From 20632d9932bb4f977f0e714362583d1f140f00f2 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Mathias Behrle <mathiasb@mbsolutions.selfip.biz>
Date: Thu, 6 May 2010 18:02:28 +0200
Subject: [PATCH] Update translation for de_DE

---
 share/locale/de_DE/LC_MESSAGES/tryton.mo | Bin 31385 -> 31387 bytes
 share/locale/de_DE/LC_MESSAGES/tryton.po |  42 +++++++++++------------
 2 files changed, 21 insertions(+), 21 deletions(-)

diff --git a/share/locale/de_DE/LC_MESSAGES/tryton.mo b/share/locale/de_DE/LC_MESSAGES/tryton.mo
index 01eb0bb69749fe562467245186728a19657b16f5..b2eba85313f489ac5f7b8fee929158f7995e3623 100644
GIT binary patch
delta 2865
zcmXZdeN5F=9LMnkDxks@QV;|6syt>QkTMdVGc1<b6;l)PiF<tlK`vJ$=k{x(oU$k<
zrm_~r%B*JQ!U%Pi)=XXHl*(zW)oLzTSnGilTh#m0@BG1D=X-wVch2{G&-q=Nd&6Gp
z4Lkab$B8$_Z1fp(9G}KGoVLiA+4zXH5&MWQ;yyfI%pa~?Odn=EZcGH;LJ#&^W0n{*
zlsFkjY8+<aY)rtaCB`w)G<MLDj!l@4C-FY~6O%AwsWD!hhodlniRfSo9<cE#8(%>!
z{5NX;$YsV1#}U>H97{ZXnPbcl8l`l2aUCwiotS}FZGYGk#>^oekLvg1IBdj0_%0UV
z`>4dta(AawQ1h2z3|68N+K#H!E{BG8egIYa)2M-+7=_>CFzm*=un)Z$U1H1xoP?v$
zhnlz?HBTKTU;`#%D|+z+j>j$>iB3Naon1mH<-yUYjB{}?&Okk%k6Q3i)XsyLgL_eD
z`YBGwUd+YZCn-AyQ1fj<9YGyxzUPqn9n(ZZJ9rtD`3I<-U$Fh1sEYKU61s!2IB<o#
z<9JLa9*;VTS*S`qh#J2PRlzl=_kySd>M@e_O#_W^I`-fId=Yhdno$!SM7_{~O7tUC
zNv~lN{*FrAv(gxSO<vrGdDwzqpf*sk%6+~Kbu_zikVE4TjZ}OGwa}M%H-3XU(_Yk0
z!dDv;hS8{<dQc@Efuk|m#?x>h@m$o-=c5u|ib}j1HD3cdI+MLLRGK$YFCItj{6o|w
zxr`IB8@1E;HO9=ubkt>9i>kyf{J&zTBkVvWcm{PxE}-7OjaqL=8THrYNGfwLR~l-e
zB2=cesDUq_GJX}u;oGP){~V`aH>x6I{O-}Eph}*NntvwhazBhpU<E3%&3@{y1?uR~
zguCp6H&ADE#P*-H@eim4`%npG1zht{^UOu<yco4WsqOcp654{=K)vlh=+Mwvw_^%k
zM%{tGP(Kj=pcaZ=>y|dbnu%I)Ix5ixsCoPtfsT!LpvJYLj^;fZpGD2@T%n;%ucJzH
z6IF?SZJfN$eV&C8^yi^2)eO{57T_4Hvhnk%gpcAXJc0TulGeNZIjBorfK<vc57AJD
zKI<A(A~n`$(M!A^Z(s-duyunmuizipj!hf+_OYnk{Q+vgF5**o7@I4M`3eg+aSt%5
zQg?>)573xLM>!6_qv*k7I1oQUmG-=if3)5}U9Ov`ujDo|or$e-zlPnIMSK`lkuKDw
zzK(g=kI{Nz>Snhjb5W&Qi1%UuQ*jSQVh8F7PUB=ehaS9z#TZfT?rb@x5x<UJ{0zge
z2gC6fRHc4HXA6y-AZNvhLzqh(6>|Uo7oalTj)mA}y@T1rb9i|%22r>B9BQXuqt5s{
zYY!^XK8(kxTDNjzYAKi=WYVDt@=+5MS|3AAwA{K5^@9~cRc5E{KZ3g5Cs9Xo(Z<(M
z3-+KY7rxc4<Y3gexUJM*3ntT{vq?h@oP|TN5TkGrYN8U1!)nyHdQ^f9Hr|iAGcBlu
zUPCR^j@sxM)KOlt@l}V0Uib;MP!DQ>UQ_~+b?)aj92HNnPDUkEfLg$ZBeB%RA=GE-
z*ti7~iQmFu__6JGI%#OZZ*dU*YU5s1Wg?$)Ux-7+<4_4tL?xV!x?K08c36P1ScDp1
zf=V!e8n+qsl?9Q?Ii{9|&a@u&!hTfgT2cR0j-g(>gz4Cc8h;1#(X-8s=VKyqi8X|(
zSR?BFW;EWawO*6z_XY!HRYAXZ!=|>%Q8o7rnK~&u&zqA!EjzdE=LejanBubam4S+i
P(CV5{pt5a?FD3Io7S@7#

delta 2863
zcmXZddrX&A9LMp4$|XQh@WRFP(YRzPpfUq5Nr`4!5vc^Eh5Y!Lpj`ZkXl(Y3#e`)!
zwFzrFS((*}oQaXl(weDVoYHcdbG4c)8`ioIf{QNikI(soz0UVM=Q-zlzUMqY_Vxw6
z(ie2NG0KfK##H1R(}mCBNX&ZNm>gVU-Hx}2&tVImS!T><xN5mE=P_l4F(KH8Q8;Lg
zC@?01I046M9H!xYI0h>VjB6rkG}4iZyD$s8a3=nViJ0<)F%CX}@#w=i+=@xqV&mgB
zzKB}*7Ha<BLSwYi7;6enAf8?58WT>Vm<|X1n1|c&ZoFjs|HJ!<og%Nl6ekjI$6$OH
zmtY4f@qbY}ol)$~zZ!=VuSX?RkE&FYOG7(vL6!alYG5~p;ddB~*D(hB(ZTR1jkyb_
zU_9obCN4+KQ-@=)8RM`G9Xy7U@CuGacaVn8Zq!QtFcDRe47>y9pq?*8E%-2M=QTJT
zccXUtDbB@SoPimuj0r^_YQA--Bd9~o_X0A%Yj)Al4)&rle;>8;v$nq*RgoT4LIXGg
zhdkx&I2OkdJE)_WhpN;9)c68a1xrxx)u0k+z);pV%`}G4u@i^l%c#rKikj#E>V-~J
zq9373dKnY(cU0n$Pa88D$72g-;(q)RwSkHf@A($g(d@urm&QRF$@mUxp|3Cjzd@a8
zFKQ=dwJ|{uj@oG?s>CsPCnnf93x^Tspmx3xmG}x&;?=16n(_Aczng|i^9Jh04^TV*
z5Oql|;1s-$+G%Vl-!LYlE>jt*5>0r!VyGkRL?w6<bw|#k-oJ@jFU&{%bvfdF-sMU{
zEwmVwX)S8tOQ?+Z<3xN5b>?4SCSFHXWL%kdbdyjePeaW=7j?NGL?y5il~`37_16M*
zbZEjR``~rd8MWK~Q#Sq{wO~Igp{ah)S*Uq(P&>~@El_OxOHm1JL~WqK_8)L*=&X-o
z5?(;vfxl2c5Pzc<3SZ-uc9b<0wcu=2qDxWplwt^OwQ(bATpQ|W4%_$?YJT@34P|-_
zRhk>9O8jHvglD|xQ!#}8Ow^^CgWAbb9FLVYei4=MAuPdTsIMY^t=FH9y42Z7rChU!
zhBC~vmY@>ZV0|7P;yw5?c49uZmGg&xU?=XXFlIh3Ug!M)HRDy{<JgX^>y5dHxs}E|
zgz;6nGn~JVMlK!YI1~?I6du80_z9}CXKeg~^(WNjx`FyiZX(l}sA}(P*nw%pZ=))5
z1$C*f;Vc})NWCz##w$q<s#K5QRP<po?!-{+L><8iOvlq0g?+dThi&k7R){IYuc3pV
zV-WV>5c~yIso&7uL?b=GSux@u&L9q{<tAe`D${yggzs4gFoSqLFE7U$)a^cv+UeJ*
zGyc}vgG#g?M`K8xSGjR@6ig3N>CgnTP!r@@A4N@6X!WE1i3CuU*=GCOQMbDbbtLC(
zd>OT152|uzvscMb)VS!))L#oG(4n(QLJgdU5txf%_!w%UA{>d;sBsOb1e<NV2X$xm
zp%Qu(wa`)2Mo*%S^1O{Nxis{`kEn%uPz&^;5(wVneQqOB@kHx1R6^OP1@dq#7TY+0
z`YgBFcpt_QzlqWKvF&%eX=uT#7>vK#xEEEK;Ag!TqEYb#RKk-{38$eh*S)A6X5$E4
zj2d5rO3;TISB3h@YLLpgrj~}zv;p<P9#rYtQ2$hppk6$Wso0GgKY&>nS?|RQF^;&%
z8bDQSJL>&bG*0yz$0V0I0l%+0Q0A0Zc2vc0yeB+!T1J*LJ!|&#nH@J4xWglsZVJ?w
Q`q%i^uJ?Cr&QF^BKV?3E<NyEw

diff --git a/share/locale/de_DE/LC_MESSAGES/tryton.po b/share/locale/de_DE/LC_MESSAGES/tryton.po
index ac5ed92274..4c65f9d5a2 100644
--- a/share/locale/de_DE/LC_MESSAGES/tryton.po
+++ b/share/locale/de_DE/LC_MESSAGES/tryton.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: tryton 0.0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: issue_tracker@tryton.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-07-03 23:50+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-04-08 18:13+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-06 18:02+0100\n"
 "Last-Translator: Mathias Behrle <mathiasb@mbsolutions.selfip.biz>\n"
 "Language-Team: de_DE <LL@li.org>\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
@@ -456,7 +456,7 @@ msgstr "_Menüleiste"
 
 #: tryton/gui/main.py:620
 msgid "Change Accelerators"
-msgstr "Kurzbefehle ändern"
+msgstr "Schnelltasten ändern"
 
 #: tryton/gui/main.py:628
 msgid "_Mode"
@@ -1575,10 +1575,10 @@ msgstr "Suchen"
 
 #: tryton/gui/window/view_board/parser.py:68
 #: tryton/gui/window/view_board/parser.py:70
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:364
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:368
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:745
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:747
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:367
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:371
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:752
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:754
 #: tryton/gui/window/view_form/widget_search/form.py:123
 msgid ":"
 msgstr ":"
@@ -1605,18 +1605,18 @@ msgstr "Für diese Aktion müssen Sie zuerst diesen Datensatz speichern!"
 msgid "You must select a record to be able to use the relate button !"
 msgstr "Um eine Verknüpfung zu erstellen muss ein Datensatz ausgewählt sein!"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:422
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:316
+#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:421
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:314
 msgid "Actions"
 msgstr "Aktionen"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:425
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:318
+#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:424
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:316
 msgid "Reports"
 msgstr "Berichte"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:454
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:345
+#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:453
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:343
 msgid "You must select a record to use the relation!"
 msgstr "Für diese Verknüpfung müssen Sie zuerst einen Datensatz auswählen!"
 
@@ -1744,11 +1744,11 @@ msgid "Remove"
 msgstr "Entfernen"
 
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:67
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:295
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:294
 msgid "Open a record"
 msgstr "Datensatz öffnen"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:299
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:297
 msgid "Search a record"
 msgstr "Datensatz suchen"
 
@@ -1757,8 +1757,8 @@ msgid "Edit selected record"
 msgstr "Ausgewählten Datensatz bearbeiten"
 
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:23
-#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/parser.py:186
-#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/parser.py:819
+#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/parser.py:193
+#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/parser.py:826
 msgid "Unknown"
 msgstr "Unbekannt"
 
@@ -1767,19 +1767,19 @@ msgstr "Unbekannt"
 msgid "Wrong icon for the button!"
 msgstr "Falsches Icon für diesen Knopf!"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:474
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:478
 msgid "No String Attr."
 msgstr "Kein Zeichen Attr."
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:635
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:642
 msgid "You need to save the record before adding translations!"
 msgstr "Datensatz muss gespeichert werden, bevor eine Übersetzung hinzugefügt werden kann!"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:648
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:655
 msgid "No other language available!"
 msgstr "Keine anderen Sprachen verfügbar!"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:707
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:714
 msgid "Add Translation"
 msgstr "Übersetzung hinzufügen"
 
@@ -1843,7 +1843,7 @@ msgstr "PNG Bild (*.png)"
 msgid "Image size too large!"
 msgstr "Bild ist zu groß!"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/parser.py:174
+#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/parser.py:181
 msgid ": "
 msgstr ": "