From 6df448ff74ddbfec81173bbe579ec38ef9db5e40 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "Bruno M. Villasanti" <bvillasanti@thymbra.com>
Date: Sat, 21 Apr 2012 21:32:41 -0300
Subject: [PATCH] Add Spanish Argentina translation

---
 __tryton__.py   |  11 ++
 locale/es_AR.po | 499 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 2 files changed, 510 insertions(+)
 create mode 100644 locale/es_AR.po

diff --git a/__tryton__.py b/__tryton__.py
index c9e465d47d..20bc650052 100644
--- a/__tryton__.py
+++ b/__tryton__.py
@@ -5,6 +5,7 @@
     'name_bg_BG': 'График',
     'name_ca_ES': 'Fulls de treball',
     'name_de_DE': 'Zeiterfassung',
+    'name_es_AR': 'Partes de trabajo',
     'name_es_CO': 'Hoja de Asistencia',
     'name_es_ES': 'Partes de trabajo',
     'name_fr_FR': 'Feuille de présence',
@@ -48,6 +49,15 @@ Zugehörige Berichte:
     - Stunden pro Aufgabe
     - Stunden pro Mitarbeiter pro Woche
     - Stunden pro Mitarbeiter pro Monat
+''',
+    'description_es_AR': '''Módulo de partes de trabajo con:
+    - Trabajo
+    - Línea de parte parte de trabajo
+
+Y con informes:
+    - Horas por trabajo
+    - Horas por empleado y semana
+    - Horas por empleado y mes
 ''',
     'description_es_CO': '''Módulo de Hoja de Asistencia con:
     - Trabajo
@@ -101,6 +111,7 @@ Bijbehorende rapporten:
         'locale/bg_BG.po',
         'locale/ca_ES.po',
         'locale/de_DE.po',
+        'locale/es_AR.po',
         'locale/es_CO.po',
         'locale/es_ES.po',
         'locale/fr_FR.po',
diff --git a/locale/es_AR.po b/locale/es_AR.po
new file mode 100644
index 0000000000..d4019dc99a
--- /dev/null
+++ b/locale/es_AR.po
@@ -0,0 +1,499 @@
+# 
+msgid ""
+msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+
+msgctxt "error:timesheet.line:"
+msgid "Hours field must be positive"
+msgstr "El campo de horas debe ser positivo"
+
+msgctxt "error:timesheet.work:"
+msgid "Every work must be in the same company as it's parent work!"
+msgstr "¡Cada trabajo debe estar en la misma empresa que su trabajo padre!"
+
+msgctxt "error:timesheet.work:"
+msgid "You can not create recursive works!"
+msgstr "¡No puede crear trabajos recursivos!"
+
+msgctxt "field:timesheet.hours_employee,create_date:"
+msgid "Create Date"
+msgstr "Fecha creación"
+
+msgctxt "field:timesheet.hours_employee,create_uid:"
+msgid "Create User"
+msgstr "Usuario creación"
+
+msgctxt "field:timesheet.hours_employee,employee:"
+msgid "Employee"
+msgstr "Empleado"
+
+msgctxt "field:timesheet.hours_employee,hours:"
+msgid "Hours"
+msgstr "Horas"
+
+msgctxt "field:timesheet.hours_employee,id:"
+msgid "ID"
+msgstr "ID"
+
+msgctxt "field:timesheet.hours_employee,rec_name:"
+msgid "Name"
+msgstr "Nombre"
+
+msgctxt "field:timesheet.hours_employee,write_date:"
+msgid "Write Date"
+msgstr "Fecha modificación"
+
+msgctxt "field:timesheet.hours_employee,write_uid:"
+msgid "Write User"
+msgstr "Usuario modificación"
+
+msgctxt "field:timesheet.hours_employee.open.start,end_date:"
+msgid "End Date"
+msgstr "Fecha final"
+
+msgctxt "field:timesheet.hours_employee.open.start,id:"
+msgid "ID"
+msgstr "ID"
+
+msgctxt "field:timesheet.hours_employee.open.start,start_date:"
+msgid "Start Date"
+msgstr "Fecha inicio"
+
+msgctxt "field:timesheet.hours_employee_monthly,create_date:"
+msgid "Create Date"
+msgstr "Fecha creación"
+
+msgctxt "field:timesheet.hours_employee_monthly,create_uid:"
+msgid "Create User"
+msgstr "Usuario creación"
+
+msgctxt "field:timesheet.hours_employee_monthly,employee:"
+msgid "Employee"
