From 7006f916a005f3a23c2ff0da674ff59efe8d72e0 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Oscar Alvarez Date: Sun, 14 Oct 2012 11:58:13 -0500 Subject: [PATCH] es_CO translation update --- locale/es_CO.po | 80 ++++++++++++++++++++++++------------------------- 1 file changed, 39 insertions(+), 41 deletions(-) diff --git a/locale/es_CO.po b/locale/es_CO.po index 1d2e7818f4..d7de7a03cc 100644 --- a/locale/es_CO.po +++ b/locale/es_CO.po @@ -4,11 +4,11 @@ msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" msgctxt "error:country.country:" msgid "The code of the country must be unique!" -msgstr "El código del país debe ser único!" +msgstr "¡El código del país debe ser único!" msgctxt "error:country.country:" msgid "The name of the country must be unique!" -msgstr "Eln nombre de los países debe ser único!" +msgstr "¡El nombre del país debe ser único!" msgctxt "field:country.country,code:" msgid "Code" @@ -16,16 +16,15 @@ msgstr "Código" msgctxt "field:country.country,create_date:" msgid "Create Date" -msgstr "" +msgstr "Fecha de Creación" -#, fuzzy msgctxt "field:country.country,create_uid:" msgid "Create User" -msgstr "Crear usuario" +msgstr "Creado por Usuario" msgctxt "field:country.country,id:" msgid "ID" -msgstr "" +msgstr "ID" msgctxt "field:country.country,name:" msgid "Name" @@ -41,11 +40,11 @@ msgstr "Subdivisiones" msgctxt "field:country.country,write_date:" msgid "Write Date" -msgstr "" +msgstr "Fecha de Modificación" msgctxt "field:country.country,write_uid:" msgid "Write User" -msgstr "" +msgstr "Modificado por Usuario" msgctxt "field:country.subdivision,code:" msgid "Code" @@ -57,16 +56,15 @@ msgstr "País" msgctxt "field:country.subdivision,create_date:" msgid "Create Date" -msgstr "" +msgstr "Fecha de Creación" -#, fuzzy msgctxt "field:country.subdivision,create_uid:" msgid "Create User" -msgstr "Crear usuario" +msgstr "Creado por Usuario" msgctxt "field:country.subdivision,id:" msgid "ID" -msgstr "" +msgstr "ID" msgctxt "field:country.subdivision,name:" msgid "Name" @@ -86,18 +84,18 @@ msgstr "Tipo" msgctxt "field:country.subdivision,write_date:" msgid "Write Date" -msgstr "" +msgstr "Fecha de Modificación" msgctxt "field:country.subdivision,write_uid:" msgid "Write User" -msgstr "" +msgstr "Modificado por Usuario" msgctxt "help:country.country,code:" msgid "" "The ISO country code in two chars.\n" "You can use this field for quick search." msgstr "" -"El código ISO del país en dos caracteres,\n" +"El código ISO del país en dos caracteres.\n" "Puede usar este campo para búsqueda rápida." msgctxt "help:country.country,name:" @@ -1094,7 +1092,7 @@ msgstr "Zimbabue" msgctxt "model:country.subdivision,name:" msgid "Subdivision" -msgstr "Subdivisión" +msgstr "Provincia" msgctxt "model:country.subdivision,name:ad-02" msgid "Canillo" @@ -19290,7 +19288,7 @@ msgstr "Mashonaland West" msgctxt "model:ir.action,name:act_country_form" msgid "Countries" -msgstr "Paises" +msgstr "Países" msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_country_form" msgid "Countries" @@ -19330,7 +19328,7 @@ msgstr "Comuna autónoma" msgctxt "selection:country.subdivision,type:" msgid "Autonomous District" -msgstr "Distrito Autónomo" +msgstr "Distrito autónomo" msgctxt "selection:country.subdivision,type:" msgid "Autonomous Province" @@ -19346,7 +19344,7 @@ msgstr "Comunidades autónomas" msgctxt "selection:country.subdivision,type:" msgid "Autonomous island" -msgstr "Isla Autónoma" +msgstr "Isla autónoma" msgctxt "selection:country.subdivision,type:" msgid "Autonomous monastic state" @@ -19370,7 +19368,7 @@ msgstr "Territorio autónomo" msgctxt "selection:country.subdivision,type:" msgid "Borough" -msgstr "Municipio autónomo" +msgstr "Municipio" msgctxt "selection:country.subdivision,type:" msgid "Canton" @@ -19378,11 +19376,11 @@ msgstr "Cantón" msgctxt "selection:country.subdivision,type:" msgid "Capital District" -msgstr "Distito capital" +msgstr "Distrito capital" msgctxt "selection:country.subdivision,type:" msgid "Capital Metropolitan City" -msgstr "Ciudad Capital Metropolitana" +msgstr "Ciudad capital metropolitana" msgctxt "selection:country.subdivision,type:" msgid "Capital Territory" @@ -19398,7 +19396,7 @@ msgstr "Ciudad" msgctxt "selection:country.subdivision,type:" msgid "City corporation" -msgstr "Corporación ciudad" +msgstr "Ciudad corporativa" msgctxt "selection:country.subdivision,type:" msgid "City with county rights" @@ -19450,7 +19448,7 @@ msgstr "Entidad" msgctxt "selection:country.subdivision,type:" msgid "Federal Dependency" -msgstr "Dependencia Federal" +msgstr "Dependencia federal" msgctxt "selection:country.subdivision,type:" msgid "Federal District" @@ -19458,35 +19456,35 @@ msgstr "Distrito Federal" msgctxt "selection:country.subdivision,type:" msgid "Federal Territories" -msgstr "Territorios Federales" +msgstr "Territorios federales" msgctxt "selection:country.subdivision,type:" msgid "Geographical region" -msgstr "Región Geográfica" +msgstr "Región geográfica" msgctxt "selection:country.subdivision,type:" msgid "Geographical unit" -msgstr "Unidad Geográfica" +msgstr "Unidad geográfica" msgctxt "selection:country.subdivision,type:" msgid "Governorate" -msgstr "Comisionado" +msgstr "Gobernación" msgctxt "selection:country.subdivision,type:" msgid "Included for completeness" -msgstr "Incluir por completitud" +msgstr "Incluido para completar" msgctxt "selection:country.subdivision,type:" msgid "Island council" -msgstr "Consejo de Isla" +msgstr "Consejo de la isla" msgctxt "selection:country.subdivision,type:" msgid "Island group" -msgstr "Consejo de Islas" +msgstr "Grupo de islas" msgctxt "selection:country.subdivision,type:" msgid "Local council" -msgstr "Consejo Local" +msgstr "Consejo local" msgctxt "selection:country.subdivision,type:" msgid "London borough" @@ -19518,7 +19516,7 @@ msgstr "Municipalidad" msgctxt "selection:country.subdivision,type:" msgid "Oblast" -msgstr "Óblast" +msgstr "Oblast" msgctxt "selection:country.subdivision,type:" msgid "Outlying area" @@ -19558,7 +19556,7 @@ msgstr "Región" msgctxt "selection:country.subdivision,type:" msgid "Regional council" -msgstr "Consejo Regional" +msgstr "Consejo regional" msgctxt "selection:country.subdivision,type:" msgid "Republic" @@ -19566,15 +19564,15 @@ msgstr "República" msgctxt "selection:country.subdivision,type:" msgid "Special District" -msgstr "Distrito Especial" +msgstr "Distrito especial" msgctxt "selection:country.subdivision,type:" msgid "Special Municipality" -msgstr "Municipalidad Especial" +msgstr "Municipalidad especial" msgctxt "selection:country.subdivision,type:" msgid "Special Region" -msgstr "Región Especial" +msgstr "Región especial" msgctxt "selection:country.subdivision,type:" msgid "Special administrative region" @@ -19582,11 +19580,11 @@ msgstr "Región administrativa especial" msgctxt "selection:country.subdivision,type:" msgid "Special city" -msgstr "Ciudad Especial" +msgstr "Ciudad especial" msgctxt "selection:country.subdivision,type:" msgid "Special zone" -msgstr "Zona Especial" +msgstr "Zona especial" msgctxt "selection:country.subdivision,type:" msgid "State" @@ -19602,7 +19600,7 @@ msgstr "Territorio" msgctxt "selection:country.subdivision,type:" msgid "Town council" -msgstr "Consejo del Pueblo" +msgstr "Consejo del pueblo" msgctxt "selection:country.subdivision,type:" msgid "Two-tier county" @@ -19614,7 +19612,7 @@ msgstr "Unión territorial" msgctxt "selection:country.subdivision,type:" msgid "Unitary authority" -msgstr "Autoridad Unitaria" +msgstr "Autoridad unitaria" msgctxt "view:country.country:" msgid "Countries"