
@@ -1491,75 +1466,85 @@ msgstr "Astuces"
 msgid "_Display a new tip next time"
 msgstr "_Afficher une nouvelle astuce la prochaine fois"
 
-#: tryton/gui/window/win_export.py:24
+#: tryton/gui/window/win_export.py:25
 msgid "Export to CSV"
 msgstr "Exporter en CSV"
 
-#: tryton/gui/window/win_export.py:39
+#: tryton/gui/window/win_export.py:40
 msgid "<b>Predefined exports</b>"
 msgstr "<b>Exportations prédéfinies</b>"
 
-#: tryton/gui/window/win_export.py:51 tryton/gui/window/win_import.py:38
+#: tryton/gui/window/win_export.py:52 tryton/gui/window/win_import.py:38
 msgid "<b>All fields</b>"
 msgstr "<b>Tout les champs</b>"
 
-#: tryton/gui/window/win_export.py:82 tryton/gui/window/win_import.py:64
+#: tryton/gui/window/win_export.py:83 tryton/gui/window/win_import.py:64
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:78
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:84
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:81
 msgid "Clear"
 msgstr "Effacer"
 
-#: tryton/gui/window/win_export.py:94
+#: tryton/gui/window/win_export.py:95
 msgid "Save Export"
 msgstr "Sauver l'exportation"
 
-#: tryton/gui/window/win_export.py:103
+#: tryton/gui/window/win_export.py:104
 msgid "Delete Export"
 msgstr "Supprimer l'exportation"
 
-#: tryton/gui/window/win_export.py:114
+#: tryton/gui/window/win_export.py:115
 msgid "<b>Fields to export</b>"
 msgstr "<b>Champs à exporter</b>"
 
-#: tryton/gui/window/win_export.py:131
+#: tryton/gui/window/win_export.py:132
 msgid "<b>Options</b>"
 msgstr "<b>Options</b>"
 
-#: tryton/gui/window/win_export.py:141
+#: tryton/gui/window/win_export.py:142
 msgid "Open"
 msgstr "Ouvrir"
 
-#: tryton/gui/window/win_export.py:146
+#: tryton/gui/window/win_export.py:147
 msgid "Add _field names"
 msgstr "Ajouter les noms des champs"
 
-#: tryton/gui/window/win_export.py:201
+#: tryton/gui/window/win_export.py:217
 msgid "Name"
 msgstr "Nom"
 
-#: tryton/gui/window/win_export.py:309
-msgid "What is the name of this export?"
-msgstr "Quel est le nom de cet export ?"
+#: tryton/gui/window/win_export.py:249
+#, python-format
+msgid "%s (string)"
+msgstr "%s (string)"
 
-#: tryton/gui/window/win_export.py:436
+#: tryton/gui/window/win_export.py:350
+msgid "What is the name of this export?"
+msgstr "Quel est le nom de cet export ?"
+
+#: tryton/gui/window/win_export.py:356
+#, python-format
+msgid "Override '%s' definition?"
+msgstr "Surcharger la définition « %s » ?"
+
+#: tryton/gui/window/win_export.py:486
 #, python-format
 msgid "%d record saved!"
 msgstr "%d enregistrement sauvé!"
 
-#: tryton/gui/window/win_export.py:438
+#: tryton/gui/window/win_export.py:488
 #, python-format
 msgid "%d records saved!"
 msgstr "%d enregistrements sauvés!"
 
-#: tryton/gui/window/win_export.py:441
+#: tryton/gui/window/win_export.py:491
 #, python-format
 msgid ""
 "Operation failed!\n"
 "Error message:\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"Échec de l'opération !\n"
-"Message d'erreur :\n"
+"Échec de l'opération !\n"
+"Message d'erreur :\n"
 "%s"
 
 #: tryton/gui/window/win_form.py:36
@@ -1575,18 +1560,17 @@ msgid "Remove <Del>"
 msgstr "Supprimer <Del>"
 
 #: tryton/gui/window/win_form.py:164
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:75
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:86
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:85
 msgid "Create a new record <F3>"
 msgstr "Créer un nouvel enregistrement<F3>"
 
 #: tryton/gui/window/win_form.py:176
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:106
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:105
 msgid "Delete selected record <Del>"
 msgstr "Supprimer l'enregistrement sélectionné<Del>"
 
 #: tryton/gui/window/win_form.py:190
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:116
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:115
 msgid "Undelete selected record <Ins>"
 msgstr "Restaurer l'enregistrement sélectionné<Ins>"
 
@@ -1608,10 +1592,10 @@ msgstr "Fichier à importer"
 
 #: tryton/gui/window/win_import.py:111
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:57
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:118
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:62
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:131
-#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/parser.py:650
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:112
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:59
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:125
+#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:462
 msgid "Open..."
 msgstr "Ouvrir..."
 