+msgstr "Empleado"
+
+msgctxt "field:timesheet.hours_employee_monthly,hours:"
+msgid "Hours"
+msgstr "Horas"
+
+msgctxt "field:timesheet.hours_employee_monthly,id:"
+msgid "ID"
+msgstr "ID"
+
+msgctxt "field:timesheet.hours_employee_monthly,month:"
+msgid "Month"
+msgstr "Mes"
+
+msgctxt "field:timesheet.hours_employee_monthly,rec_name:"
+msgid "Name"
+msgstr "Nombre"
+
+msgctxt "field:timesheet.hours_employee_monthly,write_date:"
+msgid "Write Date"
+msgstr "Fecha modificación"
+
+msgctxt "field:timesheet.hours_employee_monthly,write_uid:"
+msgid "Write User"
+msgstr "Usuario modificación"
+
+msgctxt "field:timesheet.hours_employee_monthly,year:"
+msgid "Year"
+msgstr "Año"
+
+msgctxt "field:timesheet.hours_employee_weekly,create_date:"
+msgid "Create Date"
+msgstr "Fecha creación"
+
+msgctxt "field:timesheet.hours_employee_weekly,create_uid:"
+msgid "Create User"
+msgstr "Usuario creación"
+
+msgctxt "field:timesheet.hours_employee_weekly,employee:"
+msgid "Employee"
+msgstr "Empleado"
+
+msgctxt "field:timesheet.hours_employee_weekly,hours:"
+msgid "Hours"
+msgstr "Horas"
+
+msgctxt "field:timesheet.hours_employee_weekly,id:"
+msgid "ID"
+msgstr "ID"
+
+msgctxt "field:timesheet.hours_employee_weekly,rec_name:"
+msgid "Name"
+msgstr "Nombre"
+
+msgctxt "field:timesheet.hours_employee_weekly,week:"
+msgid "Week"
+msgstr "Semana"
+
+msgctxt "field:timesheet.hours_employee_weekly,write_date:"
+msgid "Write Date"
+msgstr "Fecha modificación"
+
+msgctxt "field:timesheet.hours_employee_weekly,write_uid:"
+msgid "Write User"
+msgstr "Usuario modificación"
+
+msgctxt "field:timesheet.hours_employee_weekly,year:"
+msgid "Year"
+msgstr "Año"
+
+msgctxt "field:timesheet.line,create_date:"
+msgid "Create Date"
+msgstr "Fecha creación"
+
+msgctxt "field:timesheet.line,create_uid:"
+msgid "Create User"
+msgstr "Usuario creación"
+
+msgctxt "field:timesheet.line,date:"
+msgid "Date"
+msgstr "Fecha"
+
+msgctxt "field:timesheet.line,description:"
+msgid "Description"
+msgstr "Descripción"
+
+msgctxt "field:timesheet.line,employee:"
+msgid "Employee"
+msgstr "Empleado"
+
+msgctxt "field:timesheet.line,hours:"
+msgid "Hours"
+msgstr "Horas"
+
+msgctxt "field:timesheet.line,id:"
+msgid "ID"
+msgstr "ID"
+
+msgctxt "field:timesheet.line,rec_name:"
+msgid "Name"
+msgstr "Nombre"
+
+msgctxt "field:timesheet.line,work:"
+msgid "Work"
+msgstr "Trabajo"
+
+msgctxt "field:timesheet.line,write_date:"
+msgid "Write Date"
+msgstr "Fecha modificación"
+
+msgctxt "field:timesheet.line,write_uid:"
+msgid "Write User"
+msgstr "Usuario modificación"
+
+msgctxt "field:timesheet.line.enter.start,date:"
+msgid "Date"
+msgstr "Fecha"
+
+msgctxt "field:timesheet.line.enter.start,employee:"
+msgid "Employee"
+msgstr "Empleado"
+
+msgctxt "field:timesheet.line.enter.start,id:"
+msgid "ID"
+msgstr "ID"
+
+msgctxt "field:timesheet.work,active:"
+msgid "Active"
+msgstr "Activo"
+
+msgctxt "field:timesheet.work,children:"
+msgid "Children"
+msgstr "Hijos"
+
+msgctxt "field:timesheet.work,company:"
+msgid "Company"
+msgstr "Empresa"
+
+msgctxt "field:timesheet.work,create_date:"
+msgid "Create Date"
+msgstr "Fecha creación"
+
+msgctxt "field:timesheet.work,create_uid:"
+msgid "Create User"
+msgstr "Usuario creación"
+
+msgctxt "field:timesheet.work,hours:"
+msgid "Timesheet Hours"
+msgstr "Horas del parte de trabajo"
+
+msgctxt "field:timesheet.work,id:"
+msgid "ID"
+msgstr "ID"
+
+msgctxt "field:timesheet.work,left:"
+msgid "Left"
+msgstr "Izquierda"
+
+msgctxt "field:timesheet.work,name:"
+msgid "Name"
+msgstr "Nombre"
