From 755a01f1e8e113fc1012bfe03cf753ef0d9fbfcb Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "Bruno M. Villasanti" <bvillasanti@thymbra.com>
Date: Sat, 20 Oct 2012 18:53:11 -0300
Subject: [PATCH] Update translation for es_AR

---
 share/locale/es_AR/LC_MESSAGES/tryton.mo | Bin 31217 -> 29977 bytes
 share/locale/es_AR/LC_MESSAGES/tryton.po | 627 ++++++++++-------------
 share/locale/tryton.pot                  |  18 +-
 3 files changed, 289 insertions(+), 356 deletions(-)

diff --git a/share/locale/es_AR/LC_MESSAGES/tryton.mo b/share/locale/es_AR/LC_MESSAGES/tryton.mo
index cd93c231810a9a8ecc4aa4a18614f8ef8e4c0028..fadcfa9df97d469b2e49c81266f409ee1123a150 100644
GIT binary patch
delta 6566
zcmZA44}8zn9>?)B+ZZ$Z*M<o{v_Ho9ZSyBvHnyc1QWL`Ue^Z2wFdoLwxcACst^6*E
zTMD_{rCLAHA0=J+6Za}AHMK`5?juodjhp`5`+7U)aqr`Cd-Uje&iS72IiK@6=X`(b
z>i0oUejVg%hzVI|_-AF1F}LD<Emiy9KWo|;6GF8bV{t7;;dZ<Q_hK|2M}{yB*aW|D
z?dNeD4UJe#`^I+0EX2#$+8Cdi#;g>~Qf!6mu`ND_^fCMKD?EdRc%Z#8k=UYx?Vo^6
zsdvQ|=*3{nMy(|m74T5(h~se(F2P9VHwP&+r{P1?gbf&jH?Rvv@Kz$GqXHa_5jYLQ
zah_{m=IS-5fHt8rvjvIW?8Z?1z&$^W;XWD~C@A8uQ4?IjX7~$+VW`K}TVXmmj>i+U
z7j`lx3EOnGTa)V?fpN4yfMne)!313ItV1pIIQk}2_y+~0w20+u#bcdI@pbB3P#GD2
zn@wdoZlzv@yD^dU?7(`|3Re)7GP(+tDL-mK&!Pg`iQ4l0N#tL9beab3`Ip!Yf5i+;
zO?DHbQdo{8#Z+Tc+=V)nyHP7W;_7En3u<)r&=mW;tuq6a=^-gTTNq1&_G-FwF=_?X
zs0lY<SKNzQ!CB;ZnCq@Ro`-55fa*UAHNgVxj=w_%__BL`44YHG<fEXDji>-ZQtis(
zQK@T>YVU^1K!4|0R0=EH^BPn}o<+U412w@O48gZi0ltgM^chr!e2o;eXQAXh9>Y;D
zc1E>#M@62218@kc-x_3>%vNlM?_mo(i3;Fz48u#PaehDrd;@hIV@M1AeWnWq?O_j8
zM0uzV#i+=qq6T;nHQ;PifEB2Tt5BzT6{_EJ?s+W+Q-1{&*lVZ^97JWR9&g_NvlMi?
zuOb)0grwOOB;$1Iy>TXPM(uga9&8JCLrpvwwKb)vah9V}ybiVE7cl}4qZafLa&t{R
zhI0PQ&lD6<lb-f0G)Hx8gGzOK)XI7x*WYAeB;J8~J`^?4RMa?&QSUFuR=5(CiS?)e
zH=;7W3w`Q%fI>JPa-PIU>J6wDuAufh$ZH2oL2j1mi(2_a)Hs!>3{|1tdj|Cz5kO_&
z2x^{>QGuWHvj5t{A6>_wbo&8{N1ggC)Lsuo9l}wry$qF+D%9StL=C(abw-{>E#S}2
zy{P_&u_gWu)vrFC{40R-G$>V<+=Cmah=Vii3ZgNJdJ-zdeNlnspgygIu6-(Mf*Gz}
zfeLUbs{bm~e16n;n|u`X!FV1O;c-+TCs8Rqi+bS#YM?8qmHvpzNNA?bR0q_6UQ~bs
zQK!8Sm5B+ct(c7(e+8<)Z!HC#)~(JrF^2kS=hvvne{uC@y=-O@Q2kO+0cNB2J|8vV
z6wJZ7s0r&(<GhVZ{d-8DK68qKR#cBl`32MfKcEgtNN;0mupJJ@TI`RFxCAr%@R`Os
z<X@B9*Ius$xP|%?xCygwH)b`SM)jN8PZ?(aH&S3Ovl(?wK18kT6IZ{4TEVxdKz~JT
zO^Ym>`bgCE>xB9)^mFymsI4tSWu^v|sTWXNw+Ew`-<+VJz5N1p1}>pebrqG7pD-Dl
zXB*?ebkrUfJI7!O^+~A1w+egUdhChsqCRYmsP9LcJNT)`1oSDgQVMDKTTH~4k*t|d
zP+Jj2z7>!Mm4Q@L2KrzuW}{X%9JP?qsD4vWdp+B=SGe}&cq{FX_9y>(q1JWSgPQ07
zM&mJ50H32WbJ_VlYT_SVJ%W>_jKre)Cty6LqE7ihRA!2u6H$T9%pw08cs>nU(PGpK
z%TVo)qgJ*7^}=RUza6f=3pL>$RN#l4@4M&qsD+$IEwm9ep2@WVh50C`Ar94{J>G&T
zr~vw-&Okn@-@T{_$DsO8N3Cogs(+Pxz7iGi2In*G`A*ascoA>j|2o(34tjWS(AB@f
z_S7#T$H0URuqn;McGSn9PW^n;fYqqX)VTT|o$FDz>IvLH$3LO^^~$?>3w)*@1x-|p
z9xTU>_&93dI%fbi;Vbw`6TabCNqxng#yp1lqh8nQapzx9nffc<hNn>T{0kc~{x1HY
z)%|Z-Xj3=?b?+-sss01%6t8vlr%{J$JGR9)u>+pQX?V@m#}BsSRAMLEYfypLAwMhT
zDDp8iKjF>4|9ckMz0Afi9t=WFJRG(6<4}Q3M=w?)A3w7T)&IQn8;qmgh)Q|*5SxKW
zRKJec98<6<W}t5zIqpZ{pERr+YVZFe!)(MaI1f1+FoAy8P??Cn+tyQ1XCfc{I1zP-
zzsG?XHr)R8T!bG{pN9&x=pOQ~J)3k7-vC^M`!MldV_w2@sIBl9+m&oWWug|fqPI{1
z9mZ5VhY=Vt!Uoh13#j)+j*F>8ZQXuM#!pAE|2iB&_u1={gxag_s4r9j>V?S|gNsp-
zKZ-g`+faw~9gM|u7=_ndz1c|nemiVMdv7en0%x_4LK+PpqYg*NC}TL7rVn~?DQ4n}
zs1%<^z9Ht{n1MN?t#eQlY(oVSa2`fw>I}x=m#B>0z(n-L-EV&!vQaCXfa)*@^+8#K
z(YO}laU1IJyn#CX@1RckS=0o<V{8CzQ30l*0-J;yuMB(Re9YJHe=P;2@>|Tsh_QCh
zhhaGNk*EPCqgGOm8fX!AK_6<xTT!Xsi(1(c*M0?Wq26Si4ZJn#Om)C8-Tx#Cx)wd%
zgMQeR`aswIkaIrjTKP}|uD}$0!aYBL%HT0<gAI5)UUzlxZ;W|_`e0mvCoz@z&8YD<
z#Z~B`?nk9|H@3!8s6%!M6EJ*&%}5d|@ZOk&xu}&*LuG0<YU?UcTeb?7p~q1Do<$$m
z-|VEI(_V{;{0J%oXHgx)C)xpGQJ>TV)E1<o_TG!?UyKT<5|xSHqxwIIopC4XwjIZQ
zcy%KA*WPuTWPfCG(L=owHNjKZ1Gl33okRtC0X1;&WP9IZQGs_ttvm~LSo2Z0Xe=tA
z)u>;~r_qD8lYREZ<1}ccU%3vKoi|VeHk)Eo8HGBGol))SsFY@*4(kw9sz;+HoPZj4
z4(iM-LS^7l)Yb-k6co`h)WDyhI$lIg@H1+qp;K)=4)wePw!lnO%5zWy7GigtgqpY-
z^+jCg>RVCs)uP7ry-Gm?9>HY%92I$JiM`KlP%G+ziP#%8(Kyt552I532x<#9qYmk-
z*bYy*_HR+&hp<u`cn9P?pXo|LdpZF1;&{}G7NWlC%TWXG!n^R0tGAkFSCEWaX<yVz
zbDhIb<Bda2ya3zc8hj47qkezP&<8lVG(3gX_#N)Ur4QQw(a4@|58)zwjrJY*GESLc
z|L}-=$o~JscGQ-g!7Tg|L$Tvb8$crJc{XaR3-IRe{|E|N@kCVWr=tfeQK$DQOvb-s
zHeSO-%$Q{l-TkOkm!MX-3^mS1)P%cSeGlre9!34u)T2)+ZaLd_?28Iy0A^qjYOj~z
zAYAAC3<p#1QfB`|n}x%vm!VR=ANycEcE{*)d*5@g74?M}fh)_&e@hDMXi%hE(2KRG
zKt97LynyO=-5D~+)}x&ruq)5Iq23#b3Vfoo0(FLJP?_0*n(vJ{?0-0ggEZ)nypK)s
z0ye|Ts23VhDGr-!``w0-)U%vL&atRHpMe^u92H0f>blmT#@&btbc>Hd2!-cSE38AU
z_$}ArglqrQ)i0m|{SFmC(}(Rq@fbth<La5H@%p0zFG8(&8b)IoDiB|lYgmOEa1&~e
zYEdhA-L)S;4fp}-zBix-Y{Ve^6%~M)XX~-poobw`=V4Fk1(>I9NFdo}FNO9r9Ccnq
z4H!D#uB;iV9_@_9VCr%611;Jvjt;z*`cjiXSsMRI_O=f47pGT*dhQsMk>fv_p6BnB
zQ5bkK<6?`zH#vpDQ6;4dN@tdp&nlfg&ois6q|~38H`Ko&FEYH~&b*O#b@vRud(d!y
zUEbQDKK_FIqL%62v<$B&{r0TPUTOY~`M0+EZ$mF{nm5ybF#mc`pTNF?b#Z}ZV_yvp
z<V=_n9M~~=Uyy(G)D13(&LzeE)g|Ksok~BA2-M6Q7!otAtfb6SQp&#%Po6usZ05`|
V|A~du{Ua8||6dsG{56ZF{0F~NA`t)p

