diff --git a/share/locale/de_DE/LC_MESSAGES/tryton.mo b/share/locale/de_DE/LC_MESSAGES/tryton.mo
index a11bf4134d..700f03bf23 100644
Binary files a/share/locale/de_DE/LC_MESSAGES/tryton.mo and b/share/locale/de_DE/LC_MESSAGES/tryton.mo differ
diff --git a/share/locale/de_DE/LC_MESSAGES/tryton.po b/share/locale/de_DE/LC_MESSAGES/tryton.po
index 0b9f29f493..f6967326ea 100644
--- a/share/locale/de_DE/LC_MESSAGES/tryton.po
+++ b/share/locale/de_DE/LC_MESSAGES/tryton.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: tryton 0.0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: issue_tracker@tryton.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-07-03 23:50+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-12-12 16:10+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-12-19 21:25+0100\n"
 "Last-Translator: Mathias Behrle <mathiasb@mbsolutions.selfip.biz>\n"
 "Language-Team: de_DE <LL@li.org>\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
@@ -35,7 +35,7 @@ msgstr "Log-Level angeben: INFO, DEBUG, WARNING, ERROR, CRITICAL"
 
 #: tryton/config.py:104
 msgid "specify the login user"
-msgstr "Benutzername angeben"
+msgstr "Anmeldename angeben"
 
 #: tryton/config.py:106
 msgid "specify the server port"
@@ -96,7 +96,7 @@ msgstr "Ihre Auswahl:"
 #: tryton/common/common.py:299
 #: tryton/common/common.py:334
 #: tryton/gui/main.py:1568
-#: tryton/gui/window/attachment.py:245
+#: tryton/gui/window/attachment.py:246
 #: tryton/gui/window/win_export.py:374
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:41
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:88
@@ -136,7 +136,7 @@ msgstr "Fehler melden"
 
 #: tryton/common/common.py:515
 msgid "User:"
-msgstr "Benutzername:"
+msgstr "Anmeldename:"
 
 #: tryton/common/common.py:523
 #: tryton/common/common.py:812
@@ -164,7 +164,7 @@ msgid ""
 "Bad username or password!"
 msgstr ""
 "Verbindungsfehler!\n"
-"Benutzername oder Passwort fehlerhaft."
+"Anmeldename oder Passwort fehlerhaft."
 
 #: tryton/common/common.py:600
 msgid "Exception:"
@@ -785,50 +785,50 @@ msgstr "_Verknüpfung hinzufügen..."
 msgid "_Save as..."
 msgstr "_Speichern als..."
 
-#: tryton/gui/window/attachment.py:175
-#: tryton/gui/window/attachment.py:187
+#: tryton/gui/window/attachment.py:176
+#: tryton/gui/window/attachment.py:188
 msgid "You must put a text comment to an attachement."
 msgstr "Kommentar für den Anhang fehlt!"
 
-#: tryton/gui/window/attachment.py:176
-#: tryton/gui/window/attachment.py:188
+#: tryton/gui/window/attachment.py:177
+#: tryton/gui/window/attachment.py:189
 msgid "Text not saved!"
 msgstr "Kommentar konnte nicht gesichert werden!"
 
-#: tryton/gui/window/attachment.py:196
+#: tryton/gui/window/attachment.py:197
 msgid "Are you sure you want to remove this attachment?"
 msgstr "Soll der Anhang wirklich entfernt werden?"
 
-#: tryton/gui/window/attachment.py:206
+#: tryton/gui/window/attachment.py:207
 msgid "Select file"
 msgstr "Datei auswählen"
 
-#: tryton/gui/window/attachment.py:227
+#: tryton/gui/window/attachment.py:228
 msgid "Can not open file!"
 msgstr "Kann Datei nicht öffnen!"
 
-#: tryton/gui/window/attachment.py:258
+#: tryton/gui/window/attachment.py:259
 msgid "Can not write file!"
 msgstr "Kann Datei nicht schreiben!"
 
-#: tryton/gui/window/attachment.py:263
+#: tryton/gui/window/attachment.py:264
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:89
 msgid "All files"
 msgstr "Alle Dateien"
 
-#: tryton/gui/window/attachment.py:267
+#: tryton/gui/window/attachment.py:268
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:93
 msgid "Images"
 msgstr "Bilder"
 
-#: tryton/gui/window/attachment.py:273
+#: tryton/gui/window/attachment.py:274
 #: tryton/gui/window/win_import.py:109
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:73
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:99
 msgid "Open..."
 msgstr "Öffnen..."
 
-#: tryton/gui/window/attachment.py:402
+#: tryton/gui/window/attachment.py:403
 msgid "link: "
 msgstr "Verknüpfung: "
 
@@ -851,8 +851,8 @@ msgstr ""
 "Kann nicht mit dem Tryton-Server verbinden!\n"
 "1. Stellen Sie fest, ob der Tryton-Server läuft.\n"
 "2. Finden Sie heraus auf welcher Adresse und unter welchem Port der Server erreichbar ist.\n"
-"3. Wenn sich eine Firewall zwischen dem Tryton-Server und diesem Client befindet, stellen Sie sicher, das die Tryton-Serveradresse und der Port nicht durch die Firewall blockiert werden.\n"
-"Wählen Sie den 'Bearbeiten' Knopf, um die Adresse des Tryton- Servers anzupassen."
+"3. Wenn sich eine Firewall zwischen dem Tryton-Server und diesem Client befindet, stellen Sie sicher, dass die Tryton-Serveradresse und der Port nicht durch die Firewall blockiert werden.\n"
+"Wählen Sie den 'Bearbeiten' Knopf, um die Adresse des Tryton-Servers anzupassen."
 
 #: tryton/gui/window/dbcreate.py:137
 msgid "Create new database"
@@ -903,7 +903,7 @@ msgstr "Tryton Server Passwort:"
 #: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:175
 #: tryton/gui/window/dbrestore.py:112
 msgid "This is the password of the Tryton server. It doesn't belong to a real user. This password is usually defined in the trytond configuration."
-msgstr "Hier wird das Administrationspasswort für den Tryton Server erwartet. Dieses Passwort gehört nicht zu einem Tryton Benutzer. Das Passwort wird üblicherweise in der Tryton Konfiguration angegeben."
+msgstr "Hier wird das Administrationspasswort für den Tryton Server erwartet. Dieses Passwort ist nicht das Passwort eines Tryton Benutzers, sondern wird üblicherweise in der Konfiguration des Tryton Servers angegeben."
 
 #: tryton/gui/window/dbcreate.py:214
 msgid "New database setup:"
@@ -921,7 +921,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Geben Sie hier den Namen der neuen Datenbank ein.\n"
 "Erlaubt sind alle Buchstaben, Zahlen und _ (Unterstrich).\n"
-"Nicht erlaubt sind Umlaute, Akzente, Leezeichen oder 'ß'! Beispielname: tryton"
+"Nicht erlaubt sind Umlaute, Akzente, Leerzeichen oder Sonderzeichen wie 'ß'!\n"
+"Beispielname: tryton"
 
 #: tryton/gui/window/dbcreate.py:239
 msgid "Default language:"
@@ -941,8 +942,8 @@ msgid ""
 "User name: admin\n"
 "Password: <The password you set here>"
 msgstr ""
-"Wählen Sie hier das Passwort des Benutzers mit Administrationsrechten für die neue Datenbank aus. Mit diesem Passwort werden sie sich folgendermaßen in der neuen Datenbank authentifizieren können:\n"
-"Benutzername: admin\n"
+"Wählen Sie hier ein Passwort für den Benutzer mit Administrationsrechten für die neue Datenbank. Mit diesem Passwort werden Sie sich anschließend in der neuen Datenbank anmelden können:\n"
+"Anmeldename: admin\n"
 "Passwort: <Das hier vergebene Passwort>"
 
