diff --git a/src/tab.js b/src/tab.js
index 7fa95a02fa..4613b861f5 100644
--- a/src/tab.js
+++ b/src/tab.js
@@ -288,8 +288,7 @@
             this.set_buttons_sensitive();
 
             this.view_prm = this.screen.switch_view().done(function() {
-                this.set_name(attributes.name ||
-                        this.screen.current_view.attributes.string);
+                this.set_name(attributes.name || '');
                 this.el.append(screen.screen_container.el);
                 if (attributes.res_id) {
                     screen.group.load([attributes.res_id]);
@@ -813,7 +812,7 @@
             this.view_id = (attributes.view_ids.length > 0 ?
                     attributes.view_ids[0] : null);
             this.context = attributes.context;
-            this.name = attributes.name;
+            this.name = attributes.name || '';
             this.dialogs = [];
             this.board = null;
             UIView = new Sao.Model('ir.ui.view');
diff --git a/src/view/form.js b/src/view/form.js
index d6c71162c3..3e704fa6b7 100644
--- a/src/view/form.js
+++ b/src/view/form.js
@@ -1737,7 +1737,8 @@
                     }
                 };
                 win = new Sao.Window.Form(screen, callback.bind(this), {
-                    save_current: true
+                    save_current: true,
+                    title: this.attributes.string
                 });
                 return;
             }
@@ -1764,7 +1765,8 @@
                                 '').split(','),
                             views_preload: (this.attributes.views || {}),
                             new_: this.create_access(),
-                            search_filter: parser.quote(text)
+                            search_filter: parser.quote(text),
+                            title: this.attributes.string
                         });
                 return;
             }
@@ -1787,7 +1789,8 @@
             };
             var win = new Sao.Window.Form(screen, callback.bind(this), {
                 new_: true,
-                save_current: true
+                save_current: true,
+                title: this.attributes.string
             });
         },
         key_press: function(event_) {
@@ -1866,7 +1869,8 @@
                                 views_preload: (this.attributes.views ||
                                     {}),
                                 new_: this.create_access(),
-                                search_filter: parser.quote(text)
+                                search_filter: parser.quote(text),
+                                title: this.attributes.string
                             });
                 }
             }
@@ -2355,7 +2359,8 @@
                                 '').split(','),
                         views_preload: this.attributes.views || {},
                         new_: !this.but_new.prop('disabled'),
-                        search_filter: parser.quote(text)
+                        search_filter: parser.quote(text),
+                        title: this.attributes.string
                     });
         },
         remove: function(event_) {
@@ -2393,7 +2398,8 @@
                 var win = new Sao.Window.Form(this.screen, function() {}, {
                     new_: true,
                     many: field_size,
-                    context: context
+                    context: context,
+                    title: this.attributes.string
                 });
             }
         },
@@ -2430,7 +2436,9 @@
                                     sel_multi: true,
                                     context: context,
                                     domain: domain,
-                                    search_filter: ''
+                                    search_filter: '',
+                                    title: this.attributes.string
+
                         });
                     };
 
@@ -2500,7 +2508,8 @@
             this.validate().done(function() {
                 var record = this.screen.current_record;
                 if (record) {
-                    var win = new Sao.Window.Form(this.screen, function() {});
+                    var win = new Sao.Window.Form(this.screen, function() {},
+                        {title: this.attributes.string});
                 }
             }.bind(this));
         },
@@ -2687,7 +2696,8 @@
                             '').split(','),
                         views_preload: this.attributes.views || {},
                         new_: this.attributes.create,
-                        search_filter: parser.quote(value)
+                        search_filter: parser.quote(value),
+                        title: this.attributes.string
                     });
         },
         remove: function() {
@@ -2739,7 +2749,8 @@
                 }
             }.bind(this);
             screen.switch_view().done(function() {
-                new Sao.Window.Form(screen, callback);
+                new Sao.Window.Form(screen, callback,
+                    {title: this.attributes.string});
             });
         },
         new_: function() {
@@ -2768,7 +2779,8 @@
             screen.switch_view().done(function() {
                 new Sao.Window.Form(screen, callback, {
                     'new_': true,
-                    'save_current': true
+                    'save_current': true,
+                    title: this.attributes.string
                 });
             });
         }
@@ -3305,7 +3317,8 @@
                         context: context,
                         domain: domain,
                         new_: false,
-                        search_filter: parser.quote(value)
+                        search_filter: parser.quote(value),
+                        title: this.attributes.string
                     });
         },
         add_new_keys: function(ids) {
diff --git a/src/window.js b/src/window.js
index 9a0c7fe852..288deffa25 100644
--- a/src/window.js
+++ b/src/window.js
@@ -45,6 +45,7 @@
             this.domain = kwargs.domain || null;
             this.context = kwargs.context || null;
             this.save_current = kwargs.save_current;
+            this.title = kwargs.title || '';
             this.prev_view = screen.current_view;
             this.screen.screen_container.alternate_view = true;
             this.info_bar = new Sao.Window.InfoBar();
@@ -215,7 +216,7 @@
 
 
             switch_prm.done(function() {
-                dialog.add_title(this.screen.current_view.attributes.string);
+                dialog.add_title(this.title);
                 dialog.body.append(this.screen.screen_container.alternate_viewport);
                 this.el.modal('show');
             }.bind(this));
@@ -383,8 +384,7 @@
         init: function(record, callback) {
             this.resource = record.model.name + ',' + record.id;
             this.attachment_callback = callback;
-            var context = jQuery.extend({}, record.get_context());
-            context.resource = this.resource;
+            var title = Sao.i18n.gettext('Attachments (%1)', record.rec_name);
             var screen = new Sao.Screen('ir.attachment', {
                 domain: [['resource', '=', this.resource]],
                 mode: ['tree', 'form'],
@@ -395,7 +395,7 @@
                 screen.search_filter();
             });
             Sao.Window.Attachment._super.init.call(this, screen, this.callback,
-                {view_type: 'tree'});
+                {view_type: 'tree', title: title});
         },
         callback: function(result) {
             var prm = jQuery.when();
@@ -416,8 +416,7 @@
         init: function(record, callback) {
             this.resource = record.model.name + ',' + record.id;
             this.note_callback = callback;
-            var context = record.get_context();
-            context.resource = this.resource;
+            var title = Sao.i18n.gettext('Notes (%1)', record.rec_name);
             var screen = new Sao.Screen('ir.note', {
                 domain: [['resource', '=', this.resource]],
                 mode: ['tree', 'form'],
@@ -428,7 +427,7 @@
                 screen.search_filter();
             });
             Sao.Window.Note._super.init.call(this, screen, this.callback,
-                    {view_type: 'tree'});
+                    {view_type: 'tree', title: title});
         },
         callback: function(result) {
             var prm = jQuery.when();
@@ -460,7 +459,9 @@
             this.context = kwargs.context || {};
             this.sel_multi = kwargs.sel_multi;
             this.callback = callback;
-            var dialog = new Sao.Dialog('Search', '', 'lg');
+            this.title = kwargs.title || '';
+            var dialog = new Sao.Dialog(Sao.i18n.gettext(
+                'Search %1', this.title), '', 'lg');
             this.el = dialog.modal;
 
             jQuery('<button/>', {
@@ -547,7 +548,8 @@
                 };
                 this.el.modal('hide');
                 new Sao.Window.Form(screen, callback.bind(this), {
-                    new_: true
+                    new_: true,
+                    title: this.title
                 });
                 return;
             }
@@ -695,7 +697,7 @@
                 this.select.append(jQuery('<option/>', {
                     value: revision.valueOf(),
                     text: Sao.common.format_datetime(
-                        date_format, time_format, revision) + ' ' + name
+                        date_format, time_format, revision) + ' ' + this.title
                 }));
             }.bind(this));
             this.el.modal('show');
diff --git a/src/wizard.js b/src/wizard.js
index d0af70ce2f..740af1c579 100644
--- a/src/wizard.js
+++ b/src/wizard.js
@@ -8,7 +8,7 @@
             this.widget = jQuery('<div/>', {
                 'class': 'wizard'
             });
-            this.name = name;
+            this.name = name || '';
             this.action_id = null;
             this.id = null;
             this.ids = null;
@@ -171,7 +171,7 @@
         init: function(name) {
             Sao.Wizard.Form._super.init.call(this);
             this.tab = null;  // Filled by Sao.Tab.Wizard
-            this.name = name;
+            this.name = name || '';
 
             this.form = jQuery('<div/>', {
                 'class': 'wizard-form',