From 7186faead00fdd666a3a7dd5a33e7cd8ddab9f0c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?C=C3=A9dric=20Krier?= <ced@b2ck.com>
Date: Sat, 28 Oct 2017 16:49:46 +0200
Subject: [PATCH] Update translations

---
 locale/bg.po     | 17 +++++++----------
 locale/ca.po     | 14 +++++++-------
 locale/cs.po     | 17 +++++++----------
 locale/de.po     | 14 +++++++-------
 locale/es.po     | 14 +++++++-------
 locale/es_419.po |  8 ++++----
 locale/fr.po     | 14 +++++++-------
 locale/hu_HU.po  | 14 +++++++-------
 locale/it_IT.po  | 17 +++++++----------
 locale/ja_JP.po  |  8 ++++----
 locale/lo.po     | 14 +++++++-------
 locale/lt.po     | 17 +++++++----------
 locale/nl.po     | 17 +++++++----------
 locale/pl.po     | 14 +++++++-------
 locale/pt_BR.po  | 14 +++++++-------
 locale/ru.po     | 17 +++++++----------
 locale/sl.po     | 14 +++++++-------
 locale/zh_CN.po  | 17 +++++++----------
 18 files changed, 120 insertions(+), 141 deletions(-)

diff --git a/locale/bg.po b/locale/bg.po
index 072b7ce9ff..3da1db7c19 100644
--- a/locale/bg.po
+++ b/locale/bg.po
@@ -1,4 +1,4 @@
-# 
+#
 msgid ""
 msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 
@@ -25,10 +25,9 @@ msgctxt "field:party.relation,id:"
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:party.relation,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "Условие за плащане"
+msgid "Record Name"
+msgstr ""
 
 msgctxt "field:party.relation,to:"
 msgid "To"
@@ -68,10 +67,9 @@ msgctxt "field:party.relation.all,id:"
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:party.relation.all,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "Условие за плащане"
+msgid "Record Name"
+msgstr ""
 
 msgctxt "field:party.relation.all,to:"
 msgid "To"
@@ -112,10 +110,9 @@ msgctxt "field:party.relation.type,name:"
 msgid "Name"
 msgstr "Условие за плащане"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:party.relation.type,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "Условие за плащане"
+msgid "Record Name"
+msgstr ""
 
 msgctxt "field:party.relation.type,reverse:"
 msgid "Reverse Relation"
diff --git a/locale/ca.po b/locale/ca.po
index 14e063e800..7611cc5430 100644
--- a/locale/ca.po
+++ b/locale/ca.po
@@ -1,4 +1,4 @@
-# 
+#
 msgid ""
 msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 
@@ -23,8 +23,8 @@ msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
 msgctxt "field:party.relation,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "Nom"
+msgid "Record Name"
+msgstr "Nom del registre"
 
 msgctxt "field:party.relation,to:"
 msgid "To"
@@ -59,8 +59,8 @@ msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
 msgctxt "field:party.relation.all,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "Nom"
+msgid "Record Name"
+msgstr "Nom del registre"
 
 msgctxt "field:party.relation.all,to:"
 msgid "To"
@@ -95,8 +95,8 @@ msgid "Name"
 msgstr "Nom"
 
 msgctxt "field:party.relation.type,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "Nom"
+msgid "Record Name"
+msgstr "Nom del registre"
 
 msgctxt "field:party.relation.type,reverse:"
 msgid "Reverse Relation"
diff --git a/locale/cs.po b/locale/cs.po
index 2261b95fd4..4b412bfe6e 100644
--- a/locale/cs.po
+++ b/locale/cs.po
@@ -1,4 +1,4 @@
-# 
+#
 msgid ""
 msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 
@@ -22,10 +22,9 @@ msgctxt "field:party.relation,id:"
 msgid "ID"
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:party.relation,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "Namu"
+msgid "Record Name"
+msgstr ""
 
 msgctxt "field:party.relation,to:"
 msgid "To"
@@ -59,10 +58,9 @@ msgctxt "field:party.relation.all,id:"
 msgid "ID"
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:party.relation.all,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "Namu"
+msgid "Record Name"
+msgstr ""
 
