diff --git a/locale/es_CO.po b/locale/es_CO.po
index 423ae75ab9..b6b3cee04b 100644
--- a/locale/es_CO.po
+++ b/locale/es_CO.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 
 msgctxt "error:stock.forecast.complete:"
 msgid "\"From Date\" should be smaller than \"To Date\"!"
-msgstr "¡\"Desde la Fecha\" puede ser menor que \"A la Fecha\"!"
+msgstr "¡\"Desde la Fecha\" debería ser menor que \"A la Fecha\"!"
 
 msgctxt "error:stock.forecast.line:"
 msgid "Line quantity must be greater than the minimal quantity!"
@@ -24,7 +24,7 @@ msgstr "\"Hasta la Fecha\" debe ser mayor que \"Desde la Fecha\""
 
 msgctxt "error:stock.forecast:"
 msgid "Forecast \"%s\" must be cancelled before deletion!"
-msgstr ""
+msgstr "¡La proyección \"%s\" debe ser cancelada antes de su eliminación!"
 
 msgctxt "error:stock.forecast:"
 msgid ""
@@ -39,12 +39,11 @@ msgstr "Compañía"
 
 msgctxt "field:stock.forecast,create_date:"
 msgid "Create Date"
-msgstr ""
+msgstr "Fecha de Creación"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:stock.forecast,create_uid:"
 msgid "Create User"
-msgstr "Crear usuario"
+msgstr "Creado por Usuario"
 
 msgctxt "field:stock.forecast,destination:"
 msgid "Destination"
@@ -56,7 +55,7 @@ msgstr "Fecha Inicial"
 
 msgctxt "field:stock.forecast,id:"
 msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID"
 
 msgctxt "field:stock.forecast,lines:"
 msgid "Lines"
@@ -74,18 +73,17 @@ msgctxt "field:stock.forecast,to_date:"
 msgid "To Date"
 msgstr "A la Fecha"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:stock.forecast,warehouse:"
 msgid "Location"
-msgstr "Lugar"
+msgstr "Locación"
 
 msgctxt "field:stock.forecast,write_date:"
 msgid "Write Date"
-msgstr ""
+msgstr "Fecha de Modificación"
 
 msgctxt "field:stock.forecast,write_uid:"
 msgid "Write User"
-msgstr ""
+msgstr "Modificado por Usuario"
 
 msgctxt "field:stock.forecast.complete.ask,from_date:"
 msgid "From Date"
@@ -93,7 +91,7 @@ msgstr "Fecha Inicial"
 
 msgctxt "field:stock.forecast.complete.ask,id:"
 msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID"
 
 msgctxt "field:stock.forecast.complete.ask,to_date:"
 msgid "To Date"
@@ -101,7 +99,7 @@ msgstr "A la Fecha"
 
 msgctxt "field:stock.forecast.complete.choose,id:"
 msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID"
 
 msgctxt "field:stock.forecast.complete.choose,products:"
 msgid "Products"
@@ -109,12 +107,11 @@ msgstr "Productos"
 
 msgctxt "field:stock.forecast.line,create_date:"
 msgid "Create Date"
-msgstr ""
+msgstr "Fecha de Creación"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:stock.forecast.line,create_uid:"
 msgid "Create User"
-msgstr "Crear usuario"
+msgstr "Creado por Usuario"
 
 msgctxt "field:stock.forecast.line,forecast:"
 msgid "Forecast"
@@ -122,7 +119,7 @@ msgstr "Proyección"
 
 msgctxt "field:stock.forecast.line,id:"
 msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID"
 
 msgctxt "field:stock.forecast.line,minimal_quantity:"
 msgid "Minimal Qty"
@@ -138,7 +135,7 @@ msgstr "Productos"
 
 msgctxt "field:stock.forecast.line,product_uom_category:"
 msgid "Product Uom Category"
-msgstr ""
+msgstr "Categoria de UdM de Producto"
 
 msgctxt "field:stock.forecast.line,quantity:"
 msgid "Quantity"
@@ -146,15 +143,15 @@ msgstr "Cantidad"
 
 msgctxt "field:stock.forecast.line,quantity_executed:"
 msgid "Quantity Executed"
-msgstr ""
+msgstr "Cantidad Ejecutada"
 
 msgctxt "field:stock.forecast.line,rec_name:"
 msgid "Name"
-msgstr "Nombre de Contacto"
+msgstr "Nombre"
 
 msgctxt "field:stock.forecast.line,unit_digits:"
 msgid "Unit Digits"
-msgstr "Dígitos Unitarios"
+msgstr "Decimales de la Unidad"
 
