diff --git a/locale/es_419.po b/locale/es_419.po
index eace8381f0..87ca222a84 100644
--- a/locale/es_419.po
+++ b/locale/es_419.po
@@ -357,9 +357,10 @@ msgctxt "model:ir.action,name:act_move_line_form"
 msgid "Lines to Pay"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
 msgctxt "model:ir.action,name:act_pay_line"
 msgid "Pay Lines"
-msgstr ""
+msgstr "Pagar líneas"
 
 msgctxt "model:ir.action,name:act_payment_form"
 msgid "Payments"
@@ -377,23 +378,26 @@ msgctxt "model:ir.action,name:act_payment_group_form"
 msgid "Payment Groups"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
 msgctxt "model:ir.action,name:act_payment_journal_form"
 msgid "Payment Journals"
-msgstr ""
+msgstr "Libro diario de pago"
 
 msgctxt "model:ir.action,name:act_process_payments"
 msgid "Process Payments"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "model:ir.action.act_window.domain,name:act_move_line_form_domain_payable"
 msgid "Payable"
-msgstr ""
+msgstr "Por pagar"
 
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "model:ir.action.act_window.domain,name:act_move_line_form_domain_receivable"
 msgid "Receivable"
-msgstr ""
+msgstr "Por cobrar"
 
 msgctxt "model:ir.action.act_window.domain,name:act_payment_form_domain_all"
 msgid "All"
@@ -423,9 +427,10 @@ msgctxt ""
 msgid "Succeeded"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
 msgctxt "model:ir.model.button,string:move_line_pay_button"
 msgid "Pay Lines"
-msgstr ""
+msgstr "Pagar líneas"
 
 msgctxt "model:ir.model.button,string:move_line_payment_block_button"
 msgid "Block"
@@ -443,9 +448,10 @@ msgctxt "model:ir.model.button,string:payment_draft_button"
 msgid "Draft"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
 msgctxt "model:ir.model.button,string:payment_fail_button"
 msgid "Fail"
-msgstr ""
+msgstr "Fallo"
 
 msgctxt "model:ir.model.button,string:payment_succeed_button"
 msgid "Succeed"
@@ -475,9 +481,10 @@ msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_payment_group_form"
 msgid "Payment Groups"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
 msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_payment_journal_form"
 msgid "Payment Journals"
-msgstr ""
+msgstr "Libro diario de pago"
 
 msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_payments"
 msgid "Payments"