 #: tryton/gui/window/dbcreate.py:270
@@ -1065,7 +1066,7 @@ msgstr "Datenbank:"
 
 #: tryton/gui/window/dblogin.py:17
 msgid "Login"
-msgstr "Benutzeranmeldung"
+msgstr "Anmeldung"
 
 #: tryton/gui/window/dblogin.py:24
 msgid "_Cancel"
@@ -1089,7 +1090,7 @@ msgstr "Die Verbindung zum Tryton Server konfigurieren"
 
 #: tryton/gui/window/dblogin.py:101
 msgid "User name:"
-msgstr "Benutzername:"
+msgstr "Anmeldename:"
 
 #: tryton/gui/window/dblogin.py:117
 msgid "Incompatible version of the server!"
@@ -1199,79 +1200,79 @@ msgstr "%s Datei: "
 msgid "Use \"%s\" as a placeholder for the file name"
 msgstr "Verwenden Sie \"%s\" als Platzhalter für den Dateinamen"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:165
+#: tryton/gui/window/form.py:164
 msgid "Go to ID"
 msgstr "Gehe zu Nr (ID)"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:174
+#: tryton/gui/window/form.py:173
 msgid "Go to ID:"
 msgstr "Gehe zu Nr (ID):"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:226
-#: tryton/gui/window/form.py:421
+#: tryton/gui/window/form.py:225
+#: tryton/gui/window/form.py:413
 #: tryton/gui/window/tree.py:282
 #: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:271
 msgid "No record selected!"
 msgstr "Kein Datensatz ausgewählt!"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:246
+#: tryton/gui/window/form.py:245
 msgid "You have to select one record!"
 msgstr "Sie müssen mindestens einen Datensatz auswählen!"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:250
+#: tryton/gui/window/form.py:249
 msgid "ID:"
 msgstr "ID:"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:251
+#: tryton/gui/window/form.py:250
 msgid "Creation User:"
 msgstr "Erstellt von"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:252
+#: tryton/gui/window/form.py:251
 msgid "Creation Date:"
 msgstr "Erstellt am"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:253
+#: tryton/gui/window/form.py:252
 msgid "Latest Modification by:"
 msgstr "Zuletzt verändert von"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:254
+#: tryton/gui/window/form.py:253
 msgid "Latest Modification Date:"
 msgstr "Zuletzt verändert am"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:291
+#: tryton/gui/window/form.py:283
 msgid "Model:"
 msgstr "Modell:"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:297
+#: tryton/gui/window/form.py:289
 msgid "Are you sure to remove this record?"
 msgstr "Möchten Sie diesen Datensatz wirklich löschen?"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:299
+#: tryton/gui/window/form.py:291
 msgid "Are you sure to remove those records?"
 msgstr "Möchten Sie diese Datensätze wirklich löschen?"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:302
+#: tryton/gui/window/form.py:294
 msgid "Records not removed!"
 msgstr "Datensätze nicht gelöscht!"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:304
+#: tryton/gui/window/form.py:296
 msgid "Records removed!"
 msgstr "Datensätze gelöscht!"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:343
+#: tryton/gui/window/form.py:335
 msgid "Working now on the duplicated record(s)!"
 msgstr "Sie arbeiten nun an dem duplizierten Datensatz!"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:348
+#: tryton/gui/window/form.py:340
 msgid "Record saved!"
 msgstr "Datensatz gespeichert!"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:351
+#: tryton/gui/window/form.py:343
 msgid "Invalid form!"
 msgstr "Ungültiges Formular!"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:370
-#: tryton/gui/window/form.py:465
+#: tryton/gui/window/form.py:362
+#: tryton/gui/window/form.py:457
 msgid ""
 "This record has been modified\n"
 "do you want to save it ?"
@@ -1279,7 +1280,7 @@ msgstr ""
 "Dieser Datensatz wurde geändert.\n"
 "Soll der Datensatz gespeichert werden? "
 
-#: tryton/gui/window/form.py:452
+#: tryton/gui/window/form.py:444
 msgid " of "
 msgstr " von "
 
@@ -1329,7 +1330,7 @@ msgstr "Vorheriges Widget"
 
 #: tryton/gui/window/shortcuts.py:33
 msgid "Relation Entries Shortcuts"
-msgstr "Schnelltasten für verknüpfte Einträge"
+msgstr "Schnelltasten für Einträge in verknüpften Feldern"
 
 #: tryton/gui/window/shortcuts.py:34
 msgid "Create new relation"
@@ -1459,7 +1460,7 @@ msgstr "<b>Alle Felder</b>"
 #: tryton/gui/window/win_export.py:67
 #: tryton/gui/window/win_import.py:45
 msgid "_Add"
-msgstr "_Hiinzufügen"
+msgstr "_Hinzufügen"
 
 #: tryton/gui/window/win_export.py:75
 #: tryton/gui/window/win_import.py:53
@@ -1715,26 +1716,26 @@ msgstr ""
 msgid "bytes"
 msgstr "Byte"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/calendar.py:46
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/calendar.py:181
-#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/calendar.py:53
-#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/calendar.py:74
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/calendar.py:45
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/calendar.py:180
+#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/calendar.py:52
+#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/calendar.py:73
 msgid "Open the calendar"
 msgstr "Kalender öffnen"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/calendar.py:113
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/calendar.py:112
 msgid "Date Selection"
 msgstr "Auswahl Datum"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/calendar.py:271
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/calendar.py:266
 msgid "Date Time Selection"
 msgstr "Auswahl Zeit"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/calendar.py:280
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/calendar.py:275
 msgid "Hour:"
 msgstr "Stunde:"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/calendar.py:283
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/calendar.py:278
 msgid "Minute:"
 msgstr "Minute:"
 
@@ -1843,8 +1844,8 @@ msgstr "Ausgewählten Datensatz löschen"
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:311
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:312
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:313
-#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/parser.py:203
-#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/parser.py:828
+#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/parser.py:202
+#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/parser.py:825
 msgid "Unknown"
 msgstr "Unbekannt"
 
@@ -1854,7 +1855,7 @@ msgid "Wrong icon for the button!"
 msgstr "Falsches Icon für diesen Knopf!"
 
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:89
-#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/parser.py:895
+#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/parser.py:892
 msgid "Invalid Form, correct red fields!"
 msgstr "Ungültiges Formular, die roten Felder müssen überarbeitet werden!"
 
@@ -1939,33 +1940,33 @@ msgstr "Bild ist zu groß!"
 msgid "Warning; field \"%s\" is required!"
 msgstr "Warnung! Feld \"%s\" ist erforderlich!"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/calendar.py:34
+#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/calendar.py:33
 msgid "is"
 msgstr "ist"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/calendar.py:35
+#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/calendar.py:34
 #: tryton/gui/window/view_form/widget_search/integer.py:25
 msgid "is between"
 msgstr "ist zwischen"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/calendar.py:36
+#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/calendar.py:35
 #: tryton/gui/window/view_form/widget_search/integer.py:26
 msgid "is not between"
 msgstr "ist nicht zwischen"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/calendar.py:37
+#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/calendar.py:36
 msgid "is not"
 msgstr "ist nicht"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/calendar.py:49
+#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/calendar.py:48
 msgid "Start date"
 msgstr "Von Datum"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/calendar.py:70
+#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/calendar.py:69
 msgid "End date"
 msgstr "bis Datum"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/calendar.py:160
+#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/calendar.py:158
 msgid "Date selection"
 msgstr "Auswahl Datum:"
 
diff --git a/share/locale/es_CO/LC_MESSAGES/tryton.mo b/share/locale/es_CO/LC_MESSAGES/tryton.mo
index dac46fc840..b59f52b482 100644
Binary files a/share/locale/es_CO/LC_MESSAGES/tryton.mo and b/share/locale/es_CO/LC_MESSAGES/tryton.mo differ
diff --git a/share/locale/es_CO/LC_MESSAGES/tryton.po b/share/locale/es_CO/LC_MESSAGES/tryton.po
index f76f66abef..a429bff060 100644
--- a/share/locale/es_CO/LC_MESSAGES/tryton.po
+++ b/share/locale/es_CO/LC_MESSAGES/tryton.po
@@ -8,57 +8,54 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: tryton 0.0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: issue_tracker@tryton.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-10-02 18:11+0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-14 23:52+0200\n"
-"Last-Translator: Juan Fernando Jaramillo "
-"<juanf.jaramillo@miginternacional.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-12-20 08:28-0500\n"
+"Last-Translator: Igor Támara <igor@tamarapatino.org>\n"
 "Language-Team: es_ES <LL@li.org>\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 0.9.1\n"
+"Generated-By: Babel 0.9.4\n"
 