delta 7832
zcmZA44R}=5oyYMT0s#iXI|RbpC5i+Rl1v1FNF=-{0a4yWL|!k+g$zt)(wRv@Kpm`$
zRd|GAkb<m=ZEXQxD#TJj1!{_AUCXj8ip%;^YC+Lm6lK-LN8Imk&Ovwe@!@mMx%Zy)
zKmYT;cVO$sX&1goOTO2o<s%ONZAf#RKDep9dO!TvzL(>)q??Idu?u#>Yp@%Rz|J@Y
znZj9sEpU+?ufSh3P>VAd&t{PoSdCeZlXT9ShI1J^aG^(E$KhUQAoj*Fcn0TUIgah;
zI2~~<>i$PD19xHopT~533ALAlsDR(V{`fB5gx_LE)^{c_+LnRaPzx@=F1Qk}!iR7m
z?nW(m5;O5Ew!@2d+;L66BPyWYsLbRbdvk_iE1ZtHJ{#L5X)K_jh?k)jh+u2H8{6O-
z+h31Ca=aP;h4CW;I0oF3V~*ya_1~~N;~!#A{1&sZ2fL9$)JCUZ(xXvDLn(b7`QJHZ
zy^Q<m=Ui<v@-8ZspW&}CjkLUgPvH){lW4TV^g$-0ZBd!(irUZsRA7UVvv<Y}BL6z0
z*$n8+D=`o6!D8HnI*NBuDf|q{wv(A_QaBV<l*3RvEw_CSwV_(uUt_OtweCS>`k!;j
zzZ$0)&{>_ceuJus%)w^CEaZP@1b=7;9#TI}y&d0d#}A<bd<!-2mza;OhL`}0QP*$A
zwzxb=LpRo<cJdGQhApUoUPKkk>!?)zs~vwIm5~e94x~*f%|ksm9`)QT)N}Jt3ogT!
zm_ThL*+4_7-+)TlPShFh!yb4L_264}{I94~pT#o#4s~A{+f*^m#@2Wb2Jn7V02{Fl
zK7pEl2d3Wt=V+*?UPC=_5|xR+p#u8SUe6e6BF{oi&<8bP4l2Mr)WXA2)m@6ZZ;rjb
z(Dp-^&Uh39djI1zl!|*$DcgivcpIwto<`mv=KyBnX$;|~7{)mTrWRg9zERE@Q~>FP
z=7{>E<{6F3^i<SQg)o!#oqK8MOg12|w6h5n`Ce2&FQaOt8Fk-rRLW1H?mLfs7MzRN
z5x+!T&nPk(>5E!$AZor+)I1X~sfj1iP)hDVMLG|41X0wD_hCDHz`6;w(00`Q&!f)1
z88zR>$eZf?52{E91kHRmpyr!_dV6LE$-gG3V?aM9528~1IBLOXurt1hI@{M#_Z>&R
zP0oj?qia`e?i+xrg=<koT588{N0Q=Hp)$4wRcntIlYcF=lK~ae?@>EDU_FX@;5}@Q
ze@ESS0Ts|C)Q($RYsNdHHjs@9G#5KzDJu21q5_<S`V=or+6yaD3*2k_>roLtf_h*(
zYQbHo3HP8rB+aM*KR^X?4wd4sQTKm~ny1w;v(Zkd%=E#|m>f<+6HY`$cn2z_3sIS<
z#csF;wZNmO`*)(MdB61pcA<aXnl{`7-VHV050#mq?T<kMOgb}Ys2J`<E!coJ;De|I
zkDxMe5|#SXs6anP9o+@g#NVQxZ+D%k{@%EOelbqMSFse^kKmUTC*wnU|Buk%nsfU|
z^ZGr6zoh>=+=eqoInFvfkGgMViAnKpWV6m*)Z6n3YNwytev9kP1~O2Ac1In}095L)
z!7RQ1BWdWvF--#)L7naWsLcEZb(V)wXZIJ>5u8Px?N_K8XffJkstqb5U2qV(=wdl4
zb0KRDCUY66r=jB8js^HE7UDaoFJF7|rVmUZPR1ZEXW%YWfFE&QL$UQ3^Eaj8NK&1-
zs3U1a9pSG~nRphJiG5?pe^(j@7|;%nqjq%4-gpL6ubUmeWXD^TnGZ{6)cpn4QK*F`
zpi+D*Du6|(4AofcQ0v}RmNXZB&VW+08TG(p*aM$MrTR~(483Xn8!E6*Q4@cS+R<gy
z{pn-PcsJC>vQhWvpzh1F{h}ldEjS7l`6TO1d&7LxPL`l{x&k%feW-xe+5Q%LeLHqz
z{ApBRhfuZf8tS<dsP*1K&6oU78k*=U)B`QYnHvJAh_kI%p|0m+8WvlJp-cZd+n<en
z>CZtGb3IZ<&IVLQ-@xAZfw`V^zN4WDv&Ng$^g{LfSzS!0pM$^P!ZoNA9++U>hGx`)
z@1Tp9us`;`(adwbwG<W582o(;ethsQz5kizj`MRatVO+Ez4=<mVW?Eyf>+~w)IvYS
z|Hkb&A2&}n8N7&k|I=<ZsqTiV_CB_si^@O|>dQG1`?0>`(O813HGm(YCd!y%K1jV#
zkzbENoQZtaoi*4F_o2@6FzU#T+3|lzo&6cqd|zM@X57Nxl5hkj^*}WZS%=**iAwn+
zs0?hi*LPxD`g>4s%gZ>IBWcFZ>Gz*%-v2JsOu!?p)2vmP&3&s;nb<as{A*wj11gHY
zU?ZMGRq@@^`S%_^jDzt6zKNGnfu5LQj_PB4ntu9Bg2Lb7^BBI(97W$*W+MYpnHY}R
zaQQ6quK=bqFhmbvCjJ5y&{Ie~Ie$dz)XBKroZTcGM85)68|$zYK94%8z1RnjqR#pg
z)WWT1o4|XbYN;SeL)AJ3yJ8qS;cDC8h??Lj)UV+|EXSkPtUJu7cM%2|Uyl><5EfyZ
zIi^-dp*B>Fe65`au^5v_Y~vf$0tI)PKuS>&Pe(miX~$QiQnv}a<71eOO*jybVh&zJ
zJ)bq#TpxnU(2dv`Z^j<1@64y6VoIQ@e-#eEM^OvBjLOV$RK#adf%ckbCd|d*^b3$r
zgHwr0?G7A+uc5wt8N91{TRNbg&&D=-{|D1hWW{(Djzldu4|NnZsGZ$w$A60|&X-Vu
zA44s05|x?vQE$mdcKmZx@m{jyS1&Nv3$PXIJ0of6b-MvI@i@%I*{F$Dqf)sRd*Wj_
z68GBvr}zN<HVgS(z>TP4?!L&Rx(r?VGq4}VF$*8YWPcjFXy^=IN2TTrYT=7`4PHj=
zaG+;)I23h;*P${{j>^<j)P0LE4XdyZE<*+WGt~9%I2d<$<X;2F8PG(hP#>Jrs3W<6
z1Mn-<1HBfTz{aC8atrGIMVNy%sMoO(N8yX8qx>94V@8F^#CX)kDl5pp7Fx$Z0d7P+
za0nIo3Dg1?P~U~LN^`v<>a4Fqs@Ta#y>8=eKY<Ex9k$2E(Z#1xnRo+B@Jy11GT{2=
z#$4-g)B@u$^}3*rX1*N{qf%ars_Oeu8GIPE@K)5k&!B4R1-u&n33c}8QGq2hmY9jV
zqHfGVEj$9X^D^6?X0Ojd{n$iMHPV2Z@IK7PZK#EhpfYyM_TNJ-cosG97sz@^Cw-~;
zl=ehLUWR(_XJQ71a3I#87TSyo^f^@On^7q}g(~7Nus3$7GUG!~^NmLZJ_q$&CHB$#
zzlw$)+=ALs6YBMO1vT+UI1$rArauX_gT>eyW2l|3v_62EZ!>D)-PjBNj8EZdoQ6MJ
z#w*GC&f7E|!o20?*J~e^(yt4fqI?1O(f<JV;A7S1FD%m{<{u!Zu?^!rqNb?&V=MZ1
zq5@cix?YE>p(Lti)?>0QjYnxH^}j|J|A4CIw{Z}*t>G^p7(^XKHEM!JRH~mq?eHbk
zJa3{F{K)n%U?=)5e`0>5x}!2Y@h9Y8H^vxHAgiz#*Pzb&MZ5`*S+ip1-*O8ujqx2g
z6?fq#1}>pezae4%skRIA>7Pb@4?5JE43wjeY<4aAZ%@N#AQcD}(O-oM=owVxdr|lO
z*?Piy+Ik)bbNw6Ca|7$l1`4ecQMI%XyWk4cdh3!jl*&!m9k-*ZelM!HUO_!@7?tX`
zQTJWMju@ynW?P4#&b|aSPZ?(6L=50U)V#}3fhJ=#TGF@+wZnT+J6>;Zc*2hFwEexP
z01lx7c*~BTMFskq?WeCW^JSs}&qnR|I_!*NkU)~obUQEyHQ{npm99eVV67eBhzjsY
z?19grCOnL)g`?JEm{0$>?SF@b^wSzlZ3J-~{VCX4zX}^@^kv{l>p|3n@1j!lzU`m0
zeuC+Y|5roP+McUAyI#U~ZwpoX?o2=IS0qBwh%<q)Lj93oym3Hb*QS<3cDHC*9<7Zv
zHRbPV(JE4#@JpH&7iOn*xi#v>{EBF-(v7E{_bVG$7Bw_}T{N!S)EYnLX+k#?acg4H
zr7=I=I5If7Anbc_->vsTiTpsKDin94-``p7HMj|Hx$k;zeN`yz7ZemUtqz_GBrCj#
zTgy}N8owgsh3zBJSiB@K#LaUPQ5LC)r6x{P`EDiAb7811RQf-<;6`I^1wq8Pqf~dq
z{e*kvDP2^%qBa)uBMCE8AUU?q3x&PKVc)IuVj(r+t{3x50#)u3o~R->@jzv&UFkK%
z1NEt9z3(rNySdRwxWTOtC92%K!l8o$)v0UM(MX~y9%x8)8i*zy2;8{BtFB?{l0Z&g
zaj-Jy`%NX?=n}U$NHh)c??Vmblm>&<IsZR=wxjTaK~_sGp(iz>B?37^i|ccK$cQF&
zO^{di@63tTx>a7CZxW-LaHEl?m7_<bH@-UN=HiMfFB0*?L=knv(WOr6K$dW7EJ5E5
z`*nV}#GQ2OO;hvT2{(?LHL>v@6TKV9mDQ&WYusNpxqZ>Fp~XdRu&8AC@Vv%OWBYW_
zz_kQiQZyp3sJO9Y>{n^Snu^Cg(tT*EBr8JAO%XyS$1%?toA8!J<E|fZD@YZsn|vZF
zERV*T4$t17PLamErn~1>rnkN&M43iQn*O@rm9&AcK1rcgd8SA!s7bFf>PAA5rOo>z
z6!6keJQ0gFZd<gqag;ZsN2+qox-4W%H`=(?n>UKHUgFj9r_aV?ety7@Cp=S)=7E}8
zpI8&oYA@#2M%+ZmCrp*`-@X6HOioK(t&MXrRrHlnUW(LQs%jm)s=3CCdFJS=DM9WH
zd+rkLGgZ>5tEr;?(N#C<E{?`xUM#E|OU*Qjk7}*(HA~V=!;M#FbiIm1trrdirg-uH
zQ`(iGcuh1CN|kv$8c~_2mem=k&P@!>&(evTPTa5dBFvE+kA^)3#w*0DZwo$kf3=^C
z`|*Hh9`KrXM^*C6NKiQXqmobU?1vyZ1r>j4JzMnO@9T%V_$*YD%^-LBVOR63-s863
zHD#8k$|<G{Ot4q7&~zX=u4QA_MAc}%Gdc&pKej5om@_F-8LHsPFcm{_s}`@6%#REG
G?*9erufAsh