@@ -1621,19 +1605,19 @@ msgstr "Paramètres CSV"
 
 #: tryton/gui/window/win_import.py:124
 msgid "Field Separator:"
-msgstr "Séparateur de champs :"
+msgstr "Séparateur de champs :"
 
 #: tryton/gui/window/win_import.py:133
 msgid "Text Delimiter:"
-msgstr "Délimiteur de texte :"
+msgstr "Délimiteur de texte :"
 
 #: tryton/gui/window/win_import.py:141
 msgid "Encoding:"
-msgstr "Codage :"
+msgstr "Codage :"
 
 #: tryton/gui/window/win_import.py:150
 msgid "Lines to Skip:"
-msgstr "Lignes à ignorer :"
+msgstr "Lignes à ignorer :"
 
 #: tryton/gui/window/win_import.py:185 tryton/gui/window/win_import.py:190
 msgid "Field name"
@@ -1641,7 +1625,7 @@ msgstr "Nom du champ"
 
 #: tryton/gui/window/win_import.py:251
 msgid "You must select an import file first!"
-msgstr "Vous devez d'abord sélectionner un fichier d'import !"
+msgstr "Vous devez d'abord sélectionner un fichier d'import !"
 
 #: tryton/gui/window/win_import.py:262
 msgid "Error opening CSV file"
@@ -1662,68 +1646,98 @@ msgstr "%d enregistrement importé!"
 msgid "%d records imported!"
 msgstr "%d enregistrements importés!"
 
-#: tryton/gui/window/wizard.py:286
+#: tryton/gui/window/wizard.py:289
 msgid "Wizard"
 msgstr "Wizard"
 
-#: tryton/gui/window/view_board/parser.py:108
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:354
-msgid "No String Attr."
-msgstr "Pas d'attribut string."
-
-#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:129
+#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:130
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:130
+#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:131
 msgid "Creation User"
 msgstr "Créé par l'utilisateur"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:131
+#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:132
 msgid "Creation Date"
 msgstr "Date de création"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:132
+#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:133
 msgid "Modification User"
 msgstr "Modifié par l'utilisateur"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:133
+#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:134
 msgid "Modification Date"
 msgstr "Date de modification"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:631
+#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:632
 msgid "Unable to get view tree state"
 msgstr "Impossible d'obtenir l'état de la vue arbre"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:668
+#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:691
 msgid "Unable to set view tree state"
 msgstr "Impossible de définir l'état de la vue arbre"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:23
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form.py:180
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form.py:182
+#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:511
+#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:513
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:450
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:452
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:199
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:201
+msgid ":"
+msgstr " :"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:100
+msgid "Save As"
+msgstr "Enregistrer sous"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:111
+msgid "Image Size"
+msgstr "Taille de l'image"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:120
+msgid "Width:"
+msgstr "Largeur :"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:127
+msgid "Height:"
+msgstr "Hauteur :"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:139
+msgid "PNG image (*.png)"
+msgstr "image PNG (*.png)"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:168
+msgid "Image size too large!"
+msgstr "Taille de l'image trop grande !"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:24
 msgid ".."
 msgstr ".."
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:93
+#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:95
 msgid "F_ilters"
 msgstr "F_iltrer"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:147
+#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:149
 msgid "Show bookmarks of filters"
 msgstr "Montrer les marques-pages des filtres"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:312
+#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:314
 msgid "Remove this bookmark"
 msgstr "Supprimer ce marque-page"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:319
+#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:321
 msgid "Bookmark this filter"
 msgstr "Sauver ce filtre"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:384
+#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:386
 msgid "Bookmark Name:"
 msgstr "Nom du marque-page"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:490
+#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:493
 msgid "Find"
 msgstr "Chercher"
 