 msgctxt "field:party.relation.all,to:"
 msgid "To"
@@ -97,10 +95,9 @@ msgctxt "field:party.relation.type,name:"
 msgid "Name"
 msgstr "Namu"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:party.relation.type,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "Namu"
+msgid "Record Name"
+msgstr ""
 
 msgctxt "field:party.relation.type,reverse:"
 msgid "Reverse Relation"
diff --git a/locale/de.po b/locale/de.po
index be68599f08..e719974435 100644
--- a/locale/de.po
+++ b/locale/de.po
@@ -1,4 +1,4 @@
-# 
+#
 msgid ""
 msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 
@@ -23,8 +23,8 @@ msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
 msgctxt "field:party.relation,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "Name"
+msgid "Record Name"
+msgstr ""
 
 msgctxt "field:party.relation,to:"
 msgid "To"
@@ -59,8 +59,8 @@ msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
 msgctxt "field:party.relation.all,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "Name"
+msgid "Record Name"
+msgstr ""
 
 msgctxt "field:party.relation.all,to:"
 msgid "To"
@@ -95,8 +95,8 @@ msgid "Name"
 msgstr "Name"
 
 msgctxt "field:party.relation.type,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "Name"
+msgid "Record Name"
+msgstr ""
 
 msgctxt "field:party.relation.type,reverse:"
 msgid "Reverse Relation"
diff --git a/locale/es.po b/locale/es.po
index 2e6b838287..7b8b1c7c5d 100644
--- a/locale/es.po
+++ b/locale/es.po
@@ -1,4 +1,4 @@
-# 
+#
 msgid ""
 msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 
@@ -23,8 +23,8 @@ msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
 msgctxt "field:party.relation,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "Nombre"
+msgid "Record Name"
+msgstr "Nombre del registro"
 
 msgctxt "field:party.relation,to:"
 msgid "To"
@@ -59,8 +59,8 @@ msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
 msgctxt "field:party.relation.all,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "Nombre"
+msgid "Record Name"
+msgstr "Nombre del registro"
 
 msgctxt "field:party.relation.all,to:"
 msgid "To"
@@ -95,8 +95,8 @@ msgid "Name"
 msgstr "Nombre"
 
 msgctxt "field:party.relation.type,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "Nombre"
+msgid "Record Name"
+msgstr "Nombre del registro"
 
 msgctxt "field:party.relation.type,reverse:"
 msgid "Reverse Relation"
diff --git a/locale/es_419.po b/locale/es_419.po
index 9d026884b2..9e12ec5f53 100644
--- a/locale/es_419.po
+++ b/locale/es_419.po
@@ -1,4 +1,4 @@
-# 
+#
 msgid ""
 msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 
@@ -23,7 +23,7 @@ msgid "ID"
 msgstr ""
 
 msgctxt "field:party.relation,rec_name:"
-msgid "Name"
+msgid "Record Name"
 msgstr ""
 
 msgctxt "field:party.relation,to:"
@@ -59,7 +59,7 @@ msgid "ID"
 msgstr ""
 
 msgctxt "field:party.relation.all,rec_name:"
-msgid "Name"
+msgid "Record Name"
 msgstr ""
 
 msgctxt "field:party.relation.all,to:"
@@ -95,7 +95,7 @@ msgid "Name"
 msgstr ""
 
 msgctxt "field:party.relation.type,rec_name:"
-msgid "Name"
+msgid "Record Name"
 msgstr ""
 
 msgctxt "field:party.relation.type,reverse:"
diff --git a/locale/fr.po b/locale/fr.po
index a4de31f3ed..491092ceee 100644
--- a/locale/fr.po
+++ b/locale/fr.po
@@ -1,4 +1,4 @@
-# 
+#
 msgid ""
 msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 
@@ -23,8 +23,8 @@ msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
 msgctxt "field:party.relation,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "Nom"
+msgid "Record Name"
+msgstr "Nom de l'enregistrement"
 
 msgctxt "field:party.relation,to:"
 msgid "To"
@@ -59,8 +59,8 @@ msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
 msgctxt "field:party.relation.all,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "Nom"
+msgid "Record Name"
+msgstr "Nom de l'enregistrement"
 