diff --git a/share/locale/es_AR/LC_MESSAGES/tryton.po b/share/locale/es_AR/LC_MESSAGES/tryton.po
index 5730597c17..669cca6edd 100644
--- a/share/locale/es_AR/LC_MESSAGES/tryton.po
+++ b/share/locale/es_AR/LC_MESSAGES/tryton.po
@@ -6,56 +6,56 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: tryton 2.4.0\n"
+"Project-Id-Version: tryton 2.6.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: issue_tracker@tryton.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-04-20 10:55+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-23 11:06+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-10-20 18:34-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-10-20 18:40-0300\n"
 "Last-Translator: Bruno M. Villasanti <bvillasanti@thymbra.com>\n"
 "Language-Team: Argentina\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 0.9.4\n"
+"Generated-By: Babel 0.9.6\n"
 
-#: tryton/config.py:86
+#: tryton/config.py:83
 msgid "specify alternate config file"
 msgstr "Indica un archivo de configuración alternativo"
 
+#: tryton/config.py:86
+msgid "development mode"
+msgstr "Modo de desarrollo"
+
 #: tryton/config.py:89
 msgid "logging everything at INFO level"
 msgstr "Registra toda la información con nivel INFO"
 
 #: tryton/config.py:91
-msgid "specify channels to log"
-msgstr "Indica canales a registrar"
+msgid "specify the log level: DEBUG, INFO, WARNING, ERROR, CRITICAL"
+msgstr "Indica el nivel de registro: DEBUG, INFO, WARNING, ERROR, CRITICAL"
 
-#: tryton/config.py:93
-msgid "specify the log level: INFO, DEBUG, WARNING, ERROR, CRITICAL"
-msgstr "Indica el nivel de registro: INFO, DEBUG, WARNING, ERROR, CRITICAL"
-
-#: tryton/config.py:96
+#: tryton/config.py:94
 msgid "specify the login user"
 msgstr "Indica el usuario"
 
-#: tryton/config.py:98
+#: tryton/config.py:96
 msgid "specify the server port"
 msgstr "Indica el puerto del servidor"
 
-#: tryton/config.py:100
+#: tryton/config.py:98
 msgid "specify the server hostname"
 msgstr "Indica el nombre del servidor"
 
-#: tryton/config.py:104
+#: tryton/config.py:102
 msgid "Too much arguments"
 msgstr "Demasiados argumentos"
 
-#: tryton/config.py:107
+#: tryton/config.py:105
 #, python-format
 msgid "File \"%s\" not found"
 msgstr "El archivo «%s» no se ha encontrado"
 
-#: tryton/config.py:135
+#: tryton/config.py:143
 #, python-format
 msgid "Unable to write config file %s!"
 msgstr "¡No se ha podido escribir el archivo de configuración %s!"
@@ -65,62 +65,62 @@ msgstr "¡No se ha podido escribir el archivo de configuración %s!"
 msgid "Unable to set locale %s"
 msgstr "No se ha podido establecer el idioma %s"
 
-#: tryton/action/main.py:168
+#: tryton/action/main.py:169
 msgid "Select your action"
 msgstr "Seleccione su acción"
 
-#: tryton/action/main.py:174
+#: tryton/action/main.py:175
 msgid "No action defined!"
 msgstr "¡No se ha definido ninguna acción!"
 