@@ -1751,79 +1765,49 @@ msgstr "Sélectionner un fichier ..."
 msgid "Show plain text"
 msgstr "Montrer en text clair"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:348
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:350
 msgid "Add value"
 msgstr "Ajouter une valeur"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:458
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:460
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:202
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:204
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:255
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:259
-msgid ":"
-msgstr " :"
-
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:470
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:462
 #, python-format
 msgid "Remove \"%s\""
 msgstr "Supprimer \"%s\""
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:51
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:48
 msgid "Select an Image..."
 msgstr "Sélectionner une image ..."
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:121
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:115
 msgid "All files"
 msgstr "Tous les fichiers"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:125
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:119
 msgid "Images"
 msgstr "Images"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:178
-msgid "Translation"
-msgstr "Traduction"
-
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:234
-msgid "Edit"
-msgstr "Éditer"
-
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:239
-msgid "Fuzzy"
-msgstr "Floue"
-
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:308
-msgid "You need to save the record before adding translations!"
-msgstr "Vous devez sauvegarder l'enregistrement avant d'ajouter des traductions !"
-
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:319
-msgid "No other language available!"
-msgstr "Pas d'autre langue disponible !"
-
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:58
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:61
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:57
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:60
 msgid "Add existing record"
 msgstr "Ajouter un enregistrement existant"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:69
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:68
 msgid "Remove selected record <Del>"
 msgstr "Supprimer l'enregistrement sélectionné<Del>"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:76
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:356
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:293
 msgid "Open a record <F2>"
 msgstr "Ouvrir un enregistrement<F2>"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:359
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:295
 msgid "Search a record <F2>"
 msgstr "Chercher un enregistrement<F2>"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:73
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:72
 msgid "Remove selected record"
 msgstr "Supprimer l'enregistrement sélectionné"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:96
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:95
 msgid "Edit selected record <F2>"
 msgstr "Éditer l'enregistrement sélectionné<F2>"
 
@@ -1883,35 +1867,26 @@ msgstr "Couleur du texte"
 msgid "Select a background color"
 msgstr "Couleur de l'arrière plan"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/graph_gtk/parser.py:26
-msgid "Save As"
-msgstr "Enregistrer sous"
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:175
+msgid "Translation"
+msgstr "Traduction"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/graph_gtk/parser.py:36
-msgid "Image Size"
-msgstr "Taille de l'image"
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:231
+msgid "Edit"
+msgstr "Éditer"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/graph_gtk/parser.py:45
-msgid "Width:"
-msgstr "Largeur :"
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:236
+msgid "Fuzzy"
+msgstr "Floue"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/graph_gtk/parser.py:52
-msgid "Height:"
-msgstr "Hauteur :"
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:305
+msgid "You need to save the record before adding translations!"
+msgstr "Vous devez sauvegarder l'enregistrement avant d'ajouter des traductions !"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/graph_gtk/parser.py:64
-msgid "PNG image (*.png)"
-msgstr "image PNG (*.png)"
-
-#: tryton/gui/window/view_form/view/graph_gtk/parser.py:93
-msgid "Image size too large!"
-msgstr "Taille de l'image trop grande !"
-
-#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/parser.py:244
-msgid ": "
-msgstr ": "
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:316
+msgid "No other language available!"
+msgstr "Pas d'autre langue disponible !"
 
 #: tryton/plugins/translation/__init__.py:18
 msgid "Translate view"
 msgstr "Traduire la vue"
-
diff --git a/share/locale/tryton.pot b/share/locale/tryton.pot
index 4b612dd04f..2869bc51e0 100644
--- a/share/locale/tryton.pot
+++ b/share/locale/tryton.pot
@@ -8,14 +8,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tryton 3.3.dev0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: issue_tracker@tryton.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-09-29 21:14-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-10-04 16:54+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 0.9.6\n"
+"Generated-By: Babel 1.3\n"
 
 #: tryton/config.py:83
 msgid "specify alternate config file"
@@ -1539,7 +1539,7 @@ msgstr ""
 msgid "%d records imported!"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/wizard.py:285
+#: tryton/gui/window/wizard.py:289
 msgid "Wizard"
 msgstr ""