-#: tryton/config.py:98
+#: tryton/config.py:94
 msgid "specify alternate config file"
-msgstr "Especifique un archivo alternativo de configuración"
+msgstr "Especifique un archivo de configuración alterno"
 
-#: tryton/config.py:101
-msgid "enable basic debugging"
-msgstr "habilitar depuración básica"
+#: tryton/config.py:97
+msgid "logging everything at INFO level"
+msgstr "Guardar todo en la bitácora a nivel INFO"
 
-#: tryton/config.py:103
+#: tryton/config.py:99
 msgid "specify channels to log"
 msgstr "Especificar canales para bitácora"
 
-#: tryton/config.py:105
+#: tryton/config.py:101
 msgid "specify the log level: INFO, DEBUG, WARNING, ERROR, CRITICAL"
-msgstr ""
-"Especifique el nivel de bitácora(log): INFO, DEBUG, WARNING, ERROR, "
-"CRITICAL"
+msgstr "Especifique el nivel de bitácora(log): INFO, DEBUG, WARNING, ERROR, CRITICAL"
 
-#: tryton/config.py:108
+#: tryton/config.py:104
 msgid "specify the login user"
 msgstr "Especifique el usuario"
 
-#: tryton/config.py:110
+#: tryton/config.py:106
 msgid "specify the server port"
 msgstr "Especifique el puerto del servidor"
 
-#: tryton/config.py:112
+#: tryton/config.py:108
 msgid "specify the server hostname"
 msgstr "Especifique el nombre del servidor"
 
-#: tryton/config.py:144
+#: tryton/config.py:113
+#, python-format
+msgid "File \"%s\" not found"
+msgstr "No se encontró el archivo \"%s\" "
+
+#: tryton/config.py:140
 #, python-format
 msgid "Unable to write config file %s!"
 msgstr "!Imposible escribir el archivo de configuración %s!"
 
-#: tryton/config.py:167
-#, python-format
-msgid "Unable to read config file %s!"
-msgstr "!Imposible leer el archivo de configuración %s!"
-
-#: tryton/translate.py:181
+#: tryton/translate.py:182
 #, python-format
 msgid "Unable to set locale %s"
 msgstr "Imposible establecer la localización %s"
@@ -67,94 +64,101 @@ msgstr "Imposible establecer la localización %s"
 msgid "Nothing to print!"
 msgstr "!Nada para imprimir!"
 
-#: tryton/action/main.py:190
+#: tryton/action/main.py:204
 msgid "Select your action"
 msgstr "Seleccione su acción"
 
-#: tryton/action/main.py:197
+#: tryton/action/main.py:211
 msgid "No action defined!"
 msgstr "!No definió una acción!"
 
-#: tryton/common/common.py:99
+#: tryton/common/common.py:100
 msgid "Tryton Connection"
 msgstr "Conexión a Tryton"
 
-#: tryton/common/common.py:110 tryton/gui/window/dblogin.py:73
+#: tryton/common/common.py:111
+#: tryton/gui/window/dblogin.py:74
 msgid "Server:"
 msgstr "Servidor:"
 
-#: tryton/common/common.py:128
+#: tryton/common/common.py:129
 msgid "Port:"
 msgstr "Puerto:"
 
-#: tryton/common/common.py:165
+#: tryton/common/common.py:166
 msgid "Selection"
 msgstr "Selección"
 
-#: tryton/common/common.py:174
+#: tryton/common/common.py:175
 msgid "Your selection:"
 msgstr "Su selección:"
 
-#: tryton/common/common.py:298 tryton/common/common.py:331
-#: tryton/gui/main.py:1559 tryton/gui/window/attachment.py:244
+#: tryton/common/common.py:299
+#: tryton/common/common.py:334
+#: tryton/gui/main.py:1568
+#: tryton/gui/window/attachment.py:246
 #: tryton/gui/window/win_export.py:374
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:40
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:87
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:106
-#: tryton/gui/window/view_form/view/graph_gtk/parser.py:102
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:41
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:88
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:107
+#: tryton/gui/window/view_form/view/graph_gtk/parser.py:103
 msgid "Save As..."
 msgstr "Guardar Como..."
 
-#: tryton/common/common.py:405 tryton/gui/window/win_export.py:411
-#: tryton/gui/window/win_import.py:256 tryton/gui/window/win_import.py:274
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:83
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:96
+#: tryton/common/common.py:422
+#: tryton/gui/window/win_export.py:411
+#: tryton/gui/window/win_import.py:257
+#: tryton/gui/window/win_import.py:275
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:84
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:97
 msgid "Error"
 msgstr "Error"
 
-#: tryton/common/common.py:410
+#: tryton/common/common.py:427
 msgid "Report Bug"
 msgstr "Reporte de Error"
 
-#: tryton/common/common.py:417
+#: tryton/common/common.py:434
 msgid "Application Error!"
 msgstr "!Error de Aplicación!"
 
-#: tryton/common/common.py:436
+#: tryton/common/common.py:453
 msgid "Error: "
 msgstr "Error:"
 
-#: tryton/common/common.py:457
+#: tryton/common/common.py:474
 msgid "To report bugs you must have an account on "
 msgstr "Para reportar errores debe tener una cuenta en"
 
-#: tryton/common/common.py:480
+#: tryton/common/common.py:497
 msgid "Bug Tracker"
 msgstr "Seguimiento de Errores"
 
-#: tryton/common/common.py:498
+#: tryton/common/common.py:515
 msgid "User:"
 msgstr "Usuario:"
 
-#: tryton/common/common.py:506 tryton/common/common.py:794
-#: tryton/gui/window/dblogin.py:95 tryton/gui/window/tree.py:326
+#: tryton/common/common.py:523
+#: tryton/common/common.py:812
+#: tryton/gui/window/dblogin.py:96
+#: tryton/gui/window/tree.py:326
 msgid "Password:"
 msgstr "Clave:"
 
-#: tryton/common/common.py:560
+#: tryton/common/common.py:577
 msgid ""
 "The same bug was already reported by another user.\n"
 "To keep you informed your username is added to the nosy-list of this issue"
 msgstr ""
 "El mismo error ya había sido reportado por otro usuario.\n"
-"Para mantenerle informad@ adicionamos su usuario  a la lista de "
-"interesados en este asunto"
+"Para mantenerle informad@ adicionamos su usuario  a la lista de interesados en este asunto"
 
-#: tryton/common/common.py:571
+#: tryton/common/common.py:588
 msgid "Created new bug with ID "
 msgstr "Se creó un reporte de fallo con ID"
 
-#: tryton/common/common.py:576 tryton/gui/main.py:1142
+#: tryton/common/common.py:594
+#: tryton/gui/main.py:1144
 msgid ""
 "Connection error!\n"
 "Bad username or password!"
@@ -162,23 +166,25 @@ msgstr ""
 "Error de conexión!\n"
 "Nombre de usuario o clave erróneos!"
 
-#: tryton/common/common.py:582
+#: tryton/common/common.py:600
 msgid "Exception:"
 msgstr "Excepción:"
 
-#: tryton/common/common.py:625
+#: tryton/common/common.py:643
 msgid "Always ignore this warning."
 msgstr "Siempre ingorar esta advertencia."
 
-#: tryton/common/common.py:641 tryton/common/common.py:667
+#: tryton/common/common.py:659
+#: tryton/common/common.py:685
 msgid "Confirmation"
 msgstr "Confirmación"
 
-#: tryton/common/common.py:735 tryton/common/common.py:822
+#: tryton/common/common.py:753
+#: tryton/common/common.py:842
 msgid "Concurrency Exception"
 msgstr "Excepción de Concurrencia"
 
-#: tryton/common/common.py:750
+#: tryton/common/common.py:768
 msgid ""
 "<b>Write Concurrency Warning:</b>\n"
 "\n"
@@ -196,16 +202,18 @@ msgstr ""
 "   - \"Comparar\" para ver la versión modificada:\n"
 "   _\"Grabar de Todas Formas\" para guardar sus cambios."
 
-#: tryton/common/common.py:760
+#: tryton/common/common.py:778
 msgid "Compare"
 msgstr "Comparar"
 
-#: tryton/common/common.py:765
+#: tryton/common/common.py:783
 msgid "Write Anyway"
 msgstr "Guardar de todas formas"
 
-#: tryton/common/common.py:788 tryton/common/common.py:799
-#: tryton/gui/main.py:1139 tryton/gui/window/tree.py:333
+#: tryton/common/common.py:806
+#: tryton/common/common.py:819
+#: tryton/gui/main.py:1141
+#: tryton/gui/window/tree.py:333
 msgid ""
 "Connection error!\n"
 "Unable to connect to the server!"
@@ -213,15 +221,15 @@ msgstr ""
 "Error de conexión!\n"
 "Imposible conectarse al servidor!"
 
-#: tryton/common/common.py:860
+#: tryton/common/common.py:880
 msgid "Network Error!"
 msgstr "Error de Red!"
 
-#: tryton/common/common.py:967
+#: tryton/common/common.py:987
 msgid "Operation in progress"
 msgstr "Operación en progreso"
 
-#: tryton/common/common.py:971
+#: tryton/common/common.py:991
 msgid ""
 "Please wait,\n"
 "this operation may take a while..."
@@ -229,401 +237,411 @@ msgstr ""
 "Por favor espere,\n"
 "esta operación puede tomar un tiempo..."
 
-#: tryton/gui/main.py:166
+#: tryton/common/common.py:1062
+msgid "Y"
+msgstr "A"
+
+#: tryton/common/common.py:1063
+msgid "M"
+msgstr "M"
+
+#: tryton/common/common.py:1064
+msgid "w"
+msgstr "s"
+
+#: tryton/common/common.py:1065
+msgid "d"
+msgstr "d"
+
+#: tryton/common/common.py:1066
+msgid "h"
+msgstr "h"
+
+#: tryton/common/common.py:1067
+msgid "m"
+msgstr "m"
+
+#: tryton/gui/main.py:124
+msgid "Quit"
+msgstr "Salir"
+
+#: tryton/gui/main.py:185
 msgid "_File"
 msgstr "_Archivo"
 
-#: tryton/gui/main.py:174
+#: tryton/gui/main.py:193
 msgid "_User"
 msgstr "_Usuario"
 
-#: tryton/gui/main.py:188
+#: tryton/gui/main.py:207
 msgid "For_m"
 msgstr "For_mulario"
 
-#: tryton/gui/main.py:202
+#: tryton/gui/main.py:221
 msgid "_Options"
 msgstr "_Opciones"
 
-#: tryton/gui/main.py:210
+#: tryton/gui/main.py:229
 msgid "_Plugins"
 msgstr "_Plugins"
 
-#: tryton/gui/main.py:224
+#: tryton/gui/main.py:243
 msgid "_Shortcuts"
 msgstr "_Atajos"
 
-#: tryton/gui/main.py:230
+#: tryton/gui/main.py:249
 msgid "_Help"
 msgstr "_Ayuda"
 
-#: tryton/gui/main.py:261
-msgid "Requests:"
-msgstr "Solicitudes:"
-
-#: tryton/gui/main.py:281
-msgid "Send a new request"
-msgstr "Hacer nueva solicitud"
-
-#: tryton/gui/main.py:293
-msgid "Read my Requests"
-msgstr "Leer mis solicitudes"
-
-#: tryton/gui/main.py:306
+#: tryton/gui/main.py:290
 msgid "_Connect..."
 msgstr "C_onectar..."
 
-#: tryton/gui/main.py:314
+#: tryton/gui/main.py:298
 msgid "_Disconnect"
 msgstr "_Desconectarse"
 
-#: tryton/gui/main.py:324
+#: tryton/gui/main.py:308
 msgid "Data_base"
 msgstr "_Base de datos"
 
-#: tryton/gui/main.py:335
+#: tryton/gui/main.py:319
 msgid "_New Database..."
 msgstr "_Nueva Base de datos..."
 
-#: tryton/gui/main.py:343
+#: tryton/gui/main.py:327
 msgid "_Restore Database..."
 msgstr "_Restaurar Base de datos..."
 
-#: tryton/gui/main.py:351
+#: tryton/gui/main.py:335
 msgid "_Backup Database..."
 msgstr "_Copia de seguridad de Base de datos..."
 
-#: tryton/gui/main.py:359
+#: tryton/gui/main.py:343
 msgid "Dro_p Database..."
 msgstr "_Eliminar Base de datos..."
 
-#: tryton/gui/main.py:369
+#: tryton/gui/main.py:353
 msgid "_Quit..."
 msgstr "_Salir..."
 
-#: tryton/gui/main.py:381
+#: tryton/gui/main.py:365
 msgid "_Preferences..."
 msgstr "_Preferencias..."
 
-#: tryton/gui/main.py:392
+#: tryton/gui/main.py:376
 msgid "_Send a Request"
 msgstr "_Enviar solicitud"
 
-#: tryton/gui/main.py:400
+#: tryton/gui/main.py:384
 msgid "_Read my Requests"
 msgstr "_Leer mis Solicitudes"
 
-#: tryton/gui/main.py:412 tryton/gui/main.py:897
+#: tryton/gui/main.py:396
+#: tryton/gui/main.py:885
 msgid "_New"
 msgstr "_Nuev@"
 
-#: tryton/gui/main.py:420 tryton/gui/main.py:898
+#: tryton/gui/main.py:404
+#: tryton/gui/main.py:886
 msgid "_Save"
 msgstr "_Grabar"
 
-#: tryton/gui/main.py:428
+#: tryton/gui/main.py:412
 msgid "_Duplicate"
 msgstr "_Duplicar"
 
-#: tryton/gui/main.py:436 tryton/gui/window/attachment.py:107
+#: tryton/gui/main.py:420
+#: tryton/gui/window/attachment.py:108
 msgid "_Delete..."
 msgstr "_Borrar..."
 
-#: tryton/gui/main.py:446
+#: tryton/gui/main.py:430
 msgid "_Find..."
 msgstr "_Encontrar..."
 