-#: tryton/common/common.py:197
+#: tryton/common/common.py:233
 msgid "Tryton Connection"
 msgstr "Conexión a Tryton"
 
-#: tryton/common/common.py:208
+#: tryton/common/common.py:244
 msgid "Server:"
 msgstr "Servidor:"
 
-#: tryton/common/common.py:226 tryton/gui/window/dblogin.py:79
+#: tryton/common/common.py:262 tryton/gui/window/dblogin.py:79
 msgid "Port:"
 msgstr "Puerto:"
 
-#: tryton/common/common.py:295
+#: tryton/common/common.py:332
 msgid "Selection"
 msgstr "Selección"
 
-#: tryton/common/common.py:304
+#: tryton/common/common.py:341
 msgid "Your selection:"
 msgstr "Su selección:"
 
-#: tryton/common/common.py:424 tryton/gui/main.py:1391
-#: tryton/gui/window/win_export.py:386
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:71
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:141
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:74
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:158
+#: tryton/common/common.py:461 tryton/gui/main.py:1394
+#: tryton/gui/window/win_export.py:402
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:74
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:144
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:77
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:162
 #: tryton/gui/window/view_form/view/graph_gtk/parser.py:105
-#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/parser.py:552
+#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/parser.py:565
 msgid "Save As..."
 msgstr "Guardar como..."
 
-#: tryton/common/common.py:575
+#: tryton/common/common.py:612
 msgid "Always ignore this warning."
 msgstr "Ignorar siempre esta advertencia."
 
-#: tryton/common/common.py:580
+#: tryton/common/common.py:617
 msgid "Do you want to proceed?"
 msgstr "¿Desea continuar?"
 
-#: tryton/common/common.py:599
+#: tryton/common/common.py:636
 msgid "Confirmation"
 msgstr "Confirmación"
 
-#: tryton/common/common.py:705 tryton/common/common.py:1004
+#: tryton/common/common.py:742 tryton/common/common.py:1045
 msgid "Concurrency Exception"
 msgstr "Excepción de concurrencia"
 
-#: tryton/common/common.py:719
+#: tryton/common/common.py:756
 msgid ""
 "<b>Write Concurrency Warning:</b>\n"
 "\n"
@@ -138,50 +138,50 @@ msgstr ""
 "   - \"Comparar\" para ver la versión modificada:\n"
 "   - \"Guardar de todas formas\" para guardar sus cambios."
 
-#: tryton/common/common.py:728
+#: tryton/common/common.py:765
 msgid "Compare"
 msgstr "Comparar"
 
-#: tryton/common/common.py:733
+#: tryton/common/common.py:770
 msgid "Write Anyway"
 msgstr "Guardar de todas formas"
 
-#: tryton/common/common.py:759 tryton/gui/window/win_export.py:420
-#: tryton/gui/window/win_import.py:255 tryton/gui/window/win_import.py:283
+#: tryton/common/common.py:796 tryton/gui/window/win_export.py:435
+#: tryton/gui/window/win_import.py:261 tryton/gui/window/win_import.py:289
 msgid "Error"
 msgstr "Error"
 
-#: tryton/common/common.py:763
+#: tryton/common/common.py:800
 msgid "Report Bug"
 msgstr "Informar de un fallo"
 
-#: tryton/common/common.py:770
+#: tryton/common/common.py:807
 msgid "Application Error!"
 msgstr "¡Error de aplicación!"
 
-#: tryton/common/common.py:793
+#: tryton/common/common.py:830
 msgid "Error: "
 msgstr "Error: "
 
-#: tryton/common/common.py:813
+#: tryton/common/common.py:850
 #, python-format
 msgid "To report bugs you must have an account on <u>%s</u>"
 msgstr "Para informar de fallos debe tener una cuenta en <u>%s</u>"
 
-#: tryton/common/common.py:843
+#: tryton/common/common.py:880
 msgid "Bug Tracker"
 msgstr "Seguimiento de fallos"
 
-#: tryton/common/common.py:861
+#: tryton/common/common.py:898
 msgid "User:"
 msgstr "Usuario:"
 
-#: tryton/common/common.py:869 tryton/common/common.py:1014
+#: tryton/common/common.py:906 tryton/common/common.py:1055
 #: tryton/gui/window/dblogin.py:466
 msgid "Password:"
 msgstr "Contraseña:"
 
-#: tryton/common/common.py:918
+#: tryton/common/common.py:955
 msgid ""
 "The same bug was already reported by another user.\n"
 "To keep you informed your username is added to the nosy-list of this issue"
@@ -190,11 +190,11 @@ msgstr ""
 "Para mantenerle informado añadiremos su usuario a la lista de interesados"
 " en este asunto."
 
-#: tryton/common/common.py:929
+#: tryton/common/common.py:966
 msgid "Created new bug with ID "
 msgstr "Se creó un nuevo fallo con ID "
 
-#: tryton/common/common.py:937 tryton/gui/main.py:956
+#: tryton/common/common.py:974 tryton/gui/main.py:957
 msgid ""
 "Connection error!\n"
 "Bad username or password!"
@@ -202,11 +202,11 @@ msgstr ""
 "¡Error de conexión!\n"
 "¡Nombre de usuario o contraseña incorrectos!"
 
-#: tryton/common/common.py:942
+#: tryton/common/common.py:979
 msgid "Exception:"
 msgstr "Excepción:"
 
-#: tryton/common/common.py:957
+#: tryton/common/common.py:996
 msgid ""
 "The server fingerprint has changed since last connection!\n"
 "The application will stop connecting to this server until its fingerprint"
@@ -217,12 +217,12 @@ msgstr ""
 "La aplicación no se podrá conectar a este servidor hasta que se corrija "
 "la huella de seguridad del servidor."
 
-#: tryton/common/common.py:959
+#: tryton/common/common.py:998
 msgid "Security risk!"
 msgstr "¡Riesgo de seguridad!"
 
-#: tryton/common/common.py:965 tryton/common/common.py:1022
-#: tryton/gui/main.py:953
+#: tryton/common/common.py:1004 tryton/common/common.py:1063
+#: tryton/gui/main.py:954
 msgid ""
 "Connection error!\n"
 "Unable to connect to the server!"
@@ -230,69 +230,65 @@ msgstr ""
 "¡Error de conexión!\n"
 "¡No ha sido posible conectarse al servidor!"
 
-#: tryton/common/common.py:1036
+#: tryton/common/common.py:1078
 msgid "Network Error!"
 msgstr "¡Error de red!"
 
-#: tryton/common/common.py:1224
-msgid "Operation in progress"
-msgstr "Operación en progreso"
-
-#: tryton/common/common.py:1228
-msgid ""
-"Please wait,\n"
-"this operation may take a while..."
-msgstr ""
-"Por favor espere,\n"
-"esta operación puede tomar un tiempo..."
-
-#: tryton/common/common.py:1323
+#: tryton/common/common.py:1316
 msgid "Y"
 msgstr "A"
 
-#: tryton/common/common.py:1324
+#: tryton/common/common.py:1317
 msgid "M"
 msgstr "M"
 
-#: tryton/common/common.py:1325
+#: tryton/common/common.py:1318
 msgid "w"
 msgstr "s"
 
-#: tryton/common/common.py:1326
+#: tryton/common/common.py:1319
 msgid "d"
 msgstr "d"
 
-#: tryton/common/common.py:1327
+#: tryton/common/common.py:1320
 msgid "h"
 msgstr "h"
 
-#: tryton/common/common.py:1328
+#: tryton/common/common.py:1321
 msgid "m"
 msgstr "m"
 
-#: tryton/common/domain_parser.py:182
+#: tryton/common/date_widget.py:69
+msgid "Open the calendar <F2>"
+msgstr "Abrir el calendario <F2>"
+
+#: tryton/common/date_widget.py:270
+msgid "Date Selection"
+msgstr "Selección de fecha"
+
+#: tryton/common/domain_parser.py:188
 msgid "y"
 msgstr "s"
 
-#: tryton/common/domain_parser.py:182
+#: tryton/common/domain_parser.py:188
 msgid "yes"
 msgstr "sí"
 
-#: tryton/common/domain_parser.py:182
+#: tryton/common/domain_parser.py:188
 msgid "true"
 msgstr "verdadero"
 
-#: tryton/common/domain_parser.py:182
+#: tryton/common/domain_parser.py:188
 msgid "t"
 msgstr "v"
 
-#: tryton/common/domain_parser.py:368
-#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:259
+#: tryton/common/domain_parser.py:383
+#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:265
 msgid "True"
 msgstr "Verdadero"
 
-#: tryton/common/domain_parser.py:368
-#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:259
+#: tryton/common/domain_parser.py:383
+#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:265
 msgid "False"
 msgstr "Falso"
 
@@ -517,7 +513,7 @@ msgstr "Administrar accesos directos"
 msgid "Waiting requests: %s received - %s sent"
 msgstr "Solicitudes en espera: %s recibidas - %s enviadas"
 
-#: tryton/gui/main.py:971
+#: tryton/gui/main.py:972
 msgid ""
 "The following action requires to close all tabs.\n"
 "Do you want to continue?"
@@ -525,15 +521,15 @@ msgstr ""
 "La acción seleccionada requiere cerrar todas las pestañas. \n"
 "¿Desea continuar?"
 
