diff --git a/locale/es_CO.po b/locale/es_CO.po
index f5c07807c1..d01bd2beb0 100644
--- a/locale/es_CO.po
+++ b/locale/es_CO.po
@@ -2,158 +2,22 @@
 msgid ""
 msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 
-msgctxt "field:party.party,relations:"
-msgid "Relations"
-msgstr "Relaciones"
+msgctxt "error:party.address:"
+msgid "Invalid SIRET number \"%(siret)s\" on address \"%(address)s\""
+msgstr "Inválido número SIRET \"%(siret)s\" en la dirección \"%(address)s\""
 
-msgctxt "field:party.relation,create_date:"
-msgid "Create Date"
-msgstr "Fecha de Creación"
+msgctxt "error:party.party:"
+msgid "Invalid SIREN number \"%(siren)s\" on party \"%(party)s\"."
+msgstr "Inválido número SIREN \"%(siren)s\" del tercero \"%(party)s\"."
 
-msgctxt "field:party.relation,create_uid:"
-msgid "Create User"
-msgstr "Creado por Usuario"
+msgctxt "field:party.address,siret:"
+msgid "SIRET"
+msgstr "SIRET"
 
-msgctxt "field:party.relation,from_:"
-msgid "From"
-msgstr "De"
+msgctxt "field:party.address,siret_nic:"
+msgid "SIRET NIC"
+msgstr "SIRET NIC"
 
-msgctxt "field:party.relation,id:"
-msgid "ID"
-msgstr "ID"
-
-msgctxt "field:party.relation,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "Nombre"
-
-msgctxt "field:party.relation,to:"
-msgid "To"
-msgstr "A"
-
-msgctxt "field:party.relation,type:"
-msgid "Type"
-msgstr "Tipo"
-
-msgctxt "field:party.relation,write_date:"
-msgid "Write Date"
-msgstr "Modificado por Usuario"
-
-msgctxt "field:party.relation,write_uid:"
-msgid "Write User"
-msgstr "Modificado por Usuario"
-
-msgctxt "field:party.relation.all,create_date:"
-msgid "Create Date"
-msgstr "Fecha de Creación"
-
-msgctxt "field:party.relation.all,create_uid:"
-msgid "Create User"
-msgstr "Creado por Usuario"
-
-msgctxt "field:party.relation.all,from_:"
-msgid "From"
-msgstr "De"
-
-msgctxt "field:party.relation.all,id:"
-msgid "ID"
-msgstr "ID"
-
-msgctxt "field:party.relation.all,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "Nombre"
-
-msgctxt "field:party.relation.all,to:"
-msgid "To"
-msgstr "A"
-
-msgctxt "field:party.relation.all,type:"
-msgid "Type"
-msgstr "Tipo"
-
-msgctxt "field:party.relation.all,write_date:"
-msgid "Write Date"
-msgstr "Modificado por Usuario"
-
-msgctxt "field:party.relation.all,write_uid:"
-msgid "Write User"
-msgstr "Modificado por Usuario"
-
-msgctxt "field:party.relation.type,create_date:"
-msgid "Create Date"
-msgstr "Fecha de Creación"
-
-msgctxt "field:party.relation.type,create_uid:"
-msgid "Create User"
-msgstr "Creado por Usuario"
-
-msgctxt "field:party.relation.type,id:"
-msgid "ID"
-msgstr "ID"
-
-msgctxt "field:party.relation.type,name:"
-msgid "Name"
-msgstr "Nombre"
-
-msgctxt "field:party.relation.type,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "Nombre"
-
-msgctxt "field:party.relation.type,reverse:"
-msgid "Reverse Relation"
-msgstr "Relación Inversa"
-
-msgctxt "field:party.relation.type,write_date:"
-msgid "Write Date"
-msgstr "Modificado por Usuario"
-
-msgctxt "field:party.relation.type,write_uid:"
-msgid "Write User"
-msgstr "Modificado por Usuario"
-
-msgctxt "model:ir.action,name:act_relation_all"
-msgid "Party Relations"
-msgstr "Relaciones de Tercero"
-
-msgctxt "model:ir.action,name:act_relation_type"
-msgid "Relation Types"
-msgstr "Tipos de Relación"
-
-msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_relation_all"
-msgid "Party Relations"
-msgstr "Relaciones de Tercero"
-
-msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_relation_type"
-msgid "Relation Types"
-msgstr "Tipos de Relación"
-
-msgctxt "model:party.relation,name:"
-msgid "Party Relation"
-msgstr "Relación de Tercero"
-
-msgctxt "model:party.relation.all,name:"
-msgid "Party Relation"
-msgstr "Relación de Tercero"
-
-msgctxt "model:party.relation.type,name:"
-msgid "Relation Type"
-msgstr "Tipo de Relación"
-
-msgctxt "view:party.party:"
-msgid "Relations"
-msgstr "Relaciones"
-
-msgctxt "view:party.relation.all:"
-msgid "Relation"
-msgstr "Relación"
-
-msgctxt "view:party.relation.all:"
-msgid "Relations"
-msgstr "Relaciones"
-
-msgctxt "view:party.relation.type:"
-msgid "Party Relation Type"
-msgstr "Tipo Relación de Tercero"
-
-msgctxt "view:party.relation.type:"
-msgid "Party Relation Types"
-msgstr "Tipos Relación de Tercero"
+msgctxt "field:party.party,siren:"
+msgid "SIREN"
+msgstr "SIREN"