-#: tryton/gui/main.py:454
+#: tryton/gui/main.py:438
 msgid "_Next"
 msgstr "Sig_uiente"
 
-#: tryton/gui/main.py:462
+#: tryton/gui/main.py:446
 msgid "_Previous"
 msgstr "_Anterior"
 
-#: tryton/gui/main.py:470
+#: tryton/gui/main.py:454
 msgid "_Switch View"
 msgstr "Cambiar _Vista"
 
-#: tryton/gui/main.py:478
+#: tryton/gui/main.py:462
 msgid "_Menu"
 msgstr "_Menú"
 
-#: tryton/gui/main.py:488
+#: tryton/gui/main.py:472
 msgid "_Home"
 msgstr "_Inicio"
 
-#: tryton/gui/main.py:496
+#: tryton/gui/main.py:480
 msgid "_Close Tab"
 msgstr "_Cerrar Pestaña"
 
-#: tryton/gui/main.py:504
+#: tryton/gui/main.py:488
 msgid "_Previous Tab"
 msgstr "Pesta_ña Anterior"
 
-#: tryton/gui/main.py:509
+#: tryton/gui/main.py:493
 msgid "_Next Tab"
 msgstr "Pestaña Si_guiente"
 
-#: tryton/gui/main.py:516
+#: tryton/gui/main.py:500
 msgid "View _Logs..."
 msgstr "Ver Bi_tácoras..."
 
-#: tryton/gui/main.py:520
+#: tryton/gui/main.py:504
 msgid "_Go to Record ID..."
 msgstr "Ir a_l registro ID..."
 
-#: tryton/gui/main.py:529
+#: tryton/gui/main.py:513
 msgid "_Reload/Undo"
 msgstr "_Recargar/Deshacer"
 
-#: tryton/gui/main.py:540
+#: tryton/gui/main.py:524
 msgid "_Actions..."
 msgstr "Acci_ones..."
 
-#: tryton/gui/main.py:549
+#: tryton/gui/main.py:533
 msgid "_Print..."
 msgstr "Im_primir..."
 
-#: tryton/gui/main.py:560
+#: tryton/gui/main.py:544
 msgid "_Export Data..."
 msgstr "E_xportar Datos..."
 
-#: tryton/gui/main.py:569
+#: tryton/gui/main.py:553
 msgid "_Import Data..."
 msgstr "Impor_tar Datos..."
 
-#: tryton/gui/main.py:579
-msgid "_Menubar"
-msgstr "Barra de _Menú"
+#: tryton/gui/main.py:563
+msgid "_Toolbar"
+msgstr "Barra de _Herramientas"
 
-#: tryton/gui/main.py:587
+#: tryton/gui/main.py:571
 msgid "_Default"
 msgstr "pre_determinado"
 
-#: tryton/gui/main.py:596
+#: tryton/gui/main.py:580
 msgid "_Text and Icons"
 msgstr "Texto _e Íconos"
 
-#: tryton/gui/main.py:606
+#: tryton/gui/main.py:590
 msgid "_Icons"
 msgstr "Í_conos"
 
-#: tryton/gui/main.py:615
+#: tryton/gui/main.py:599
 msgid "_Text"
 msgstr "_Texto"
 
-#: tryton/gui/main.py:623
+#: tryton/gui/main.py:608
+msgid "_Menubar"
+msgstr "Barra de _Menú"
+
+#: tryton/gui/main.py:616
+msgid "Change Accelerators"
+msgstr "Cambiar teclas rápidas"
+
+#: tryton/gui/main.py:624
 msgid "_Mode"
 msgstr "_Modo"
 
-#: tryton/gui/main.py:631
+#: tryton/gui/main.py:632
 msgid "_Normal"
 msgstr "_Normal"
 
-#: tryton/gui/main.py:639
+#: tryton/gui/main.py:640
 msgid "_PDA"
 msgstr "_PDA"
 
-#: tryton/gui/main.py:646
+#: tryton/gui/main.py:647
 msgid "_Form"
 msgstr "_Formulario"
 
-#: tryton/gui/main.py:654
+#: tryton/gui/main.py:655
 msgid "Toolbar"
 msgstr "Barra de _Herramientas"
 
-#: tryton/gui/main.py:662
-msgid "Save Columns Width"
-msgstr "Guardar Ancho de Columnas"
+#: tryton/gui/main.py:663
+msgid "Statusbar"
+msgstr "Barra de Estado"
 
-#: tryton/gui/main.py:672
+#: tryton/gui/main.py:671
+msgid "Save Width/Height"
+msgstr "Guardar Ancho/Alto"
+
+#: tryton/gui/main.py:681
 msgid "Spell Checking"
 msgstr "Corrección Ortográfica"
 
-#: tryton/gui/main.py:682
+#: tryton/gui/main.py:691
 msgid "Tabs Position"
 msgstr "Posición de las Pestañas"
 
-#: tryton/gui/main.py:690
+#: tryton/gui/main.py:699
 msgid "Top"
 msgstr "Superior"
 
-#: tryton/gui/main.py:699
+#: tryton/gui/main.py:708
 msgid "Left"
 msgstr "Izquierda"
 
-#: tryton/gui/main.py:708
+#: tryton/gui/main.py:717
 msgid "Right"
 msgstr "Derecha"
 
-#: tryton/gui/main.py:717
+#: tryton/gui/main.py:726
 msgid "Bottom"
 msgstr "Inferior"
 
-#: tryton/gui/main.py:725
-msgid "Tabs Orientation"
-msgstr "Orientación de Pestañas"
-
-#: tryton/gui/main.py:733
-msgid "Horizontal"
-msgstr "Horizontal"
-
-#: tryton/gui/main.py:744
-msgid "Vertical"
-msgstr "Vertical"
-
-#: tryton/gui/main.py:754
+#: tryton/gui/main.py:734
 msgid "File _Actions..."
 msgstr "_Acciones de archivos..."
 
-#: tryton/gui/main.py:760
+#: tryton/gui/main.py:740
 msgid "_Email..."
 msgstr "_Correo Electrónico..."
 
-#: tryton/gui/main.py:768
+#: tryton/gui/main.py:748
 msgid "_Save Options"
 msgstr "_Guardar Opciones"
 
-#: tryton/gui/main.py:780
+#: tryton/gui/main.py:760
 msgid "_Execute a Plugin"
 msgstr "_Ejecutar un Plugin"
 
-#: tryton/gui/main.py:793
+#: tryton/gui/main.py:773
 msgid "_Tips..."
 msgstr "Conse_jos..."
 
-#: tryton/gui/main.py:801
+#: tryton/gui/main.py:781
 msgid "_Keyboard Shortcuts..."
 msgstr "Atajos de _Teclado..."
 
-#: tryton/gui/main.py:811
+#: tryton/gui/main.py:791
 msgid "_About..."
 msgstr "_Acerca de..."
 
-#: tryton/gui/main.py:899
+#: tryton/gui/main.py:887
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Borrar"
 
-#: tryton/gui/main.py:900
+#: tryton/gui/main.py:888
 msgid "_Find"
 msgstr "_Encontrar"
 
-#: tryton/gui/main.py:901 tryton/gui/window/tips.py:67
-#: tryton/gui/window/view_board/action.py:93
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:105
+#: tryton/gui/main.py:889
+#: tryton/gui/window/tips.py:68
+#: tryton/gui/window/view_board/action.py:95
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:109
 msgid "Previous"
 msgstr "Anterior"
 
-#: tryton/gui/main.py:902 tryton/gui/window/tips.py:74
-#: tryton/gui/window/view_board/action.py:106
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:118
+#: tryton/gui/main.py:890
+#: tryton/gui/window/tips.py:75
+#: tryton/gui/window/view_board/action.py:108
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:122
 msgid "Next"
 msgstr "Siguiente"
 
-#: tryton/gui/main.py:903 tryton/gui/window/view_board/action.py:118
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:130
+#: tryton/gui/main.py:891
+#: tryton/gui/window/view_board/action.py:120
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:134
 msgid "Switch"
 msgstr "Modificador"
 