-#: tryton/gui/main.py:1012
+#: tryton/gui/main.py:1013
 msgid "SSL connection"
 msgstr "Conexión SSL"
 
-#: tryton/gui/main.py:1173
+#: tryton/gui/main.py:1174
 msgid "Close Tab"
 msgstr "Cerrar pestaña"
 
-#: tryton/gui/main.py:1290
+#: tryton/gui/main.py:1293
 msgid ""
 "You are going to delete a Tryton database.\n"
 "Are you really sure to proceed?"
@@ -541,7 +537,7 @@ msgstr ""
 "Va a eliminar una base de datos de Tryton.\n"
 "¿Está seguro que quiere continuar?"
 
-#: tryton/gui/main.py:1301
+#: tryton/gui/main.py:1304
 msgid ""
 "Wrong Tryton Server Password\n"
 "Please try again."
@@ -549,28 +545,28 @@ msgstr ""
 "La contraseña del servidor Tryton es incorrecta.\n"
 "Inténtelo de nuevo."
 
-#: tryton/gui/main.py:1303 tryton/gui/main.py:1341 tryton/gui/main.py:1379
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:379
+#: tryton/gui/main.py:1306 tryton/gui/main.py:1344 tryton/gui/main.py:1382
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:381
 msgid "Access denied!"
 msgstr "¡Acceso denegado!"
 
-#: tryton/gui/main.py:1306
+#: tryton/gui/main.py:1309
 msgid "Database drop failed with error message:\n"
 msgstr "La eliminación de la base de datos ha fallado con el mensaje de error:\n"
 
-#: tryton/gui/main.py:1307
+#: tryton/gui/main.py:1310
 msgid "Database drop failed!"
 msgstr "¡Falló la eliminación de la base de datos!"
 
-#: tryton/gui/main.py:1310
+#: tryton/gui/main.py:1313
 msgid "Database dropped successfully!"
 msgstr "¡La base de datos se ha eliminado correctamente!"
 
-#: tryton/gui/main.py:1315
+#: tryton/gui/main.py:1318
 msgid "Open Backup File to Restore..."
 msgstr "Abrir una copia de seguridad para restaurar..."
 
-#: tryton/gui/main.py:1333
+#: tryton/gui/main.py:1336
 msgid ""
 "It is not possible to restore a password protected database.\n"
 "Backup and restore needed to be proceed manual."
@@ -578,11 +574,11 @@ msgstr ""
 "No es posible restaurar una base de datos protegida con contraseña.\n"
 "La copia de seguridad y su restauración tiene que ser manual."
 
-#: tryton/gui/main.py:1337 tryton/gui/main.py:1375
+#: tryton/gui/main.py:1340 tryton/gui/main.py:1378
 msgid "Database is password protected!"
 msgstr "¡La base de datos está protegida por contraseña!"
 
-#: tryton/gui/main.py:1339 tryton/gui/main.py:1377
+#: tryton/gui/main.py:1342 tryton/gui/main.py:1380
 msgid ""
 "Wrong Tryton Server Password.\n"
 "Please try again."
@@ -590,19 +586,19 @@ msgstr ""
 "La contraseña del servidor Tryton es incorrecta.\n"
 "Inténtelo de nuevo."
 
-#: tryton/gui/main.py:1344
+#: tryton/gui/main.py:1347
 msgid "Database restore failed with error message:\n"
 msgstr "La restauración de la base de datos ha fallado con el error:\n"
 
-#: tryton/gui/main.py:1346 tryton/gui/main.py:1352
+#: tryton/gui/main.py:1349 tryton/gui/main.py:1355
 msgid "Database restore failed!"
 msgstr "¡La restauración de la base de datos ha fallado!"
 
-#: tryton/gui/main.py:1350
+#: tryton/gui/main.py:1353
 msgid "Database restored successfully!"
 msgstr "¡La base de datos se ha restaurado correctamente!"
 
-#: tryton/gui/main.py:1372
+#: tryton/gui/main.py:1375
 msgid ""
 "It is not possible to dump a password protected Database.\n"
 "Backup and restore needed to be proceed manual."
@@ -610,74 +606,75 @@ msgstr ""
 "No es posible hacer copia de una base de datos protegida por contraseña.\n"
 "La copia de seguridad y su restauración tiene que ser manual."
 
-#: tryton/gui/main.py:1382
+#: tryton/gui/main.py:1385
 msgid "Database dump failed with error message:\n"
 msgstr "La extracción de la base de datos ha fallado con el mensaje de error:\n"
 
-#: tryton/gui/main.py:1384
+#: tryton/gui/main.py:1387
 msgid "Database dump failed!"
 msgstr "¡La extracción de la base de datos ha fallado!"
 
-#: tryton/gui/main.py:1398
+#: tryton/gui/main.py:1401
 msgid "Database backuped successfully!"
 msgstr "¡La copia de seguridad de la base de datos ha finalizado correctamente!"
 
-#: tryton/gui/window/board.py:19 tryton/gui/window/form.py:32
+#: tryton/gui/window/board.py:19 tryton/gui/window/form.py:31
 msgid "New"
 msgstr "Nuevo"
 
-#: tryton/gui/window/board.py:19 tryton/gui/window/form.py:32
+#: tryton/gui/window/board.py:19 tryton/gui/window/form.py:31
 msgid "Create a new record"
 msgstr "Crear un nuevo registro"
 
-#: tryton/gui/window/board.py:20 tryton/gui/window/form.py:34
-#: tryton/gui/window/win_export.py:139
+#: tryton/gui/window/board.py:20 tryton/gui/window/form.py:33
+#: tryton/gui/window/win_export.py:142
 msgid "Save"
 msgstr "Guardar"
 
-#: tryton/gui/window/board.py:20 tryton/gui/window/form.py:34
+#: tryton/gui/window/board.py:20 tryton/gui/window/form.py:33
 msgid "Save this record"
 msgstr "Guardar este registro"
 
-#: tryton/gui/window/board.py:21 tryton/gui/window/form.py:36
-#: tryton/gui/window/win_form.py:214
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:136
+#: tryton/gui/window/board.py:21 tryton/gui/window/form.py:35
+#: tryton/gui/window/win_form.py:232
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:147
 msgid "Switch"
 msgstr "Cambiar vista"
 
-#: tryton/gui/window/board.py:21 tryton/gui/window/form.py:36
+#: tryton/gui/window/board.py:21 tryton/gui/window/form.py:35
 msgid "Switch view"
 msgstr "Cambiar vista"
 
-#: tryton/gui/window/board.py:23 tryton/gui/window/form.py:38
+#: tryton/gui/window/board.py:23 tryton/gui/window/form.py:37
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Recargar"
 
-#: tryton/gui/window/board.py:23 tryton/gui/window/form.py:38
+#: tryton/gui/window/board.py:23 tryton/gui/window/form.py:37
 msgid "Reload"
 msgstr "Recargar"
 
-#: tryton/gui/window/board.py:28 tryton/gui/window/form.py:50
+#: tryton/gui/window/board.py:28 tryton/gui/window/form.py:49
 msgid "_New"
 msgstr "_Nuevo"
 
-#: tryton/gui/window/board.py:29 tryton/gui/window/form.py:51
+#: tryton/gui/window/board.py:29 tryton/gui/window/form.py:50
+#: tryton/gui/window/win_form.py:69
 msgid "_Save"
 msgstr "_Guardar"
 
-#: tryton/gui/window/board.py:30 tryton/gui/window/form.py:52
+#: tryton/gui/window/board.py:30 tryton/gui/window/form.py:51
 msgid "_Switch View"
 msgstr "Cambiar vi_sta"
 
-#: tryton/gui/window/board.py:32 tryton/gui/window/form.py:54
+#: tryton/gui/window/board.py:32 tryton/gui/window/form.py:53
 msgid "_Reload/Undo"
 msgstr "_Recargar/Deshacer"
 
-#: tryton/gui/window/board.py:34 tryton/gui/window/form.py:58
+#: tryton/gui/window/board.py:34 tryton/gui/window/form.py:57
 msgid "_Delete..."
 msgstr "_Eliminar..."
 