 msgctxt "field:stock.forecast.line,uom:"
 msgid "UOM"
@@ -162,24 +159,23 @@ msgstr "UDM"
 
 msgctxt "field:stock.forecast.line,write_date:"
 msgid "Write Date"
-msgstr ""
+msgstr "Fecha de Modificación"
 
 msgctxt "field:stock.forecast.line,write_uid:"
 msgid "Write User"
-msgstr ""
+msgstr "Modificado por Usuario"
 
 msgctxt "field:stock.forecast.line-stock.move,create_date:"
 msgid "Create Date"
-msgstr ""
+msgstr "Fecha de Creación"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:stock.forecast.line-stock.move,create_uid:"
 msgid "Create User"
-msgstr "Crear usuario"
+msgstr "Creado por Usuario"
 
 msgctxt "field:stock.forecast.line-stock.move,id:"
 msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID"
 
 msgctxt "field:stock.forecast.line-stock.move,line:"
 msgid "Forecast Line"
@@ -195,11 +191,11 @@ msgstr "Nombre"
 
 msgctxt "field:stock.forecast.line-stock.move,write_date:"
 msgid "Write Date"
-msgstr ""
+msgstr "Fecha de Creación"
 
 msgctxt "field:stock.forecast.line-stock.move,write_uid:"
 msgid "Write User"
-msgstr ""
+msgstr "Modificado por Usuario"
 
 msgctxt "model:ir.action,name:act_forecast_form"
 msgid "Forecasts"
@@ -207,7 +203,7 @@ msgstr "Proyecciones"
 
 msgctxt "model:ir.action,name:act_forecast_form_draft"
 msgid "Draft Forecasts"
-msgstr "Proyección de Pruebas"
+msgstr "Proyecciones en Borrador"
 
 msgctxt "model:ir.action,name:wizard_forecast_complete"
 msgid "Complete Forecast"
@@ -219,7 +215,7 @@ msgstr "Proyecciones"
 
 msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_forecast_form_draft"
 msgid "Draft Forecasts"
-msgstr "Proyección de Pruebas"
+msgstr "Proyecciones en Borrador"
 
 msgctxt "model:res.group,name:group_stock_forecast"
 msgid "Stock Forecast"
@@ -229,23 +225,21 @@ msgctxt "model:stock.forecast,name:"
 msgid "Stock Forecast"
 msgstr "Proyección de Almacén"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "model:stock.forecast.complete.ask,name:"
 msgid "Complete Forecast"
-msgstr "Pregunta de Proyección Completa"
+msgstr "Pregunta Proyección Completa"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "model:stock.forecast.complete.choose,name:"
 msgid "Complete Forecast"
-msgstr "Escojencia de Proyección Completa"
+msgstr "Escojer Proyección Completa"
 
 msgctxt "model:stock.forecast.line,name:"
 msgid "Stock Forecast Line"
-msgstr "Línea de Proyección de Alamacén"
+msgstr "Línea de Proyección de Almacén"
 
 msgctxt "model:stock.forecast.line-stock.move,name:"
 msgid "ForecastLine - Move"
-msgstr "Línea de Proyección - Mover"
+msgstr "Línea de Proyección - Movimiento"
 
 msgctxt "selection:stock.forecast,state:"
 msgid "Cancel"
@@ -261,11 +255,11 @@ msgstr "Borrador"
 
 msgctxt "view:stock.forecast.complete.ask:"
 msgid "Choose dates"
-msgstr "Escoja fechas"
+msgstr "Escoja las fechas"
 
 msgctxt "view:stock.forecast.complete.choose:"
 msgid "Choose products"
-msgstr "Escoja productos"
+msgstr "Escoja los productos"
 
 msgctxt "view:stock.forecast.line:"
 msgid "Forecast Line"
@@ -305,27 +299,24 @@ msgstr "Revertir a Borrador"
 
 msgctxt "wizard_button:stock.forecast.complete,ask,choose:"
 msgid "Choose Products"
-msgstr ""
+msgstr "Escojer Productos"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "wizard_button:stock.forecast.complete,ask,complete:"
 msgid "Complete"
 msgstr "Completo"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "wizard_button:stock.forecast.complete,ask,end:"
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancelar"
 
 msgctxt "wizard_button:stock.forecast.complete,choose,ask:"
 msgid "Choose Dates"
-msgstr ""
+msgstr "Escoja las Fechas"
 
 msgctxt "wizard_button:stock.forecast.complete,choose,complete:"
 msgid "Complete"
 msgstr "Completo"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "wizard_button:stock.forecast.complete,choose,end:"
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancelar"