From 741fb11d82d3377ea6277deaf4af65dbef151c1d Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Ilya Melnikov <rayanayar@mail.ru>
Date: Thu, 18 Apr 2013 19:31:56 +0600
Subject: [PATCH] Update ru_RU translation

---
 locale/ru_RU.po | 213 ++++++++++++++++++++++--------------------------
 1 file changed, 96 insertions(+), 117 deletions(-)

diff --git a/locale/ru_RU.po b/locale/ru_RU.po
index ca51303ff9..faa656b7b2 100644
--- a/locale/ru_RU.po
+++ b/locale/ru_RU.po
@@ -3,429 +3,408 @@ msgid ""
 msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 
 msgctxt "error:purchase.request.create_purchase:"
-msgid "Purchase price is missing for product: %s (id: %s)!"
-msgstr ""
+msgid "Purchase price is missing for product \"%s\"."
+msgstr "Цена покупки отсутствует у продукта \"%s\"."
 
 msgctxt "error:purchase.request.create_purchase:"
-msgid "This price is necessary for creating purchase."
-msgstr ""
+msgid "This price is necessary for creating purchases."
+msgstr "Цена необходима для создания покупки."
 
 msgctxt "error:purchase.request:"
 msgid "Purchase requests are only created by the system."
-msgstr ""
+msgstr "Запросы на покупку создаются системой."
 
 msgctxt "error:purchase.request:"
 msgid "The requested quantity must be greater than 0"
-msgstr ""
+msgstr "Запрашиваемое кол-во должно быть больше 0"
 
 msgctxt "error:stock.order_point:"
 msgid "Maximal quantity must be bigger than Minimal quantity"
-msgstr ""
+msgstr "Максимальное кол-во должно быть больше чем минимальное."
 
 msgctxt "error:stock.order_point:"
 msgid "Only one order point is allowed for each product-location pair."
 msgstr ""
+"Возможна только одна точка заказа для каждой пары продукт-местоположение."
 
 msgctxt "error:stock.order_point:"
 msgid ""
 "You can not define two order points on the same product with opposite "
 "locations."
 msgstr ""
+"Вы не можете определить две точки заказа для одного продукта с "
+"противоположными местоположениями."
 
 msgctxt "field:product.product,order_points:"
 msgid "Order Points"
-msgstr ""
+msgstr "Точки заказа"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:purchase.request,company:"
 msgid "Company"
-msgstr "Учет.орг."
+msgstr "Организация"
 
 msgctxt "field:purchase.request,computed_quantity:"
 msgid "Computed Quantity"
-msgstr ""
+msgstr "Расчитанное кол-во"
 
 msgctxt "field:purchase.request,computed_uom:"
 msgid "Computed UOM"
-msgstr ""
+msgstr "Расчитанные ед. измерения"
 
 msgctxt "field:purchase.request,create_date:"
 msgid "Create Date"
-msgstr ""
+msgstr "Дата создания"
 
 msgctxt "field:purchase.request,create_uid:"
 msgid "Create User"
-msgstr ""
+msgstr "Создано пользователем"
 
 msgctxt "field:purchase.request,id:"
 msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID"
 
 msgctxt "field:purchase.request,origin:"
 msgid "Origin"
-msgstr ""
+msgstr "Первоисточник"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:purchase.request,party:"
 msgid "Party"
-msgstr "Организации"
+msgstr "Контрагент"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:purchase.request,product:"
 msgid "Product"
-msgstr "Товарно материальные ценности (ТМЦ)"
+msgstr "Продукт"
 
 msgctxt "field:purchase.request,purchase:"
 msgid "Purchase"
-msgstr ""
+msgstr "Покупки"
 
 msgctxt "field:purchase.request,purchase_date:"
 msgid "Best Purchase Date"
-msgstr ""
+msgstr "Наилучшая дата покупки"
 