-#: tryton/gui/window/board.py:36 tryton/gui/window/form.py:68
+#: tryton/gui/window/board.py:36 tryton/gui/window/form.py:67
 msgid "_Close Tab"
 msgstr "_Cerrar pestaña"
 
@@ -823,7 +820,7 @@ msgstr "Confirme la contraseña del administrador:"
 msgid "Type the Admin password again"
 msgstr "Teclee la contraseña del administrador de nuevo"
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:330
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:331
 msgid ""
 "The database name is restricted to alpha-nummerical characters and \"_\" "
 "(underscore). Avoid all accents, space and any other special characters."
@@ -832,31 +829,31 @@ msgstr ""
 " y \"_\" (subrayado). Evite todos los acentos, espacios y cualquier otro "
 "carácter especial."
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:334
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:335
 msgid "Wrong characters in database name!"
 msgstr "¡Ha introducido caracteres incorrectos en el nombre de la base de datos!"
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:338
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:339
 msgid "The new admin password doesn't match the confirmation field.\n"
 msgstr ""
 "La nueva contraseña del administrador no coincide con el campo de "
 "confirmación.\n"
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:340
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:341
 msgid "Passwords doesn't match!"
 msgstr "¡Las contraseñas no coinciden!"
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:343
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:344
 msgid "Admin password and confirmation are required to create a new database."
 msgstr ""
 "La contraseña del administrador y su confirmación son necesarias para "
 "crear una nueva base de datos."
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:345
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:346
 msgid "Missing admin password!"
 msgstr "¡Falta la contraseña del administrador!"
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:360
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:361
 msgid ""
 "A database with the same name already exists.\n"
 "Try another database name."
@@ -864,15 +861,15 @@ msgstr ""
 "Ya existe una base de datos con el mismo nombre.\n"
 "Inténtelo con otro nombre de base de datos."
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:363
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:364
 msgid "This database name already exist!"
 msgstr "¡Ya existe una base de datos con este nombre!"
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:377
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:379
 msgid "Sorry, wrong password for the Tryton server. Please try again."
 msgstr "La contraseña del servidor Tryton no es correcta. Inténtelo de nuevo."
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:384
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:386
 msgid ""
 "Can't create the database, caused by an unknown reason.\n"
 "If there is a database created, it could be broken. Maybe drop this "
@@ -885,7 +882,7 @@ msgstr ""
 "adicional.\n"
 "Mensaje de error:\n"
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:392
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:394
 msgid "Error creating database!"
 msgstr "¡Se ha producido un error al crear la base de datos!"
 
@@ -950,13 +947,13 @@ msgstr "Editor de perfiles"
 msgid "Profile"
 msgstr "Perfil"
 
-#: tryton/gui/window/dblogin.py:52 tryton/gui/window/win_export.py:62
-#: tryton/gui/window/win_import.py:46
+#: tryton/gui/window/dblogin.py:52 tryton/gui/window/win_export.py:65
+#: tryton/gui/window/win_import.py:47
 msgid "_Add"
 msgstr "_Añadir"
 
-#: tryton/gui/window/dblogin.py:57 tryton/gui/window/win_export.py:70
-#: tryton/gui/window/win_import.py:54
+#: tryton/gui/window/dblogin.py:57 tryton/gui/window/win_export.py:73
+#: tryton/gui/window/win_import.py:55
 msgid "_Remove"
 msgstr "_Eliminar"
 
@@ -1104,166 +1101,162 @@ msgstr "Mensaje:"
 msgid "Attachment:"
 msgstr "Adjunto:"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:41 tryton/gui/window/tips.py:74
-#: tryton/gui/window/win_form.py:187
-#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:92
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:110
+#: tryton/gui/window/form.py:40 tryton/gui/window/tips.py:74
+#: tryton/gui/window/win_form.py:205
+#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:95
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:119
 msgid "Previous"
 msgstr "Anterior"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:42
+#: tryton/gui/window/form.py:41
 msgid "Previous Record"
 msgstr "Registro anterior"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:43 tryton/gui/window/tips.py:81
-#: tryton/gui/window/win_form.py:201
-#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:104
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:124
+#: tryton/gui/window/form.py:42 tryton/gui/window/tips.py:81
+#: tryton/gui/window/win_form.py:219
+#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:107
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:134
 msgid "Next"
 msgstr "Siguiente"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:43
+#: tryton/gui/window/form.py:42
 msgid "Next Record"
 msgstr "Registro siguiente"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:46
+#: tryton/gui/window/form.py:45
 msgid "Attachment(0)"
 msgstr "Adjunto(0)"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:47
+#: tryton/gui/window/form.py:46
 msgid "Add an attachment to the record"
 msgstr "Añadir un adjunto al registro"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:56
+#: tryton/gui/window/form.py:55
 msgid "_Duplicate"
 msgstr "_Duplicar"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:61
+#: tryton/gui/window/form.py:60
 msgid "_Previous"
 msgstr "_Anterior"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:63
+#: tryton/gui/window/form.py:62
 msgid "_Next"
 msgstr "Sig_uiente"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:64
+#: tryton/gui/window/form.py:63
 msgid "_Search"
 msgstr "_Buscar"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:65
+#: tryton/gui/window/form.py:64
 msgid "View _Logs..."
 msgstr "Ver _Registro..."
 
-#: tryton/gui/window/form.py:66
+#: tryton/gui/window/form.py:65
 msgid "_Go to Record ID..."
 msgstr "Ir al re_gistro ID..."
 
-#: tryton/gui/window/form.py:71
+#: tryton/gui/window/form.py:70
 msgid "A_ttachments..."
 msgstr "Adjun_tos..."
 
-#: tryton/gui/window/form.py:73
+#: tryton/gui/window/form.py:72
 msgid "_Actions..."
 msgstr "_Acciones..."
 
-#: tryton/gui/window/form.py:75
+#: tryton/gui/window/form.py:74
 msgid "_Relate..."
 msgstr "_Relacionado..."
 
-#: tryton/gui/window/form.py:78
+#: tryton/gui/window/form.py:77
 msgid "_Report..."
 msgstr "_Informes..."
 
-#: tryton/gui/window/form.py:80
+#: tryton/gui/window/form.py:79
 msgid "_E-Mail..."
 msgstr "_Correo Electrónico..."
 
-#: tryton/gui/window/form.py:82
+#: tryton/gui/window/form.py:81
 msgid "_Print..."
 msgstr "Im_primir..."
 
-#: tryton/gui/window/form.py:85
+#: tryton/gui/window/form.py:84
 msgid "_Export Data..."
 msgstr "_Exportar datos..."
 
-#: tryton/gui/window/form.py:87
+#: tryton/gui/window/form.py:86
 msgid "_Import Data..."
 msgstr "_Importar datos..."
 
-#: tryton/gui/window/form.py:177
+#: tryton/gui/window/form.py:184
 msgid "Go to ID"
 msgstr "Ir al ID"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:186
+#: tryton/gui/window/form.py:193
 msgid "Go to ID:"
 msgstr "Ir al ID:"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:239
-msgid "No record selected!"
-msgstr "¡No ha seleccionado ningún registro!"
-
-#: tryton/gui/window/form.py:252
+#: tryton/gui/window/form.py:255
 #, python-format
 msgid "Attachment(%d)"
 msgstr "Adjunto(%d)"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:267
+#: tryton/gui/window/form.py:273
 msgid "You have to select one record!"
 msgstr "¡Debe elegir un registro!"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:271
+#: tryton/gui/window/form.py:277
 msgid "ID:"
 msgstr "ID:"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:272
+#: tryton/gui/window/form.py:278
 msgid "Creation User:"
 msgstr "Usuario creador:"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:273
+#: tryton/gui/window/form.py:279
 msgid "Creation Date:"
 msgstr "Fecha de creación:"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:274
+#: tryton/gui/window/form.py:280
 msgid "Latest Modification by:"
 msgstr "Última modificación por:"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:275
+#: tryton/gui/window/form.py:281
 msgid "Latest Modification Date:"
 msgstr "Última fecha de modificación:"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:293
+#: tryton/gui/window/form.py:299
 msgid "Model:"
 msgstr "Modelo:"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:299
+#: tryton/gui/window/form.py:307
 msgid "Are you sure to remove this record?"
 msgstr "¿Está seguro que quiere eliminar este registro?"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:301
+#: tryton/gui/window/form.py:309
 msgid "Are you sure to remove those records?"
 msgstr "¿Está seguro que quiere eliminar estos registros?"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:304
+#: tryton/gui/window/form.py:312
 msgid "Records not removed!"
 msgstr "¡Los registros no se han eliminado!"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:306
+#: tryton/gui/window/form.py:314
 msgid "Records removed!"
 msgstr "¡Registros eliminados!"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:345
+#: tryton/gui/window/form.py:354
 msgid "Working now on the duplicated record(s)!"
 msgstr "¡Está trabajando ahora en el registro duplicado!"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:350
+#: tryton/gui/window/form.py:361
 msgid "Record saved!"
 msgstr "¡Registro guardado!"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:353
+#: tryton/gui/window/form.py:364
 msgid "Invalid form!"
 msgstr "¡Formulario no válido!"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:374 tryton/gui/window/form.py:478
+#: tryton/gui/window/form.py:385 tryton/gui/window/form.py:497
 msgid ""
 "This record has been modified\n"
 "do you want to save it ?"
@@ -1271,47 +1264,47 @@ msgstr ""
 "Este registro ha sido modificado.\n"
 "¿Desea guardarlo?"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:460
+#: tryton/gui/window/form.py:478
 msgid " of "
 msgstr " de "
 
-#: tryton/gui/window/form.py:523
+#: tryton/gui/window/form.py:542
 msgid "Action"
 msgstr "Acción"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:523
+#: tryton/gui/window/form.py:542
 msgid "Launch action"
 msgstr "Lanzar acción"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:524
+#: tryton/gui/window/form.py:543
 msgid "Relate"
 msgstr "_Relacionado"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:524
+#: tryton/gui/window/form.py:543
 msgid "Open related records"
 msgstr "Abrir registros relacionados"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:526
+#: tryton/gui/window/form.py:545
 msgid "Report"
 msgstr "Informes"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:526
+#: tryton/gui/window/form.py:545
 msgid "Open report"
 msgstr "Abrir informe"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:527
+#: tryton/gui/window/form.py:546
 msgid "E-Mail"
 msgstr "Email"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:527
+#: tryton/gui/window/form.py:546
 msgid "E-Mail report"
 msgstr "Informe por email"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:528
+#: tryton/gui/window/form.py:547
 msgid "Print"
 msgstr "Imprimir"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:528
+#: tryton/gui/window/form.py:547
 msgid "Print report"
 msgstr "Imprimir informe"
 
@@ -1327,19 +1320,19 @@ msgstr "Preferencias del límite de búsqueda"
 msgid "Limit:"
 msgstr "Límite:"
 
-#: tryton/gui/window/preference.py:20
+#: tryton/gui/window/preference.py:22
 msgid "Preferences"
 msgstr "Preferencias"
 
-#: tryton/gui/window/preference.py:45
+#: tryton/gui/window/preference.py:48
 msgid "Edit User Preferences"
 msgstr "Editar preferencias de usuario"
 
-#: tryton/gui/window/preference.py:66
+#: tryton/gui/window/preference.py:73
 msgid "Preference"
 msgstr "Preferencias"
 
-#: tryton/gui/window/preference.py:83
+#: tryton/gui/window/preference.py:86
 msgid "Current Password:"
 msgstr "Contraseña actual:"
 
@@ -1403,47 +1396,7 @@ msgstr "Marcar para eliminación"
 msgid "Unmark line for deletion"
 msgstr "Desmarcar para eliminación"
 
-#: tryton/gui/window/shortcuts.py:42
-msgid "Date/Datetime Entries Shortcuts"
-msgstr "Atajos en campos Fecha/Hora"
-
-#: tryton/gui/window/shortcuts.py:43
-msgid ""
-"You can use special operators:\n"
-"* + to increase the date\n"
-"* - to decrease the date or clear\n"
-"* = to set the date or the current date\n"
-"\n"
-"Available variables are:\n"
-"h for hours\n"
-"d for days\n"
-"w for weeks (only with +/-)\n"
-"m for months\n"
-"y for years\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"\"+21d\" increase of 21 days the date\n"
-"\"=11m\" set the date to the 11th month of the year\n"
-"\"-2w\" decrease of 2 weeks the date"
-msgstr ""
-"Puede usar operadores especiales:\n"
-"* + para incrementar la fecha\n"
-"* - para decrementar la fecha o borrarla\n"
-"* = para establecer la fecha o la fecha actual\n"
-"\n"
-"Las variables disponibles son:\n"
-"h para horas\n"
-"d para días\n"
-"s para semanas (solamente con +/-)\n"
-"m para meses\n"
-"a para años\n"
-"\n"
-"Ejemplos:\n"
-"\"+21d\" incrementa la fecha en 21 días\n"
-"\"=11m\" establece la fecha al mes 11 del año\n"
-"\"-2s\" decrementa en 2 semanas la fecha"
-
-#: tryton/gui/window/shortcuts.py:61
+#: tryton/gui/window/shortcuts.py:44
 msgid "Edition Widgets"
 msgstr "Controles de edición"
 
@@ -1516,46 +1469,46 @@ msgstr "Consejos"
 msgid "_Display a new tip next time"
 msgstr "_Mostrar un nuevo consejo la próxima vez"
 
-#: tryton/gui/window/win_export.py:22
+#: tryton/gui/window/win_export.py:24
 msgid "Export to CSV"
 msgstr "Exportar a CSV"
 
-#: tryton/gui/window/win_export.py:36
+#: tryton/gui/window/win_export.py:39
 msgid "<b>Predefined exports</b>"
 msgstr "<b>Exportaciones predeterminadas</b>"
 
-#: tryton/gui/window/win_export.py:48 tryton/gui/window/win_import.py:37
+#: tryton/gui/window/win_export.py:51 tryton/gui/window/win_import.py:38
 msgid "<b>All fields</b>"
 msgstr "<b>Todos los campos</b>"
 
-#: tryton/gui/window/win_export.py:79 tryton/gui/window/win_import.py:63
-#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:81
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:80
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:84
+#: tryton/gui/window/win_export.py:82 tryton/gui/window/win_import.py:64
+#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:84
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:84
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:88
 msgid "Clear"
 msgstr "Limpiar"
 
-#: tryton/gui/window/win_export.py:91
+#: tryton/gui/window/win_export.py:94
 msgid "Save Export"
 msgstr "Guardar exportación"
 
-#: tryton/gui/window/win_export.py:100
+#: tryton/gui/window/win_export.py:103
 msgid "Delete Export"
 msgstr "Eliminar exportación"
 
-#: tryton/gui/window/win_export.py:111
+#: tryton/gui/window/win_export.py:114
 msgid "<b>Fields to export</b>"
 msgstr "<b>Campos a exportar</b>"
 
-#: tryton/gui/window/win_export.py:128
+#: tryton/gui/window/win_export.py:131
 msgid "<b>Options</b>"
 msgstr "<b>Opciones</b>"
 
-#: tryton/gui/window/win_export.py:138
+#: tryton/gui/window/win_export.py:141
 msgid "Open"
 msgstr "Abrir"
 
-#: tryton/gui/window/win_export.py:143
+#: tryton/gui/window/win_export.py:146
 msgid "Add _field names"
 msgstr "Añadir nombres de _campo"
 
@@ -1563,21 +1516,21 @@ msgstr "Añadir nombres de _campo"
 msgid "Name"
 msgstr "Nombre"
 
-#: tryton/gui/window/win_export.py:298
+#: tryton/gui/window/win_export.py:306
 msgid "What is the name of this export?"
 msgstr "¿Cuál es el nombre de esta exportación?"
 
-#: tryton/gui/window/win_export.py:414
+#: tryton/gui/window/win_export.py:429
 #, python-format
 msgid "%d record saved!"
 msgstr "¡Se ha guardado %d registro!"
 
-#: tryton/gui/window/win_export.py:416
+#: tryton/gui/window/win_export.py:431
 #, python-format
 msgid "%d records saved!"
 msgstr "¡Se han guardado %d registros!"
 
-#: tryton/gui/window/win_export.py:419
+#: tryton/gui/window/win_export.py:434
 #, python-format
 msgid ""
 "Operation failed!\n"
@@ -1588,35 +1541,35 @@ msgstr ""
 "Mensaje de error:\n"
 "%s"
 
-#: tryton/gui/window/win_form.py:37
+#: tryton/gui/window/win_form.py:40
 msgid "Link"
 msgstr "Enlace"
 
-#: tryton/gui/window/win_form.py:128
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:43
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:44
+#: tryton/gui/window/win_form.py:138
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:44
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:47
 msgid "Add"
 msgstr "Añadir"
 
-#: tryton/gui/window/win_form.py:139
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:54
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:55
+#: tryton/gui/window/win_form.py:151
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:56
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:59
 msgid "Remove <Del>"
 msgstr "Eliminar <Supr>"
 
-#: tryton/gui/window/win_form.py:152
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:64
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:68
+#: tryton/gui/window/win_form.py:166
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:66
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:73
 msgid "Create a new record <F3>"
 msgstr "Crear un nuevo registro <F3>"
 
-#: tryton/gui/window/win_form.py:162
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:88
+#: tryton/gui/window/win_form.py:178
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:95
 msgid "Delete selected record <Del>"
 msgstr "Eliminar registro seleccionado <Supr>"
 
-#: tryton/gui/window/win_form.py:174
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:98
+#: tryton/gui/window/win_form.py:192
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:106
 msgid "Undelete selected record <Ins>"
 msgstr "Recuperar registro seleccionado <Ins>"
 
@@ -1624,24 +1577,24 @@ msgstr "Recuperar registro seleccionado <Ins>"
 msgid "Import from CSV"
 msgstr "Importar desde CSV"
 
-#: tryton/gui/window/win_import.py:75
+#: tryton/gui/window/win_import.py:76
 msgid "Auto-Detect"
 msgstr "Auto-detectar"
 
-#: tryton/gui/window/win_import.py:92
+#: tryton/gui/window/win_import.py:93
 msgid "<b>Fields to import</b>"
 msgstr "<b>Campos a importar</b>"
 
-#: tryton/gui/window/win_import.py:108
+#: tryton/gui/window/win_import.py:109
 msgid "File to Import:"
 msgstr "Archivo a importar:"
 
-#: tryton/gui/window/win_import.py:110
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:59
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:113
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:62
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:131
-#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/parser.py:520
+#: tryton/gui/window/win_import.py:111
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:61
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:117
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:64
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:135
+#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/parser.py:533
 msgid "Open..."
 msgstr "Abrir..."
 
