diff --git a/locale/es_419.po b/locale/es_419.po
index 44fa84b5bc..2815d5e422 100644
--- a/locale/es_419.po
+++ b/locale/es_419.po
@@ -28,7 +28,7 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "field:production.routing,create_uid:"
 msgid "Create User"
-msgstr "Creado por usuario"
+msgstr ""
 
 msgctxt "field:production.routing,id:"
 msgid "ID"
@@ -52,7 +52,7 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "field:production.routing,write_uid:"
 msgid "Write User"
-msgstr "Modificado por usuario"
+msgstr ""
 
 msgctxt "field:production.routing-production.bom,bom:"
 msgid "BOM"
@@ -64,7 +64,7 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "field:production.routing-production.bom,create_uid:"
 msgid "Create User"
-msgstr "Creado por usuario"
+msgstr ""
 
 msgctxt "field:production.routing-production.bom,id:"
 msgid "ID"
@@ -84,7 +84,7 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "field:production.routing-production.bom,write_uid:"
 msgid "Write User"
-msgstr "Modificado por usuario"
+msgstr ""
 
 msgctxt "field:production.routing.operation,active:"
 msgid "Active"
@@ -96,7 +96,7 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "field:production.routing.operation,create_uid:"
 msgid "Create User"
-msgstr "Creado por usuario"
+msgstr ""
 
 msgctxt "field:production.routing.operation,id:"
 msgid "ID"
@@ -116,7 +116,7 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "field:production.routing.operation,write_uid:"
 msgid "Write User"
-msgstr "Modificado por usuario"
+msgstr ""
 
 msgctxt "field:production.routing.step,create_date:"
 msgid "Create Date"
@@ -124,7 +124,7 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "field:production.routing.step,create_uid:"
 msgid "Create User"
-msgstr "Creado por usuario"
+msgstr ""
 
 msgctxt "field:production.routing.step,id:"
 msgid "ID"
@@ -152,7 +152,7 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "field:production.routing.step,write_uid:"
 msgid "Write User"
-msgstr "Modificado por usuario"
+msgstr ""
 
 msgctxt "model:ir.action,name:act_operation_list"
 msgid "Operations"
diff --git a/locale/pt_BR.po b/locale/pt_BR.po
index 97335e9969..be23e02b14 100644
--- a/locale/pt_BR.po
+++ b/locale/pt_BR.po
@@ -4,224 +4,188 @@ msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 
 msgctxt "field:product.product-production.bom,routing:"
 msgid "Routing"
-msgstr ""
+msgstr "Roteamento"
 
 msgctxt "field:production,routing:"
 msgid "Routing"
-msgstr ""
+msgstr "Roteamento"
 
 msgctxt "field:production.lead_time,routing:"
 msgid "Routing"
-msgstr ""
+msgstr "Roteamento"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:production.routing,active:"
 msgid "Active"
 msgstr "Ativo"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:production.routing,boms:"
 msgid "BOMs"
-msgstr "Listas de Material"
+msgstr "Listas de Materiais"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:production.routing,create_date:"
 msgid "Create Date"
 msgstr "Data de criação"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:production.routing,create_uid:"
 msgid "Create User"
-msgstr "Usuário de Criação"
+msgstr "Criado por"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:production.routing,id:"
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:production.routing,name:"
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:production.routing,rec_name:"
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
 msgctxt "field:production.routing,steps:"
 msgid "Steps"
-msgstr ""
+msgstr "Etapas"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:production.routing,write_date:"
 msgid "Write Date"
-msgstr "Editado por"
+msgstr "Data de edição"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:production.routing,write_uid:"
 msgid "Write User"
-msgstr "Gravado por"
+msgstr "Editado por"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:production.routing-production.bom,bom:"
 msgid "BOM"
-msgstr "Lista de materiais"
+msgstr "Lista de Materiais"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:production.routing-production.bom,create_date:"
 msgid "Create Date"
 msgstr "Data de criação"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:production.routing-production.bom,create_uid:"
 msgid "Create User"
-msgstr "Usuário de Criação"
+msgstr "Criado por"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:production.routing-production.bom,id:"
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:production.routing-production.bom,rec_name:"
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
 msgctxt "field:production.routing-production.bom,routing:"
 msgid "Routing"
-msgstr ""
+msgstr "Roteamento"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:production.routing-production.bom,write_date:"
 msgid "Write Date"
-msgstr "Editado por"
+msgstr "Data de edição"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:production.routing-production.bom,write_uid:"
 msgid "Write User"
-msgstr "Gravado por"
+msgstr "Editado por"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:production.routing.operation,active:"
 msgid "Active"
 msgstr "Ativo"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:production.routing.operation,create_date:"
 msgid "Create Date"
 msgstr "Data de criação"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:production.routing.operation,create_uid:"
 msgid "Create User"
-msgstr "Usuário de Criação"
+msgstr "Criado por"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:production.routing.operation,id:"
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:production.routing.operation,name:"
 msgid "Operation"
 msgstr "Operação"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:production.routing.operation,rec_name:"
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:production.routing.operation,write_date:"
 msgid "Write Date"
-msgstr "Editado por"
+msgstr "Data de edição"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:production.routing.operation,write_uid:"
 msgid "Write User"
-msgstr "Gravado por"
+msgstr "Editado por"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:production.routing.step,create_date:"
 msgid "Create Date"
 msgstr "Data de criação"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:production.routing.step,create_uid:"
 msgid "Create User"
-msgstr "Usuário de Criação"
+msgstr "Criado por"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:production.routing.step,id:"
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:production.routing.step,operation:"
 msgid "Operation"
 msgstr "Operação"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:production.routing.step,rec_name:"
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
 msgctxt "field:production.routing.step,routing:"
 msgid "Routing"
-msgstr ""
+msgstr "Roteamento"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:production.routing.step,sequence:"
 msgid "Sequence"
 msgstr "Sequência"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:production.routing.step,write_date:"
 msgid "Write Date"
-msgstr "Editado por"
+msgstr "Data de edição"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:production.routing.step,write_uid:"
 msgid "Write User"
-msgstr "Gravado por"
+msgstr "Editado por"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "model:ir.action,name:act_operation_list"
 msgid "Operations"
-msgstr "Operação"
+msgstr "Operações"
 
 msgctxt "model:ir.action,name:act_routing_list"
 msgid "Routings"
-msgstr ""
+msgstr "Roteiros"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_operation_list"
 msgid "Operations"
-msgstr "Operação"
+msgstr "Operações"
 
 msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_routing_list"
 msgid "Routings"
-msgstr ""
+msgstr "Roteiros"
 
 msgctxt "model:production.routing,name:"
 msgid "Routing"
-msgstr ""
+msgstr "Roteamento"
 
 msgctxt "model:production.routing-production.bom,name:"
 msgid "Routing - BOM"
-msgstr ""
+msgstr "Roteamento - Lista de Materiais"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "model:production.routing.operation,name:"
 msgid "Operation"
 msgstr "Operação"
 
 msgctxt "model:production.routing.step,name:"
 msgid "Route"
-msgstr ""
+msgstr "Rota"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "view:production.routing.operation:"
 msgid "Operation"
 msgstr "Operação"