 msgctxt "field:party.relation.all,to:"
 msgid "To"
@@ -95,8 +95,8 @@ msgid "Name"
 msgstr "Nom"
 
 msgctxt "field:party.relation.type,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "Nom"
+msgid "Record Name"
+msgstr "Nom de l'enregistrement"
 
 msgctxt "field:party.relation.type,reverse:"
 msgid "Reverse Relation"
diff --git a/locale/hu_HU.po b/locale/hu_HU.po
index 730975c69d..62629120bc 100644
--- a/locale/hu_HU.po
+++ b/locale/hu_HU.po
@@ -1,4 +1,4 @@
-# 
+#
 msgid ""
 msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 
@@ -23,8 +23,8 @@ msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
 msgctxt "field:party.relation,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "Név"
+msgid "Record Name"
+msgstr ""
 
 msgctxt "field:party.relation,to:"
 msgid "To"
@@ -59,8 +59,8 @@ msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
 msgctxt "field:party.relation.all,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "Név"
+msgid "Record Name"
+msgstr ""
 
 msgctxt "field:party.relation.all,to:"
 msgid "To"
@@ -95,8 +95,8 @@ msgid "Name"
 msgstr "Név"
 
 msgctxt "field:party.relation.type,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "Név"
+msgid "Record Name"
+msgstr ""
 
 msgctxt "field:party.relation.type,reverse:"
 msgid "Reverse Relation"
diff --git a/locale/it_IT.po b/locale/it_IT.po
index 40add6117f..6ea89b3355 100644
--- a/locale/it_IT.po
+++ b/locale/it_IT.po
@@ -1,4 +1,4 @@
-# 
+#
 msgid ""
 msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 
@@ -25,10 +25,9 @@ msgctxt "field:party.relation,id:"
 msgid "ID"
 msgstr "Movimento contabile"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:party.relation,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "Nome"
+msgid "Record Name"
+msgstr ""
 
 msgctxt "field:party.relation,to:"
 msgid "To"
@@ -68,10 +67,9 @@ msgctxt "field:party.relation.all,id:"
 msgid "ID"
 msgstr "Movimento contabile"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:party.relation.all,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "Nome"
+msgid "Record Name"
+msgstr ""
 
 msgctxt "field:party.relation.all,to:"
 msgid "To"
@@ -112,10 +110,9 @@ msgctxt "field:party.relation.type,name:"
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:party.relation.type,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "Nome"
+msgid "Record Name"
+msgstr ""
 
 msgctxt "field:party.relation.type,reverse:"
 msgid "Reverse Relation"
diff --git a/locale/ja_JP.po b/locale/ja_JP.po
index 5c1e68427b..b006289794 100644
--- a/locale/ja_JP.po
+++ b/locale/ja_JP.po
@@ -1,4 +1,4 @@
-# 
+#
 msgid ""
 msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 
@@ -23,7 +23,7 @@ msgid "ID"
 msgstr ""
 
 msgctxt "field:party.relation,rec_name:"
-msgid "Name"
+msgid "Record Name"
 msgstr ""
 
 msgctxt "field:party.relation,to:"
@@ -59,7 +59,7 @@ msgid "ID"
 msgstr ""
 
 msgctxt "field:party.relation.all,rec_name:"
-msgid "Name"
+msgid "Record Name"
 msgstr ""
 
 msgctxt "field:party.relation.all,to:"
@@ -95,7 +95,7 @@ msgid "Name"
 msgstr ""
 
 msgctxt "field:party.relation.type,rec_name:"
-msgid "Name"
+msgid "Record Name"
 msgstr ""
 
 msgctxt "field:party.relation.type,reverse:"
diff --git a/locale/lo.po b/locale/lo.po
index 8eb0463480..e9b08e8a1f 100644
--- a/locale/lo.po
+++ b/locale/lo.po
@@ -1,4 +1,4 @@
-# 
+#
 msgid ""
 msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 
@@ -23,8 +23,8 @@ msgid "ID"
 msgstr "ເລກລຳດັບ"
 
 msgctxt "field:party.relation,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "ຊື່"
+msgid "Record Name"
+msgstr ""
 