@@ -1661,7 +1614,7 @@ msgstr "Delimitador de texto:"
 msgid "Encoding:"
 msgstr "Codificación:"
 
-#: tryton/gui/window/win_import.py:149
+#: tryton/gui/window/win_import.py:150
 msgid "Lines to Skip:"
 msgstr "Líneas a omitir:"
 
@@ -1669,34 +1622,34 @@ msgstr "Líneas a omitir:"
 msgid "Field name"
 msgstr "Nombre del campo"
 
-#: tryton/gui/window/win_import.py:243
+#: tryton/gui/window/win_import.py:249
 msgid "You must select an import file first!"
 msgstr "¡Primero debe elegir un archivo a importar!"
 
-#: tryton/gui/window/win_import.py:255
+#: tryton/gui/window/win_import.py:261
 msgid "Error opening CSV file"
 msgstr "Error al abrir el archivo CSV"
 
-#: tryton/gui/window/win_import.py:282
+#: tryton/gui/window/win_import.py:288
 #, python-format
 msgid "Error processing the file at field %s."
 msgstr "Se ha producido un error al procesar el archivo en el campo %s."
 
-#: tryton/gui/window/win_import.py:352
+#: tryton/gui/window/win_import.py:365
 #, python-format
 msgid "%d record imported!"
 msgstr "¡%d registro importado!"
 
-#: tryton/gui/window/win_import.py:354
+#: tryton/gui/window/win_import.py:367
 #, python-format
 msgid "%d records imported!"
 msgstr "¡Se han importado %d registros!"
 
-#: tryton/gui/window/win_import.py:359
+#: tryton/gui/window/win_import.py:372
 msgid "Importation Error!"
 msgstr "¡Error de importación!"
 
-#: tryton/gui/window/win_import.py:360
+#: tryton/gui/window/win_import.py:373
 #, python-format
 msgid ""
 "Error importing record %(record)s\n"
@@ -1718,156 +1671,136 @@ msgid "Wizard"
 msgstr "Asistente"
 
 #: tryton/gui/window/view_board/parser.py:108
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:384
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:367
 msgid "No String Attr."
 msgstr "No tiene una cadena como atributo."
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:596
+#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:648
 msgid "You must select a record to use the relation!"
 msgstr "¡Debe seleccionar un registro para usar la relación!"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:46
+#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:49
 msgid "F_ilters"
 msgstr "F_iltros"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:71
-#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:287
+#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:74
+#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:289
 msgid "Find"
 msgstr "Buscar"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:49
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:50
 msgid "Select a File..."
 msgstr "Seleccione un archivo..."
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/calendar.py:43
-msgid "Open the calendar"
-msgstr "Abrir el calendario"
-
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/calendar.py:95
-msgid "Date Selection"
-msgstr "Selección de fecha"
-
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/calendar.py:138
-msgid "Date Time Selection"
-msgstr "Selección de hora"
-
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/calendar.py:147
-msgid "Hour:"
-msgstr "Hora:"
-
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/calendar.py:150
-msgid "Minute:"
-msgstr "Minuto:"
-
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/char.py:141
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/char.py:156
 msgid "Show plain text"
 msgstr "Mostrar como texto plano"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:51
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:52
 msgid "Select an Image..."
 msgstr "Seleccione una imagen..."
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:121
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:125
 msgid "All files"
 msgstr "Todos los archivos"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:125
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:129
 msgid "Images"
 msgstr "Imágenes"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:173
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:177
 msgid "Translation"
 msgstr "Traducción"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:197
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:199
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:282
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:286
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:201
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:203
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:265
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:269
 msgid ":"
 msgstr ":"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:229
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:233
 msgid "Edit"
 msgstr "Editar"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:234
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:238
 msgid "Fuzzy"
 msgstr "Confuso"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:303
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:308
 msgid "You need to save the record before adding translations!"
 msgstr "¡Debe guardar el registro antes de añadir traducciones!"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:314
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:319
 msgid "No other language available!"
 msgstr "¡No hay otro idioma disponible!"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:65
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:304
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:67
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:340
 msgid "Open a record <F2>"
 msgstr "Abrir registro <F2>"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:307
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:343
 msgid "Search a record <F2>"
 msgstr "Buscar registro <F2>"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:78
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:84
 msgid "Edit selected record <F2>"
 msgstr "Editar registro seleccionado <F2>"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:170
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:157
 msgid "Change text to bold"
 msgstr "Cambiar texto a negrita"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:171
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:158
 msgid "Change text to italic"
 msgstr "Cambiar texto a cursiva"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:172
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:159
 msgid "Change text to underline"
 msgstr "Cambiar texto a subrallado"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:173
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:160
 msgid "Choose font-family"
 msgstr "Escojer tipo de letra"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:174
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:161
 msgid "Choose font-size"
 msgstr "Escojer tamaño de letra"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:175
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:162
 msgid "Justify of line to the left"
 msgstr "Alinear la línea a la izquierda"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:177
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:164
 msgid "Justify of line to the center"
 msgstr "Centrar la línea"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:178
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:165
 msgid "Justify of line to the right"
 msgstr "Alinear la línea a la derecha"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:180
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:167
 msgid "Justify of line to fill window"
 msgstr "Justificar la línea para rellenar ventana"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:182
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:169
 msgid "Change the foreground text"
 msgstr "Cambiar el texto principal"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:184
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:171
 msgid "Change the background text"
 msgstr "Cambiar color de fondo"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:185
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:172
 msgid "Change the markup text view"
 msgstr "Cambiar el texto de marcado"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:495
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:508
 msgid "Select a foreground color"
 msgstr "Seleccionar color principal"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:496
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:509
 msgid "Select a background color"
 msgstr "Seleccionar color de fondo"
 
@@ -1895,12 +1828,12 @@ msgstr "Imagen PNG (*.png)"
 msgid "Image size too large!"
 msgstr "¡El tamaño de la imagen es muy grande!"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/parser.py:234
+#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/parser.py:233
 msgid ": "
 msgstr ":"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/parser.py:247
-#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/parser.py:893
+#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/parser.py:246
+#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/parser.py:913
 msgid "Unknown"
 msgstr "Desconocido"
 
diff --git a/share/locale/tryton.pot b/share/locale/tryton.pot
index a581ecbd15..ed0b8b4e27 100644
--- a/share/locale/tryton.pot
+++ b/share/locale/tryton.pot
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tryton 2.5.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: issue_tracker@tryton.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-10-20 19:18+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-10-20 18:34-0300\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -605,7 +605,7 @@ msgid "Save this record"
 msgstr ""
 
 #: tryton/gui/window/board.py:21 tryton/gui/window/form.py:35
-#: tryton/gui/window/win_form.py:233
+#: tryton/gui/window/win_form.py:232
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:147
 msgid "Switch"
 msgstr ""
@@ -1026,7 +1026,7 @@ msgid "Attachment:"
 msgstr ""
 
 #: tryton/gui/window/form.py:40 tryton/gui/window/tips.py:74
-#: tryton/gui/window/win_form.py:206
+#: tryton/gui/window/win_form.py:205
 #: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:95
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:119
 msgid "Previous"
@@ -1037,7 +1037,7 @@ msgid "Previous Record"
 msgstr ""
 
 #: tryton/gui/window/form.py:42 tryton/gui/window/tips.py:81
-#: tryton/gui/window/win_form.py:220
+#: tryton/gui/window/win_form.py:219
 #: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:107
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:134
 msgid "Next"
@@ -1441,30 +1441,30 @@ msgstr ""
 msgid "Link"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/win_form.py:139
+#: tryton/gui/window/win_form.py:138
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:44
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:47
 msgid "Add"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/win_form.py:152
+#: tryton/gui/window/win_form.py:151
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:56
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:59
 msgid "Remove <Del>"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/win_form.py:167
+#: tryton/gui/window/win_form.py:166
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:66
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:73
 msgid "Create a new record <F3>"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/win_form.py:179
+#: tryton/gui/window/win_form.py:178
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:95
 msgid "Delete selected record <Del>"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/win_form.py:193
+#: tryton/gui/window/win_form.py:192
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:106
 msgid "Undelete selected record <Ins>"
 msgstr ""