 msgctxt "field:purchase.request,purchase_line:"
 msgid "Purchase Line"
-msgstr ""
+msgstr "Строка покупки"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:purchase.request,quantity:"
 msgid "Quantity"
 msgstr "Кол-во"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:purchase.request,rec_name:"
 msgid "Name"
 msgstr "Наименование"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:purchase.request,state:"
 msgid "State"
-msgstr "Статус"
+msgstr "Состояние"
 
 msgctxt "field:purchase.request,stock_level:"
 msgid "Stock at Supply Date"
-msgstr ""
+msgstr "Склад на дату доставки"
 
 msgctxt "field:purchase.request,supply_date:"
 msgid "Expected Supply Date"
-msgstr ""
+msgstr "Ожидаемая дата поставки"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:purchase.request,uom:"
 msgid "UOM"
 msgstr "Ед.изм."
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:purchase.request,warehouse:"
 msgid "Warehouse"
 msgstr "Товарный склад"
 
 msgctxt "field:purchase.request,warehouse_required:"
 msgid "Warehouse Required"
-msgstr ""
+msgstr "Склад необходим"
 
 msgctxt "field:purchase.request,write_date:"
 msgid "Write Date"
-msgstr ""
+msgstr "Дата изменения"
 
 msgctxt "field:purchase.request,write_uid:"
 msgid "Write User"
-msgstr ""
+msgstr "Изменено пользователем"
 
 msgctxt "field:purchase.request.create.start,id:"
 msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:purchase.request.create_purchase.ask_party,company:"
 msgid "Company"
-msgstr "Учет.орг."
+msgstr "Организация"
 
 msgctxt "field:purchase.request.create_purchase.ask_party,id:"
 msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:purchase.request.create_purchase.ask_party,party:"
 msgid "Supplier"
 msgstr "Поставщик"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:purchase.request.create_purchase.ask_party,product:"
 msgid "Product"
-msgstr "Товарно материальные ценности (ТМЦ)"
+msgstr "Продукт"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:purchase.request.create_purchase.ask_term,company:"
 msgid "Company"
-msgstr "Учет.орг."
+msgstr "Организация"
 
 msgctxt "field:purchase.request.create_purchase.ask_term,id:"
 msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:purchase.request.create_purchase.ask_term,party:"
 msgid "Supplier"
 msgstr "Поставщик"
 
 msgctxt "field:purchase.request.create_purchase.ask_term,payment_term:"
 msgid "Payment Term"
-msgstr ""
+msgstr "Правило оплаты"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:stock.order_point,company:"
 msgid "Company"
-msgstr "Учет.орг."
+msgstr "Организация"
 
 msgctxt "field:stock.order_point,create_date:"
 msgid "Create Date"
-msgstr ""
+msgstr "Дата создания"
 
 msgctxt "field:stock.order_point,create_uid:"
 msgid "Create User"
-msgstr ""
+msgstr "Создано пользователем"
 
 msgctxt "field:stock.order_point,id:"
 msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:stock.order_point,location:"
 msgid "Location"
 msgstr "Местоположение"
 
 msgctxt "field:stock.order_point,max_quantity:"
 msgid "Maximal Quantity"
-msgstr ""
+msgstr "Максимальное кол-во"
 
 msgctxt "field:stock.order_point,min_quantity:"
 msgid "Minimal Quantity"
-msgstr ""
+msgstr "Минимальное кол-во"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:stock.order_point,product:"
 msgid "Product"
-msgstr "Товарно материальные ценности (ТМЦ)"
+msgstr "Продукт"
 
 msgctxt "field:stock.order_point,provisioning_location:"
 msgid "Provisioning Location"
-msgstr ""
+msgstr "Местоположение резервирования"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:stock.order_point,rec_name:"
 msgid "Name"
 msgstr "Наименование"
 
