From 90e2db514b4eead8f89902d192dbe5c5424b8120 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Bertrand Chenal <bch@b2ck.com>
Date: Sat, 20 Apr 2013 01:08:07 +0200
Subject: [PATCH] Update french translation

---
 locale/fr_FR.po | 70 ++++++++++++++++++++++++-------------------------
 1 file changed, 35 insertions(+), 35 deletions(-)

diff --git a/locale/fr_FR.po b/locale/fr_FR.po
index 17fd3dda7d..3025d3757d 100644
--- a/locale/fr_FR.po
+++ b/locale/fr_FR.po
@@ -3,16 +3,28 @@ msgid ""
 msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 
 msgctxt "error:project.work:"
-msgid "There should be only one timesheet work by task/project!"
-msgstr ""
-"Il ne doit y avoir qu'une seule tâche de feuille de présence par "
-"tâche/projet !"
+msgid "There should be only one timesheet work by task/project."
+msgstr "Il ne doit y avoir qu'une feuille de présence par tâche/projet."
 
 msgctxt "error:project.work:"
-msgid "There should be only one timesheet work by task/project!"
+msgid ""
+"Work \"%(child)s\" can not be opened because its parent work \"%(parent)s\" "
+"is already done.\""
 msgstr ""
-"Il ne doit y avoir qu'une seule tâche de feuille de présence par "
-"tâche/projet !"
+"Le travail \"%(child)s\" ne peut être ouvert car son traval parent "
+"\"%(parent)s\" est terminé."
+
+msgctxt "error:project.work:"
+msgid ""
+"Work \"%(parent)s\" can not be done because its child work \"%(child)s\" is "
+"still opened.\""
+msgstr ""
+"Le travail \"%(parent)s\" ne peut pas être completé car le travail enfant "
+"\"%(child)s\" est toujours ouvert."
+
+msgctxt "field:project.work,active:"
+msgid "Active"
+msgstr "Actif"
 
 msgctxt "field:project.work,children:"
 msgid "Children"
@@ -22,6 +34,10 @@ msgctxt "field:project.work,comment:"
 msgid "Comment"
 msgstr "Commentaire"
 
+msgctxt "field:project.work,company:"
+msgid "Company"
+msgstr "Société"
+
 msgctxt "field:project.work,create_date:"
 msgid "Create Date"
 msgstr "Date de création"
@@ -34,6 +50,10 @@ msgctxt "field:project.work,effort:"
 msgid "Effort"
 msgstr "Effort"
 
+msgctxt "field:project.work,hours:"
+msgid "Timesheet Hours"
+msgstr "Heures"
+
 msgctxt "field:project.work,id:"
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
@@ -62,6 +82,10 @@ msgctxt "field:project.work,state:"
 msgid "State"
 msgstr "État"
 
+msgctxt "field:project.work,timesheet_available:"
+msgid "Available on timesheets"
+msgstr "Disponible sur les feuilles de présence"
+
 msgctxt "field:project.work,total_effort:"
 msgid "Total Effort"
 msgstr "Effort total"
@@ -90,6 +114,10 @@ msgctxt "help:project.work,effort:"
 msgid "Estimated Effort for this work"
 msgstr "Effort estimé pour cette activité"
 
+msgctxt "help:project.work,hours:"
+msgid "Total time spent on this work"
+msgstr "Temps total passé sur cette activité"
+
 msgctxt "help:project.work,total_effort:"
 msgid "Estimated total effort for this work and the sub-works"
 msgstr "Effort total estimé pour cette activité et ses sous-activités"
@@ -202,14 +230,6 @@ msgctxt "view:project.work:"
 msgid "General"
 msgstr "General"
 
-msgctxt "view:project.work:"
-msgid "Other Info"
-msgstr "Autre information"
-
-msgctxt "view:project.work:"
-msgid "Projects"
-msgstr "Projets"
-
 msgctxt "view:project.work:"
 msgid "Tasks"
 msgstr "Tâche"
@@ -218,26 +238,6 @@ msgctxt "view:project.work:"
 msgid "Tasks"
 msgstr "Tâche"
 
-msgctxt "view:project.work:"
-msgid "Timesheet"
-msgstr "Feuille de présence"
-
-msgctxt "view:project.work:"
-msgid "Timesheet"
-msgstr "Feuille de présence"
-
-msgctxt "view:project.work:"
-msgid "Work"
-msgstr "Travail"
-
-msgctxt "view:project.work:"
-msgid "Work Efforts"
-msgstr "Activités"
-
-msgctxt "view:project.work:"
-msgid "Works"
-msgstr "Travaux"
-
 msgctxt "view:project.work:"
 msgid "Works Efforts"
 msgstr "Efforts de travail"