 msgctxt "field:party.relation,to:"
 msgid "To"
@@ -59,8 +59,8 @@ msgid "ID"
 msgstr "ເລດລຳດັບ"
 
 msgctxt "field:party.relation.all,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "ຊື່"
+msgid "Record Name"
+msgstr ""
 
 msgctxt "field:party.relation.all,to:"
 msgid "To"
@@ -95,8 +95,8 @@ msgid "Name"
 msgstr "ຊື່"
 
 msgctxt "field:party.relation.type,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "ຊື່"
+msgid "Record Name"
+msgstr ""
 
 msgctxt "field:party.relation.type,reverse:"
 msgid "Reverse Relation"
diff --git a/locale/lt.po b/locale/lt.po
index 2261b95fd4..4b412bfe6e 100644
--- a/locale/lt.po
+++ b/locale/lt.po
@@ -1,4 +1,4 @@
-# 
+#
 msgid ""
 msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 
@@ -22,10 +22,9 @@ msgctxt "field:party.relation,id:"
 msgid "ID"
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:party.relation,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "Namu"
+msgid "Record Name"
+msgstr ""
 
 msgctxt "field:party.relation,to:"
 msgid "To"
@@ -59,10 +58,9 @@ msgctxt "field:party.relation.all,id:"
 msgid "ID"
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:party.relation.all,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "Namu"
+msgid "Record Name"
+msgstr ""
 
 msgctxt "field:party.relation.all,to:"
 msgid "To"
@@ -97,10 +95,9 @@ msgctxt "field:party.relation.type,name:"
 msgid "Name"
 msgstr "Namu"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:party.relation.type,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "Namu"
+msgid "Record Name"
+msgstr ""
 
 msgctxt "field:party.relation.type,reverse:"
 msgid "Reverse Relation"
diff --git a/locale/nl.po b/locale/nl.po
index af2d25a81a..d68dd870a6 100644
--- a/locale/nl.po
+++ b/locale/nl.po
@@ -1,4 +1,4 @@
-# 
+#
 msgid ""
 msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 
@@ -25,10 +25,9 @@ msgctxt "field:party.relation,id:"
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:party.relation,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "Naam bijlage"
+msgid "Record Name"
+msgstr ""
 
 msgctxt "field:party.relation,to:"
 msgid "To"
@@ -68,10 +67,9 @@ msgctxt "field:party.relation.all,id:"
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:party.relation.all,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "Naam bijlage"
+msgid "Record Name"
+msgstr ""
 
 msgctxt "field:party.relation.all,to:"
 msgid "To"
@@ -112,10 +110,9 @@ msgctxt "field:party.relation.type,name:"
 msgid "Name"
 msgstr "Naam bijlage"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:party.relation.type,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "Naam bijlage"
+msgid "Record Name"
+msgstr ""
 
 msgctxt "field:party.relation.type,reverse:"
 msgid "Reverse Relation"
diff --git a/locale/pl.po b/locale/pl.po
index ea2ace2db7..5a199621b6 100644
--- a/locale/pl.po
+++ b/locale/pl.po
@@ -1,4 +1,4 @@
-# 
+#
 msgid ""
 msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 
@@ -23,8 +23,8 @@ msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
 msgctxt "field:party.relation,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "Nazwa"
+msgid "Record Name"
+msgstr "Nazwa rekordu"
 
 msgctxt "field:party.relation,to:"
 msgid "To"
@@ -59,8 +59,8 @@ msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
 msgctxt "field:party.relation.all,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "Nazwa"
+msgid "Record Name"
+msgstr "Nazwa rekordu"
 
 msgctxt "field:party.relation.all,to:"
 msgid "To"
@@ -95,8 +95,8 @@ msgid "Name"
 msgstr "Nazwa"
 
 msgctxt "field:party.relation.type,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "Nazwa"
+msgid "Record Name"
+msgstr "Nazwa rekordu"
 
 msgctxt "field:party.relation.type,reverse:"
 msgid "Reverse Relation"
diff --git a/locale/pt_BR.po b/locale/pt_BR.po
index 478427f075..f4189df4b3 100644
--- a/locale/pt_BR.po
+++ b/locale/pt_BR.po
@@ -1,4 +1,4 @@
-# 
+#
 msgid ""
 msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 
@@ -23,8 +23,8 @@ msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
 msgctxt "field:party.relation,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "Nome"
+msgid "Record Name"
+msgstr "Nome do Registro"
 