 msgctxt "field:stock.order_point,storage_location:"
 msgid "Storage Location"
-msgstr ""
+msgstr "Хранение Местоположение"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:stock.order_point,type:"
 msgid "Type"
 msgstr "Тип"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:stock.order_point,unit:"
 msgid "Unit"
-msgstr "Штука"
+msgstr "Единица измерения"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:stock.order_point,unit_digits:"
 msgid "Unit Digits"
-msgstr "Группа цифр"
+msgstr "Кол-во цифр после запятой"
 
 msgctxt "field:stock.order_point,warehouse_location:"
 msgid "Warehouse Location"
-msgstr ""
+msgstr "Местополжение на складе"
 
 msgctxt "field:stock.order_point,write_date:"
 msgid "Write Date"
-msgstr ""
+msgstr "Дата изменения"
 
 msgctxt "field:stock.order_point,write_uid:"
 msgid "Write User"
-msgstr ""
+msgstr "Изменено пользователем"
 
 msgctxt "model:ir.action,name:act_order_point_form"
 msgid "Order Points"
-msgstr ""
+msgstr "Точки заказа"
 
 msgctxt "model:ir.action,name:act_purchase_form"
 msgid "Purchases"
-msgstr ""
+msgstr "Покупки"
 
 msgctxt "model:ir.action,name:act_purchase_request_create"
 msgid "Create Purchase Requests"
-msgstr ""
+msgstr "Создать запросы на покупку"
 
 msgctxt "model:ir.action,name:act_purchase_request_form"
 msgid "Purchase Requests"
-msgstr ""
-
-msgctxt "model:ir.action,name:act_purchase_request_form_draft"
-msgid "Draft Purchase Requests"
-msgstr ""
+msgstr "Запросы на покупку"
 
 msgctxt "model:ir.action,name:wizard_create_purchase"
 msgid "Create Purchase"
-msgstr ""
+msgstr "Создать покупку"
+
+msgctxt ""
+"model:ir.action.act_window.domain,name:act_purchase_request_form_domain_all"
+msgid "All"
+msgstr "Все"
+
+msgctxt ""
+"model:ir.action.act_window.domain,name:act_purchase_request_form_domain_draft"
+msgid "Draft"
+msgstr "Черновик"
 
 msgctxt "model:ir.cron,name:cron_generate_request"
 msgid "Generate Purchase Requests"
-msgstr ""
+msgstr "Создать запросы на покупки."
 
 msgctxt "model:ir.cron,name:cron_shipment_iternal"
 msgid "Generate Internal Shipments"
-msgstr ""
+msgstr "Создать внутренние доставки."
 
 msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_order_point_form"
 msgid "Order Points"
-msgstr ""
+msgstr "Точки заказа"
 
 msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_purchase_request_create"
 msgid "Create Purchase Requests"
-msgstr ""
+msgstr "Создать запросы на покупку"
 
 msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_purchase_request_form"
 msgid "Purchase Requests"
-msgstr ""
-
-msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_purchase_request_form_draft"
-msgid "Draft Purchase Requests"
-msgstr ""
+msgstr "Запросы на покупку"
 
 msgctxt "model:purchase.request,name:"
 msgid "Purchase Request"
-msgstr ""
+msgstr "Запрос на покупку"
 
 msgctxt "model:purchase.request.create.start,name:"
 msgid "Create Purchase Request"
-msgstr ""
+msgstr "Создать запрос на покупку"
 
 msgctxt "model:purchase.request.create_purchase.ask_party,name:"
 msgid "Create Purchase Ask Party"
-msgstr ""
+msgstr "Создать покупку, Запрос контрагента"
 
 msgctxt "model:purchase.request.create_purchase.ask_term,name:"
 msgid "Create Purchase Ask Term"
-msgstr ""
+msgstr "Создать покупку, Запрос правила"
 
 msgctxt "model:res.group,name:group_purchase_request"
 msgid "Purchase Request"
-msgstr ""
+msgstr "Запрос на покупку"
 