-#: tryton/gui/main.py:904
+#: tryton/gui/main.py:892
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Recargar"
 
-#: tryton/gui/main.py:905 tryton/gui/main.py:919 tryton/gui/main.py:1214
-#: tryton/gui/main.py:1300
+#: tryton/gui/main.py:893
+#: tryton/gui/main.py:908
+#: tryton/gui/main.py:1212
+#: tryton/gui/main.py:1306
 msgid "Menu"
 msgstr "Menú"
 
-#: tryton/gui/main.py:906 tryton/gui/main.py:920
+#: tryton/gui/main.py:894
+#: tryton/gui/main.py:909
 msgid "Action"
 msgstr "Acción"
 
-#: tryton/gui/main.py:907 tryton/gui/main.py:921
-#: tryton/gui/window/fileactions.py:32
+#: tryton/gui/main.py:895
+#: tryton/gui/main.py:910
+#: tryton/gui/window/fileactions.py:33
 msgid "Print"
 msgstr "Imprimir"
 
-#: tryton/gui/main.py:908
+#: tryton/gui/main.py:896
 msgid "Attachment(0)"
 msgstr "Adjunto(0)"
 
-#: tryton/gui/main.py:911
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:199
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:73
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/reference.py:73
+#: tryton/gui/main.py:897
+#: tryton/gui/main.py:912
+#: tryton/gui/main.py:1175
+msgid "Request"
+msgstr "Solicitudes"
+
+#: tryton/gui/main.py:900
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:205
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:77
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/reference.py:74
 msgid "Create a new record"
 msgstr "Crear un nuevo registro"
 
-#: tryton/gui/main.py:912
+#: tryton/gui/main.py:901
 msgid "Save this record"
 msgstr "Guardar este registro"
 
-#: tryton/gui/main.py:913
+#: tryton/gui/main.py:902
 msgid "Delete this record"
 msgstr "Eliminar este registro"
 
-#: tryton/gui/main.py:914
+#: tryton/gui/main.py:903
 msgid "Find records"
 msgstr "Encontrar registros"
 
-#: tryton/gui/main.py:915
+#: tryton/gui/main.py:904
 msgid "Previous Record"
 msgstr "Registro Anterior"
 
-#: tryton/gui/main.py:916
+#: tryton/gui/main.py:905
 msgid "Next Record"
 msgstr "Registro Siguiente"
 
-#: tryton/gui/main.py:917
+#: tryton/gui/main.py:906
 msgid "Switch view"
 msgstr "Cambiar Vista"
 
-#: tryton/gui/main.py:918
+#: tryton/gui/main.py:907
 msgid "Reload"
 msgstr "_Recargar"
 
-#: tryton/gui/main.py:922
+#: tryton/gui/main.py:911
 msgid "Add an attachment to the record"
 msgstr "Agregar adjunto a un registro"
 
 #: tryton/gui/main.py:1082
 #, python-format
-msgid "%s request"
-msgstr "%s solicitud"
+msgid "Requests (%s/%s)"
+msgstr "Solicitudes (%s/%s)"
 
-#: tryton/gui/main.py:1084
+#: tryton/gui/main.py:1090
 #, python-format
-msgid "%s requests"
-msgstr "%s solicitudes"
+msgid "Waiting requests: %s received - %s sent"
+msgstr "Esperando solicitudes: %s recibida(s) - %s enviada(s)"
 
-#: tryton/gui/main.py:1086
-msgid "No request"
-msgstr "Sin Solicitudes"
-
-#: tryton/gui/main.py:1089
-#, python-format
-msgid " - %s request sent"
-msgstr "- %s solicitud hecha"
-
-#: tryton/gui/main.py:1091
-#, python-format
-msgid " - %s requests sent"
-msgstr "- %s solicitudes hechas"
-
-#: tryton/gui/main.py:1171
-msgid "Not logged!"
-msgstr "No se ha autenticado!"
-
-#: tryton/gui/main.py:1173
-msgid "Press Ctrl+O to login"
-msgstr "Presione Ctrl+O para ingresar"
-
-#: tryton/gui/main.py:1191
+#: tryton/gui/main.py:1189
 msgid "SSL connection"
 msgstr "Conexión SSL"
 
-#: tryton/gui/main.py:1246
+#: tryton/gui/main.py:1242
 msgid ""
 "You can not log into the system!\n"
 "Verify if you have a menu defined on your user."
@@ -631,20 +649,21 @@ msgstr ""
 "No puede ingresar al sistema!\n"
 "Verifique que tiene un menú definido para su usuario."
 
-#: tryton/gui/main.py:1280 tryton/gui/main.py:1286
+#: tryton/gui/main.py:1279
+#: tryton/gui/main.py:1285
 msgid "Do you really want to quit?"
 msgstr "Realmente desea salir?"
 
-#: tryton/gui/main.py:1321
+#: tryton/gui/main.py:1327
 msgid "Close Tab"
 msgstr "Cerrar Pestaña"
 
-#: tryton/gui/main.py:1353
+#: tryton/gui/main.py:1362
 #, python-format
 msgid "Attachment(%d)"
 msgstr "Adjunto(%d)"
 
-#: tryton/gui/main.py:1457
+#: tryton/gui/main.py:1461
 msgid ""
 "You are going to delete a Tryton database.\n"
 "Are you really sure to proceed?"
@@ -652,7 +671,7 @@ msgstr ""
 "Va a eliminiar una base de datos de Tryton.\n"
 "¿Está segur@?"
 
-#: tryton/gui/main.py:1466
+#: tryton/gui/main.py:1472
 msgid ""
 "Wrong Tryton Server Password\n"
 "Please try again."
@@ -660,28 +679,30 @@ msgstr ""
 "Lo lamentamos, la clave del servidor Tryton no luce correcta.\n"
 "Intente de nuevo por favor."
 
-#: tryton/gui/main.py:1468 tryton/gui/main.py:1508 tryton/gui/main.py:1546
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:367
+#: tryton/gui/main.py:1474
+#: tryton/gui/main.py:1515
+#: tryton/gui/main.py:1555
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:381
 msgid "Access denied!"
 msgstr "Acceso denegado!"
 
-#: tryton/gui/main.py:1471
+#: tryton/gui/main.py:1477
 msgid "Database drop failed with error message:\n"
 msgstr "La eliminación de la base de datos falló con el mensaje de error:\n"
 
-#: tryton/gui/main.py:1473
+#: tryton/gui/main.py:1479
 msgid "Database drop failed!"
 msgstr "Eliminación de base de datos fallida!"
 
-#: tryton/gui/main.py:1476
+#: tryton/gui/main.py:1482
 msgid "Database dropped successfully!"
 msgstr "La base de datos se eliminó exitósamente!"
 
-#: tryton/gui/main.py:1482
+#: tryton/gui/main.py:1488
 msgid "Open Backup File to Restore..."
 msgstr "Abrir una copia de Restauración..."
 
-#: tryton/gui/main.py:1500
+#: tryton/gui/main.py:1507
 msgid ""
 "It is not possible to restore a password protected database.\n"
 "Backup and restore needed to be proceed manual."
@@ -689,11 +710,13 @@ msgstr ""
 "Es imposible restaurar una base de datos protegida con contraseña.\n"
 "La copia y restauración de la base de datos será manual."
 
-#: tryton/gui/main.py:1504 tryton/gui/main.py:1542
+#: tryton/gui/main.py:1511
+#: tryton/gui/main.py:1551
 msgid "Database is password protected!"
 msgstr "!La base de datos está protegida por contraseña!"
 
-#: tryton/gui/main.py:1506 tryton/gui/main.py:1544
+#: tryton/gui/main.py:1513
+#: tryton/gui/main.py:1553
 msgid ""
 "Wrong Tryton Server Password.\n"
 "Please try again."
@@ -701,19 +724,20 @@ msgstr ""
 "Clave de servidor Tryton errónea.\n"
 "Por favor intente de nuevo."
 
-#: tryton/gui/main.py:1511
+#: tryton/gui/main.py:1518
 msgid "Database restore failed with error message:\n"
 msgstr "La restauración de la base de datos falló con el error:\n"
 
-#: tryton/gui/main.py:1513 tryton/gui/main.py:1520
+#: tryton/gui/main.py:1520
+#: tryton/gui/main.py:1527
 msgid "Database restore failed!"
 msgstr "!La restauración de la base de datos falló!"
 
-#: tryton/gui/main.py:1517
+#: tryton/gui/main.py:1524
 msgid "Database restored successfully!"
 msgstr "!La base de datos se restauró exitósamente!"
 
-#: tryton/gui/main.py:1539
+#: tryton/gui/main.py:1548
 msgid ""
 "It is not possible to dump a password protected Database.\n"
 "Backup and restore needed to be proceed manual."
@@ -721,99 +745,96 @@ msgstr ""
 "No es posible hacer copia de una base de datos protegida por contraseña.\n"
 "La copia y la restauración tienen que hacerse manualmente."
 
-#: tryton/gui/main.py:1549
+#: tryton/gui/main.py:1558
 msgid "Database dump failed with error message:\n"
 msgstr "La extracción de datos de la base falló con el error:\n"
 
-#: tryton/gui/main.py:1551
+#: tryton/gui/main.py:1560
 msgid "Database dump failed!"
 msgstr "!Extracción de datos de la base fallido!"
 
-#: tryton/gui/main.py:1567
+#: tryton/gui/main.py:1577
 msgid "Database backuped successfully!"
 msgstr "!Se hizo copia de seguridad de la base de datos exitósamente!"
 
-#: tryton/gui/window/attachment.py:24
+#: tryton/gui/window/attachment.py:25
 msgid "Attachment"
 msgstr "Adjunto"
 
-#: tryton/gui/window/attachment.py:39
+#: tryton/gui/window/attachment.py:40
 msgid "Preview:"
 msgstr "Vista previa:"
 
-#: tryton/gui/window/attachment.py:57
+#: tryton/gui/window/attachment.py:58
 msgid "Description:"
 msgstr "Descripción:"
 
-#: tryton/gui/window/attachment.py:67
+#: tryton/gui/window/attachment.py:68
 msgid "Save _Text"
 msgstr "Guardar _Texto"
 
-#: tryton/gui/window/attachment.py:79
+#: tryton/gui/window/attachment.py:80
 msgid "Add _File..."
 msgstr "Agregar _Archivo..."
 
-#: tryton/gui/window/attachment.py:89
+#: tryton/gui/window/attachment.py:90
 msgid "Add _Link..."
 msgstr "Agregar _Enlace..."
 
-#: tryton/gui/window/attachment.py:98
+#: tryton/gui/window/attachment.py:99
 msgid "_Save as..."
 msgstr "_Guardar como..."
 
-#: tryton/gui/window/attachment.py:174 tryton/gui/window/attachment.py:186
+#: tryton/gui/window/attachment.py:176
+#: tryton/gui/window/attachment.py:188
 msgid "You must put a text comment to an attachement."
 msgstr "Debe colocar un comentario a un adjunto."
 
-#: tryton/gui/window/attachment.py:175 tryton/gui/window/attachment.py:187
+#: tryton/gui/window/attachment.py:177
+#: tryton/gui/window/attachment.py:189
 msgid "Text not saved!"
 msgstr "Texto sin guardar!"
 
-#: tryton/gui/window/attachment.py:195
+#: tryton/gui/window/attachment.py:197
 msgid "Are you sure you want to remove this attachment?"
 msgstr "¿Está seguro que quiere remover este adjunto?"
 
-#: tryton/gui/window/attachment.py:205
+#: tryton/gui/window/attachment.py:207
 msgid "Select file"
 msgstr "Seleccionar archivo"
 
-#: tryton/gui/window/attachment.py:226
+#: tryton/gui/window/attachment.py:228
 msgid "Can not open file!"
 msgstr "No se pudo abrir el archivo!"
 
-#: tryton/gui/window/attachment.py:257
+#: tryton/gui/window/attachment.py:259
 msgid "Can not write file!"
 msgstr "No se pudo escribir el archivo!"
 
-#: tryton/gui/window/attachment.py:262
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:88
+#: tryton/gui/window/attachment.py:264
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:89
 msgid "All files"
 msgstr "Todos los archivos"
 
-#: tryton/gui/window/attachment.py:266
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:92
+#: tryton/gui/window/attachment.py:268
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:93
 msgid "Images"
 msgstr "Imágenes"
 
-#: tryton/gui/window/attachment.py:272 tryton/gui/window/win_import.py:108
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:72
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:98
+#: tryton/gui/window/attachment.py:274
+#: tryton/gui/window/win_import.py:109
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:73
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:99
 msgid "Open..."
 msgstr "Abrir..."
 
-#: tryton/gui/window/attachment.py:401
+#: tryton/gui/window/attachment.py:403
 msgid "link: "
 msgstr "enlace:"
 
 #: tryton/gui/window/dbcreate.py:30
-msgid ""
-"This is the URL of the Tryton server. Use server 'localhost' and port "
-"'8070' if the server is installed on this computer. Click on 'Change' to "
-"change the address."
-msgstr ""
-"Este es el URL del servidor Tryton. Use el servidor 'localhost' y el "
-"puerto '8070' si el servidor está instalado en este computador. Use "
-"'Cambiar' para cambiar la dirección."
+msgid "This is the URL of the Tryton server. Use server 'localhost' and port '8070' if the server is installed on this computer. Click on 'Change' to change the address."
+msgstr "Este es el URL del servidor Tryton. Use el servidor 'localhost' y el puerto '8070' si el servidor está instalado en este computador. Use 'Cambiar' para cambiar la dirección."
 
 #: tryton/gui/window/dbcreate.py:43
 msgid "No connection!"
@@ -824,23 +845,21 @@ msgid ""
 "Can not connect to the server!\n"
 "1. Try to check if the server is running.\n"
 "2. Find out on which address and port it is listen.\n"
-"3. If there is a firewall between the server and this client, make shure "
-"that the server address and port (usually 8070) are not blocked.\n"
+"3. If there is a firewall between the server and this client, make shure that the server address and port (usually 8070) are not blocked.\n"
 "Click on 'Change' to change the address."
 msgstr ""
 "No se pudo conectar al servidor!\n"
 "1. Revise si el servidor está corriendo.\n"
 "2. Averigüe en qué dirección y puerto está escuchando.\n"
-"3. Si hay un cortafuegos entre el servidor y este cliente, asegúrese que "
-"la dirección y el puerto(usualmente 8070) del servidor no están "
-"bloqueados.\n"
+"3. Si hay un cortafuegos entre el servidor y este cliente, asegúrese que la dirección y el puerto(usualmente 8070) del servidor no están bloqueados.\n"
 "Use 'Cambiar' para cambiar la dirección."
 
