diff --git a/locale/fr.po b/locale/fr.po
index 3b6d2c365e..08de5a00a5 100644
--- a/locale/fr.po
+++ b/locale/fr.po
@@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "Fin réelle"
 
 msgctxt "field:project.work,actual_finish_time:"
 msgid "Actual Finish Time"
-msgstr "Fin réelle"
+msgstr "Heure de fin réelle"
 
 msgctxt "field:project.work,actual_start_date:"
 msgid "Actual Start"
@@ -36,7 +36,7 @@ msgstr "Début réel"
 
 msgctxt "field:project.work,actual_start_time:"
 msgid "Actual Start Time"
-msgstr "Début réel"
+msgstr "Heure de début réelle"
 
 msgctxt "field:project.work,allocations:"
 msgid "Allocations"
@@ -60,7 +60,7 @@ msgstr "Début imposé"
 
 msgctxt "field:project.work,constraint_start_time:"
 msgid "Constraint Start Time"
-msgstr "Début imposé"
+msgstr "Heure de début imposée"
 
 msgctxt "field:project.work,duration:"
 msgid "Duration"
@@ -72,15 +72,15 @@ msgstr "Fin au plus tôt"
 
 msgctxt "field:project.work,early_finish_time:"
 msgid "Early Finish Time"
-msgstr "Fin au plus tôt"
+msgstr "Heure de fin au plus tôt"
 
 msgctxt "field:project.work,early_start_date:"
 msgid "Early Start"
-msgstr "Départ au plus tôt"
+msgstr "Début au plus tôt"
 
 msgctxt "field:project.work,early_start_time:"
 msgid "Early Start Time"
-msgstr "Départ au plus tôt"
+msgstr "Heure de début au plus tôt"
 
 msgctxt "field:project.work,late_finish_date:"
 msgid "Late Finish"
@@ -88,7 +88,7 @@ msgstr "Fin au plus tard"
 
 msgctxt "field:project.work,late_finish_time:"
 msgid "Late Finish Time"
-msgstr "Fin au plus tard"
+msgstr "Heure de fin au plus tard"
 
 msgctxt "field:project.work,late_start_date:"
 msgid "Late Start"
@@ -96,7 +96,7 @@ msgstr "Début au plus tard"
 
 msgctxt "field:project.work,late_start_time:"
 msgid "Late Start Time"
-msgstr "Au plus tard"
+msgstr "Heure de début au plus tard"
 
 msgctxt "field:project.work,leveling_delay:"
 msgid "Leveling Delay"
diff --git a/locale/it.po b/locale/it.po
index 6d739b054a..81571971cb 100644
--- a/locale/it.po
+++ b/locale/it.po
@@ -2,19 +2,17 @@
 msgid ""
 msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:project.allocation,employee:"
 msgid "Employee"
 msgstr "Dipendente"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:project.allocation,percentage:"
 msgid "Percentage"
 msgstr "Percentuale"
 
 msgctxt "field:project.allocation,work:"
 msgid "Work"
-msgstr ""
+msgstr "Lavoro"
 
 msgctxt "field:project.predecessor_successor,predecessor:"
 msgid "Predecessor"
@@ -66,7 +64,7 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "field:project.work,duration:"
 msgid "Duration"
-msgstr ""
+msgstr "Durata"
 
 msgctxt "field:project.work,early_finish_date:"
 msgid "Early Finish"