From 67e7f90fcc392f4efdebd999d0e823cdeb97b566 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "Bruno M. Villasanti" <bvillasanti@thymbra.com>
Date: Fri, 18 Oct 2013 19:09:09 -0300
Subject: [PATCH] Update translation for es_AR.

---
 locale/es_AR.po | 64 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-----------
 1 file changed, 50 insertions(+), 14 deletions(-)

diff --git a/locale/es_AR.po b/locale/es_AR.po
index 9a3d7d6a47..a73bc7d729 100644
--- a/locale/es_AR.po
+++ b/locale/es_AR.po
@@ -27,7 +27,7 @@ msgstr "Falta la propiedad «Cuenta a cobrar» por defecto de las ventas."
 msgctxt "error:sale.sale:"
 msgid "Invalid combination of shipment and invoicing methods on sale \"%s\"."
 msgstr ""
-"La combinación de métodos de envío y facturación en la venta «%s» no es "
+"La combinación de métodos de remito y facturación en la venta «%s» no es "
 "correcta."
 
 msgctxt "error:sale.sale:"
@@ -35,8 +35,8 @@ msgid ""
 "Invoice and Shipment addresses must be defined for the quotation of sale "
 "\"%s\"."
 msgstr ""
-"Las direcciones de envío y facturación se deben definir para el presupuesto "
-"de venta «%s»."
+"Las direcciones de remito y facturación se deben definir para el presupuesto"
+" de venta «%s»."
 
 msgctxt "error:sale.sale:"
 msgid "It misses an \"Account Receivable\" on the party \"%s\"."
@@ -350,6 +350,10 @@ msgctxt "field:sale.line-recreated-stock.move,write_uid:"
 msgid "Write User"
 msgstr "Usuario modificación"
 
+msgctxt "field:sale.return_sale.start,id:"
+msgid "ID"
+msgstr "ID"
+
 msgctxt "field:sale.sale,comment:"
 msgid "Comment"
 msgstr "Comentario"
@@ -368,11 +372,11 @@ msgstr "Usuario creación"
 
 msgctxt "field:sale.sale,currency:"
 msgid "Currency"
-msgstr "Divisa"
+msgstr "Moneda"
 
 msgctxt "field:sale.sale,currency_digits:"
 msgid "Currency Digits"
-msgstr "Dígitos de divisa"
+msgstr "Dígitos de moneda"
 
 msgctxt "field:sale.sale,description:"
 msgid "Description"
@@ -448,7 +452,7 @@ msgstr "Método de envío"
 
 msgctxt "field:sale.sale,shipment_returns:"
 msgid "Shipment Returns"
-msgstr "Devolución de envío"
+msgstr "Remitos de devolución"
 
 msgctxt "field:sale.sale,shipment_state:"
 msgid "Shipment State"
@@ -456,7 +460,7 @@ msgstr "Estado de envío"
 
 msgctxt "field:sale.sale,shipments:"
 msgid "Shipments"
-msgstr "Envíos"
+msgstr "Remitos"
 
 msgctxt "field:sale.sale,state:"
 msgid "State"
@@ -636,9 +640,17 @@ msgctxt "model:ir.action,name:act_sale_form2"
 msgid "Sales"
 msgstr "Ventas"
 
+msgctxt "model:ir.action,name:act_sale_invoice_relate"
+msgid "Sales"
+msgstr "Ventas"
+
+msgctxt "model:ir.action,name:act_sale_shipments_relate"
+msgid "Sales"
+msgstr "Ventas"
+
 msgctxt "model:ir.action,name:act_shipment_form"
 msgid "Shipments"
-msgstr "Envíos"
+msgstr "Remitos"
 
 msgctxt "model:ir.action,name:report_sale"
 msgid "Sale"
@@ -649,12 +661,12 @@ msgid "Handle Invoice Exception"
 msgstr "Gestionar excepción de factura"
 
 msgctxt "model:ir.action,name:wizard_return_sale"
-msgid "Create Return Sale"
+msgid "Return Sale"
 msgstr "Crear devolución de venta"
 
 msgctxt "model:ir.action,name:wizard_shipment_handle_exception"
 msgid "Handle Shipment Exception"
-msgstr "Gestionar excepción de envío"
+msgstr "Gestionar excepción de remito"
 
 msgctxt "model:ir.action.act_window.domain,name:act_sale_form_domain_all"
 msgid "All"
@@ -725,7 +737,7 @@ msgstr "Gestionar excepción de factura"
 
 msgctxt "model:sale.handle.shipment.exception.ask,name:"
 msgid "Handle Shipment Exception"
-msgstr "Gestionar excepción de envío"
+msgstr "Gestionar excepción de remito"
 
 msgctxt "model:sale.line,name:"
 msgid "Sale Line"
@@ -743,6 +755,10 @@ msgctxt "model:sale.line-recreated-stock.move,name:"
 msgid "Sale Line - Recreated Move"
 msgstr "Línea de venta - Movimiento recreado"
 
+msgctxt "model:sale.return_sale.start,name:"
+msgid "Return Sale"
+msgstr "Crear devolución de venta"
+
 msgctxt "model:sale.sale,name:"
 msgid "Sale"
 msgstr "Venta"
@@ -971,6 +987,10 @@ msgctxt "selection:stock.move,sale_exception_state:"
 msgid "Recreated"
 msgstr "Recreado"
 
+msgctxt "view:party.party:"
+msgid "Sale"
+msgstr "Venta"
+
 msgctxt "view:product.product:"
 msgid "Products"
 msgstr "Productos"
@@ -997,7 +1017,7 @@ msgstr "Seleccione movimientos a recrear"
 
 msgctxt "view:sale.handle.shipment.exception.ask:"
 msgid "Handle shipment Exception"
-msgstr "Gestionar excepción de envío"
+msgstr "Gestionar excepción de remito"
 
 msgctxt "view:sale.line:"
 msgid "General"
@@ -1015,6 +1035,14 @@ msgctxt "view:sale.line:"
 msgid "Sale Lines"
 msgstr "Líneas de venta"
 
+msgctxt "view:sale.return_sale.start:"
+msgid "Are you sure to return those/this sale(s)?"
+msgstr "¿Está seguro de devolver estos pedidos?"
+
+msgctxt "view:sale.return_sale.start:"
+msgid "Return Sale"
+msgstr "Crear devolución de venta"
+
 msgctxt "view:sale.sale:"
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancelar"
@@ -1033,7 +1061,7 @@ msgstr "Gestionar excepción de factura"
 
 msgctxt "view:sale.sale:"
 msgid "Handle Shipment Exception"
-msgstr "Gestionar excepción de envío"
+msgstr "Gestionar excepción de remito"
 
 msgctxt "view:sale.sale:"
 msgid "Invoices"
@@ -1061,7 +1089,7 @@ msgstr "Ventas"
 
 msgctxt "view:sale.sale:"
 msgid "Shipments"
-msgstr "Envios"
+msgstr "Remitos"
 
 msgctxt "view:stock.move:"
 msgid "Moves"
@@ -1082,3 +1110,11 @@ msgstr "Cancelar"
 msgctxt "wizard_button:sale.handle.shipment.exception,ask,handle:"
 msgid "Ok"
 msgstr "Aceptar"
+
+msgctxt "wizard_button:sale.return_sale,start,end:"
+msgid "Cancel"
+msgstr "Cancelar"
+
+msgctxt "wizard_button:sale.return_sale,start,return_:"
+msgid "Return"
+msgstr "Devolver"