 msgctxt "model:res.user,name:user_generate_request"
 msgid "Cron Purchase Request"
-msgstr ""
+msgstr "Запланировать запрос на покупку"
 
 msgctxt "model:res.user,name:user_generate_shipment_internal"
 msgid "Cron Intenal Shipment"
-msgstr ""
+msgstr "Запланировать внутреннюю доставку"
 
 msgctxt "model:stock.order_point,name:"
 msgid "Order Point"
-msgstr ""
+msgstr "Точка заказа"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "selection:purchase.request,state:"
 msgid "Cancel"
 msgstr "Отменить"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "selection:purchase.request,state:"
 msgid "Done"
 msgstr "Выполнено"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "selection:purchase.request,state:"
 msgid "Draft"
 msgstr "Черновик"
 
 msgctxt "selection:purchase.request,state:"
 msgid "Purchased"
-msgstr ""
+msgstr "Купленные"
 
 msgctxt "selection:stock.order_point,type:"
 msgid "Internal"
-msgstr ""
+msgstr "Внутренний"
 
 msgctxt "selection:stock.order_point,type:"
 msgid "Purchase"
-msgstr ""
+msgstr "Покупки"
 
 msgctxt "view:purchase.request.create.start:"
 msgid "Create Purchase Request"
-msgstr ""
+msgstr "Создать запрос на покупку"
 
 msgctxt "view:purchase.request.create.start:"
 msgid "Create Purchase Request?"
-msgstr ""
+msgstr "Создать запрос на покупку?"
 
 msgctxt "view:purchase.request.create_purchase.ask_party:"
 msgid "Create Purchase: Missing Supplier"
-msgstr ""
+msgstr "Создать покупку: Отсутствует поставщик"
 
 msgctxt "view:purchase.request.create_purchase.ask_term:"
 msgid "Create Purchase: Missing Payment Term"
-msgstr ""
+msgstr "Создать покупку: Отсутствует правило оплаты"
 
 msgctxt "view:purchase.request:"
 msgid "Product Info"
-msgstr ""
+msgstr "Информация о продукте"
 
 msgctxt "view:purchase.request:"
 msgid "Purchase Request"
-msgstr ""
+msgstr "Запрос на покупку"
 
 msgctxt "view:purchase.request:"
 msgid "Purchase Requests"
-msgstr ""
+msgstr "Запросы на покупку"
 
 msgctxt "view:purchase.request:"
 msgid "Supply Info"
-msgstr ""
+msgstr "Информация о поставке"
 
 msgctxt "view:stock.order_point:"
 msgid "Order Point"
-msgstr ""
+msgstr "Точка заказа"
 
 msgctxt "view:stock.order_point:"
 msgid "Order Point Type"
-msgstr ""
+msgstr "Типы точек заказа"
 
 msgctxt "view:stock.order_point:"
 msgid "Order Points"
-msgstr ""
+msgstr "Точки заказа"
 
 msgctxt "view:stock.order_point:"
 msgid "Product Info"
-msgstr ""
+msgstr "Информация о продукте"
 
 msgctxt "wizard_button:purchase.request.create,start,create_:"
 msgid "Create"
-msgstr ""
+msgstr "Создать"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "wizard_button:purchase.request.create,start,end:"
 msgid "Cancel"
 msgstr "Отменить"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "wizard_button:purchase.request.create_purchase,ask_party,end:"
 msgid "Cancel"
 msgstr "Отменить"
 
 msgctxt "wizard_button:purchase.request.create_purchase,ask_party,start:"
 msgid "Continue"
-msgstr ""
+msgstr "Продолжить"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "wizard_button:purchase.request.create_purchase,ask_term,end:"
 msgid "Cancel"
 msgstr "Отменить"
 
 msgctxt "wizard_button:purchase.request.create_purchase,ask_term,start:"
 msgid "Continue"
-msgstr ""
+msgstr "Продолжить"