+
+msgctxt "field:timesheet.work,parent:"
+msgid "Parent"
+msgstr "Padre"
+
+msgctxt "field:timesheet.work,rec_name:"
+msgid "Name"
+msgstr "Nombre"
+
+msgctxt "field:timesheet.work,right:"
+msgid "Right"
+msgstr "Derecha"
+
+msgctxt "field:timesheet.work,timesheet_available:"
+msgid "Available on timesheets"
+msgstr "Disponible en partes de trabajo"
+
+msgctxt "field:timesheet.work,timesheet_lines:"
+msgid ""
+msgstr ""
+
+msgctxt "field:timesheet.work,write_date:"
+msgid "Write Date"
+msgstr "Fecha modificación"
+
+msgctxt "field:timesheet.work,write_uid:"
+msgid "Write User"
+msgstr "Usuario modificación"
+
+msgctxt "field:timesheet.work.open.start,from_date:"
+msgid "From Date"
+msgstr "Fecha inicial"
+
+msgctxt "field:timesheet.work.open.start,id:"
+msgid "ID"
+msgstr "ID"
+
+msgctxt "field:timesheet.work.open.start,to_date:"
+msgid "To Date"
+msgstr "Hasta la fecha"
+
+msgctxt "help:timesheet.work,hours:"
+msgid "Total time spent on this work"
+msgstr "Tiempo total empleado en este trabajo"
+
+msgctxt "help:timesheet.work,timesheet_available:"
+msgid "Allow to fill in timesheets with this work"
+msgstr "Permite completar partes de trabajo con este trabajo"
+
+msgctxt "model:ir.action,name:act_hours_employee_form"
+msgid "Hours per Employee"
+msgstr "Horas por empleado"
+
+msgctxt "model:ir.action,name:act_hours_employee_monthly_form"
+msgid "Hours per Employee per Month"
+msgstr "Horas por empleado y mes"
+
+msgctxt "model:ir.action,name:act_hours_employee_open"
+msgid "Hours per Employee"
+msgstr "Horas por empleado"
+
+msgctxt "model:ir.action,name:act_hours_employee_weekly_form"
+msgid "Hours per Employee per Week"
+msgstr "Horas por empleado y semana"
+
+msgctxt "model:ir.action,name:act_line_enter"
+msgid "Enter Timesheet"
+msgstr "Ingresar parte de trabajo"
+
+msgctxt "model:ir.action,name:act_line_form"
+msgid "Timesheet Lines"
+msgstr "Líneas del parte de trabajo"
+
+msgctxt "model:ir.action,name:act_open_work"
+msgid "Hours per Work"
+msgstr "Horas por trabajo"
+
+msgctxt "model:ir.action,name:act_open_work_graph"
+msgid "Hours per Work"
+msgstr "Horas por trabajo"
+
+msgctxt "model:ir.action,name:act_work_form2"
+msgid "Hours per Work"
+msgstr "Horas por trabajo"
+
+msgctxt "model:ir.action,name:act_work_form3"
+msgid "Hours per Work"
+msgstr "Horas por trabajo"
+
+msgctxt "model:ir.action,name:act_work_hours_board"
+msgid "Hours per Work"
+msgstr "Horas por trabajo"
+
+msgctxt "model:ir.action,name:act_work_list"
+msgid "Works"
+msgstr "Trabajos"
+
+msgctxt "model:ir.action,name:act_work_tree"
+msgid "Works"
+msgstr "Trabajos"
+
+msgctxt "model:ir.action,name:act_work_tree2"
+msgid "Works"
+msgstr "Trabajos"
+
+msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_configuration"
+msgid "Configuration"
+msgstr "Configuración"
+
+msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_hours_employee_open"
+msgid "Hours per Employee"
+msgstr "Horas por empleado"
+
+msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_hours_employee_open_monthly"
+msgid "Hours per Employee per Month"
+msgstr "Horas por empleado y mes"
+
+msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_hours_employee_open_weekly"
+msgid "Hours per Employee per Week"
+msgstr "Horas por empleado y semana"
+
+msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_line_enter"
+msgid "Enter Timesheet"
+msgstr "Ingrese parte de trabajo"
+
+msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_line_form"
+msgid "Timesheet Lines"
+msgstr "Lineas de parte de trabajo"
+
+msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_reporting"
+msgid "Reporting"
+msgstr "Informes"
+
+msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_timesheet"
+msgid "Timesheet"
+msgstr "Gestión de parte de trabajo"
+
+msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_work_list"
+msgid "Works"
+msgstr "Trabajos"
+
+msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_work_tree"
+msgid "Works"
+msgstr "Trabajos"
+
+msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_work_tree2"
+msgid "Hours per Work"
+msgstr "Horas por trabajo"
+
+msgctxt "model:res.group,name:group_timesheet_admin"
+msgid "Timesheet Administration"
+msgstr "Administración de parte de trabajo"
+
+msgctxt "model:timesheet.hours_employee,name:"
+msgid "Hours per Employee"
+msgstr "Horas por empleado"
+
+msgctxt "model:timesheet.hours_employee.open.start,name:"
+msgid "Open Hours per Employee"
+msgstr "Horas abiertas por empleado"
+
+msgctxt "model:timesheet.hours_employee_monthly,name:"
+msgid "Hours per Employee per Month"
+msgstr "Horas por empleado y mes"
+
+msgctxt "model:timesheet.hours_employee_weekly,name:"
+msgid "Hours per Employee per Week"
+msgstr "Horas por empleado y semana"
+
+msgctxt "model:timesheet.line,name:"
+msgid "Timesheet Line"
+msgstr "Linea de parte de trabajo"
+
+msgctxt "model:timesheet.line.enter.start,name:"
+msgid "Enter Lines"
+msgstr "Ingresar líneas"
+
+msgctxt "model:timesheet.work,name:"
+msgid "Work"
+msgstr "Trabajo"
+
+msgctxt "model:timesheet.work.open.start,name:"
+msgid "Open Work"
+msgstr "Trabajo abierto"
+
+msgctxt "view:timesheet.hours_employee.open.start:"
+msgid "Hours per Employee"
+msgstr "Horas por empleado"
+
+msgctxt "view:timesheet.hours_employee:"
+msgid "Hours"
+msgstr "Horas"
+
+msgctxt "view:timesheet.hours_employee:"
+msgid "Hours per Employee"
+msgstr "Horas por empleado"
+
+msgctxt "view:timesheet.hours_employee_monthly:"
+msgid "Hours per Employee per Month"
+msgstr "Horas por empleado y mes"
+
+msgctxt "view:timesheet.hours_employee_weekly:"
+msgid "Hours per Employee per Week"
+msgstr "Horas por empleado y semana"
+
+msgctxt "view:timesheet.line.enter.start:"
+msgid "Enter Timesheet"
+msgstr "Ingrese parte de trabajo"
+
+msgctxt "view:timesheet.line:"
+msgid "Hours"
+msgstr "Horas"
+
+msgctxt "view:timesheet.line:"
+msgid "Timesheet Line"
+msgstr "Linea de parte de trabajo"
+
+msgctxt "view:timesheet.line:"
+msgid "Timesheet Lines"
+msgstr "Lineas de parte de trabajo"
+
+msgctxt "view:timesheet.work.open.start:"
+msgid "Hours per Work"
+msgstr "Horas por trabajo"
+
+msgctxt "view:timesheet.work:"
+msgid "Hours per Work"
+msgstr "Horas por trabajo"
+
+msgctxt "view:timesheet.work:"
+msgid "Work"
+msgstr "Trabajo"
+
+msgctxt "view:timesheet.work:"
+msgid "Works"
+msgstr "Trabajos"
+
+msgctxt "wizard_button:timesheet.hours_employee.open,start,end:"
+msgid "Cancel"
+msgstr "Cancelar"
+
+msgctxt "wizard_button:timesheet.hours_employee.open,start,open_:"
+msgid "Open"
+msgstr "Abrir"
+
+msgctxt "wizard_button:timesheet.line.enter,start,end:"
+msgid "Cancel"
+msgstr "Cancelar"
+
+msgctxt "wizard_button:timesheet.line.enter,start,enter:"
+msgid "Enter"
+msgstr "Ingresar"
+
+msgctxt "wizard_button:timesheet.work.open,start,end:"
+msgid "Cancel"
+msgstr "Cancelar"
+
+msgctxt "wizard_button:timesheet.work.open,start,open_:"
+msgid "Open"
+msgstr "Abrir"
+
+msgctxt "wizard_button:timesheet.work.open2,start,end:"
+msgid "Cancel"
+msgstr "Cancelar"
+
+msgctxt "wizard_button:timesheet.work.open2,start,open_:"
+msgid "Open"
+msgstr "Abrir"