 msgctxt "field:party.relation,to:"
 msgid "To"
@@ -59,8 +59,8 @@ msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
 msgctxt "field:party.relation.all,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "Nome"
+msgid "Record Name"
+msgstr "Nome do Registro"
 
 msgctxt "field:party.relation.all,to:"
 msgid "To"
@@ -95,8 +95,8 @@ msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
 msgctxt "field:party.relation.type,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "Nome"
+msgid "Record Name"
+msgstr "Nome do Registro"
 
 msgctxt "field:party.relation.type,reverse:"
 msgid "Reverse Relation"
diff --git a/locale/ru.po b/locale/ru.po
index 8de393c3af..d1d62ff5a5 100644
--- a/locale/ru.po
+++ b/locale/ru.po
@@ -1,4 +1,4 @@
-# 
+#
 msgid ""
 msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 
@@ -25,10 +25,9 @@ msgctxt "field:party.relation,id:"
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:party.relation,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "Правило оплаты"
+msgid "Record Name"
+msgstr ""
 
 msgctxt "field:party.relation,to:"
 msgid "To"
@@ -68,10 +67,9 @@ msgctxt "field:party.relation.all,id:"
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:party.relation.all,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "Правило оплаты"
+msgid "Record Name"
+msgstr ""
 
 msgctxt "field:party.relation.all,to:"
 msgid "To"
@@ -112,10 +110,9 @@ msgctxt "field:party.relation.type,name:"
 msgid "Name"
 msgstr "Правило оплаты"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:party.relation.type,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "Правило оплаты"
+msgid "Record Name"
+msgstr ""
 
 msgctxt "field:party.relation.type,reverse:"
 msgid "Reverse Relation"
diff --git a/locale/sl.po b/locale/sl.po
index 9b5c45e8cf..1f8f4febf0 100644
--- a/locale/sl.po
+++ b/locale/sl.po
@@ -1,4 +1,4 @@
-# 
+#
 msgid ""
 msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 
@@ -23,8 +23,8 @@ msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
 msgctxt "field:party.relation,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "Ime"
+msgid "Record Name"
+msgstr ""
 
 msgctxt "field:party.relation,to:"
 msgid "To"
@@ -59,8 +59,8 @@ msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
 msgctxt "field:party.relation.all,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "Ime"
+msgid "Record Name"
+msgstr ""
 
 msgctxt "field:party.relation.all,to:"
 msgid "To"
@@ -95,8 +95,8 @@ msgid "Name"
 msgstr "Naziv"
 
 msgctxt "field:party.relation.type,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "Ime"
+msgid "Record Name"
+msgstr ""
 
 msgctxt "field:party.relation.type,reverse:"
 msgid "Reverse Relation"
diff --git a/locale/zh_CN.po b/locale/zh_CN.po
index f9211ac7a4..5fb53a8666 100644
--- a/locale/zh_CN.po
+++ b/locale/zh_CN.po
@@ -1,4 +1,4 @@
-# 
+#
 msgid ""
 msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 
@@ -25,10 +25,9 @@ msgctxt "field:party.relation,id:"
 msgid "ID"
 msgstr "编号"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:party.relation,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "纳木"
+msgid "Record Name"
+msgstr ""
 
 msgctxt "field:party.relation,to:"
 msgid "To"
@@ -68,10 +67,9 @@ msgctxt "field:party.relation.all,id:"
 msgid "ID"
 msgstr "编号"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:party.relation.all,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "纳木"
+msgid "Record Name"
+msgstr ""
 
 msgctxt "field:party.relation.all,to:"
 msgid "To"
@@ -112,10 +110,9 @@ msgctxt "field:party.relation.type,name:"
 msgid "Name"
 msgstr "纳木"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:party.relation.type,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "纳木"
+msgid "Record Name"
+msgstr ""
 
 msgctxt "field:party.relation.type,reverse:"
 msgid "Reverse Relation"