 #: tryton/gui/window/dbcreate.py:137
 msgid "Create new database"
 msgstr "Crear nueva base de datos"
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:148 tryton/gui/window/dblogin.py:55
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:148
+#: tryton/gui/window/dblogin.py:56
 msgid "C_reate"
 msgstr "C_rear"
 
@@ -856,134 +875,109 @@ msgstr "Configuración del Servidor:"
 msgid "Server connection:"
 msgstr "Conexión con el Servidor:"
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:181 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:133
-#: tryton/gui/window/dbrestore.py:90
-msgid ""
-"This is the URL of the server. Use server 'localhost' and port '8070' if "
-"the server is installed on this computer. Click on 'Change' to change the"
-" address."
-msgstr ""
-"Este es el URL del servidor. Use el servidor 'localhost' y el puerto "
-"'8070' si el servidor está instalado en este computador.Use 'Cambiar' "
-"para cambiar la dirección."
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:180
+#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:133
+#: tryton/gui/window/dbrestore.py:89
+msgid "This is the URL of the server. Use server 'localhost' and port '8070' if the server is installed on this computer. Click on 'Change' to change the address."
+msgstr "Este es el URL del servidor. Use el servidor 'localhost' y el puerto '8070' si el servidor está instalado en este computador.Use 'Cambiar' para cambiar la dirección."
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:185 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:139
-#: tryton/gui/window/dblogin.py:90 tryton/gui/window/dbrestore.py:95
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:184
+#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:140
+#: tryton/gui/window/dblogin.py:91
+#: tryton/gui/window/dbrestore.py:94
 msgid "C_hange"
 msgstr "C_ambiar"
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:192 tryton/gui/window/dbrestore.py:101
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:191
+#: tryton/gui/window/dbrestore.py:100
 msgid "Setup the server connection..."
 msgstr "Configurar la conexión con el servidor..."
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:194 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:163
-#: tryton/gui/window/dbrestore.py:104
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:193
+#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:165
+#: tryton/gui/window/dbrestore.py:103
 msgid "Tryton Server Password:"
 msgstr "Clave del Servidor Tryton:"
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:203 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:172
-#: tryton/gui/window/dbrestore.py:113
-msgid ""
-"This is the password of the Tryton server. It doesn't belong to a real "
-"user. This password is usually defined in the trytond configuration."
-msgstr ""
-"Esta es la clave del servidor Tryton. No corresponde a un usuario real. "
-"Esta clave usualmente se define en la configuración trytond."
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:203
+#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:175
+#: tryton/gui/window/dbrestore.py:112
+msgid "This is the password of the Tryton server. It doesn't belong to a real user. This password is usually defined in the trytond configuration."
+msgstr "Esta es la clave del servidor Tryton. No corresponde a un usuario real. Esta clave usualmente se define en la configuración trytond."
 
 #: tryton/gui/window/dbcreate.py:214
 msgid "New database setup:"
 msgstr "Nueva configuración de base de datos:"
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:219
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:220
 msgid "Database name:"
 msgstr "Nombre de base de datos:"
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:229
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:231
 msgid ""
 "Choose the name of the new database.\n"
 "Allowed characters are alphanumerical or _ (underscore)\n"
-"You need to avoid all accents, space or special characters! Example: "
-"tryton"
+"You need to avoid all accents, space or special characters! Example: tryton"
 msgstr ""
 "Elija un nombre para la nueva base de datos.\n"
 "Se permite caracteres alfanuméricos o _ (raya al suelo)\n"
-"!Evite cualquier acento, virgulilla, espacio o caracteres especiales! "
-"Ejemplo: tryton"
+"!Evite cualquier acento, virgulilla, espacio o caracteres especiales! Ejemplo: tryton"
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:237
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:239
 msgid "Default language:"
 msgstr "Idioma predeterminado:"
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:246
-msgid ""
-"Choose the default language that will be installed for this database. You"
-" will be able to install new languages after installation through the "
-"administration menu."
-msgstr ""
-"Escoja el idioma predeterminado que se instalará para esta base de datos."
-" Podrá instalar nuevos idiomas después de la instalación a través del "
-"menú de administración."
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:249
+msgid "Choose the default language that will be installed for this database. You will be able to install new languages after installation through the administration menu."
+msgstr "Escoja el idioma predeterminado que se instalará para esta base de datos. Podrá instalar nuevos idiomas después de la instalación a través del menú de administración."
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:250
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:253
 msgid "Admin password:"
 msgstr "Clave de Administración:"
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:258
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:262
 msgid ""
-"Choose a password for the admin user of the new database. With these "
-"credentials you will be later able to login into the database:\n"
+"Choose a password for the admin user of the new database. With these credentials you will be later able to login into the database:\n"
 "User name: admin\n"
 "Password: <The password you set here>"
 msgstr ""
-"Elija una clave para el usuario administrador de la nueva base de datos. "
-"Con estas credenciales podrá ingresar posteriormente a la base de datos:"
-"\n"
+"Elija una clave para el usuario administrador de la nueva base de datos. Con estas credenciales podrá ingresar posteriormente a la base de datos:\n"
 "Nombre de usuario: admin\n"
 "Clave: <La clave que establezca>"
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:266
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:270
 msgid "Confirm admin password:"
 msgstr "Confirmación de clave de admin:"
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:274
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:279
 msgid "Type the Admin password again"
 msgstr "Teclee la clave de Admin de nuevo"
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:320
-#, fuzzy
-msgid ""
-"The database name is restricted to alpha-nummerical characters and \"_\" "
-"(underscore). Avoid all accents, space and any other special characters."
-msgstr ""
-"El nombre de la base de datos está restringido a caracteres alfanuméricos"
-" y \"_\" (raya al piso).Evite todos los acentos, virgulillas, espacios y "
-"cualquier otro caracter especial."
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:334
+msgid "The database name is restricted to alpha-nummerical characters and \"_\" (underscore). Avoid all accents, space and any other special characters."
+msgstr "El nombre de la base de datos está restringido a caracteres alfanuméricos y \"_\" (raya al piso). Evite todos los acentos, virgulillas, espacios y cualquier otro caracter especial."
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:324
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:338
 msgid "Wrong characters in database name!"
 msgstr "Caracteres erróneos en el nombre de la base de datos!"
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:328
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:342
 msgid "The new admin password doesn't match the confirmation field.\n"
-msgstr ""
-"La nueva contraseña de administrador no coincide con el campo de "
-"confirmación.\n"
+msgstr "La nueva contraseña de administrador no coincide con el campo de confirmación.\n"
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:331
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:345
 msgid "Passwords doesn't match!"
 msgstr "Las claves no coinciden!"
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:334
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:348
 msgid "Admin password and confirmation are required to create a new database."
-msgstr ""
-"La clave de administración y la confirmación son indispensables para "
-"crear una nueva base de datos."
+msgstr "La clave de administración y la confirmación son indispensables para crear una nueva base de datos."
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:336
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:350
 msgid "Missing admin password!"
 msgstr "Clave de admin sin diligenciar!"
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:346
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:360
 msgid ""
 "A database with the same name already exists.\n"
 "Try another database name."
@@ -991,32 +985,30 @@ msgstr ""
 "Una base de datos con el mismo nombre ya existe.\n"
 "Intente otro nombre de base de datos."
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:349
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:363
 msgid "This database name already exist!"
 msgstr "El nombre de la base de datos ya existe!"
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:365
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:379
 msgid "Sorry, wrong password for the Tryton server. Please try again."
 msgstr "Contraseña incorrecta para el servidor Tryton. Por favor intente de nuevo."
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:372
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:386
 msgid ""
 "Can't create the database, caused by an unknown reason.\n"
-"If there is a database created, it could be broken. Maybe drop this "
-"database! Please check the error message for possible informations.\n"
+"If there is a database created, it could be broken. Maybe drop this database! Please check the error message for possible informations.\n"
 "Error message:\n"
 msgstr ""
 "No se pudo crear la base de datos, la causa es desconocida.\n"
-"Si hay una base de datos creada, podría estar dañada.  ¡Pruebe desechar "
-"la base de datos! Revise los mensajes de error en busca de información "
-"adicional.\n"
+"Si hay una base de datos creada, podría estar dañada.  ¡Pruebe desechar la base de datos! Revise los mensajes de error en busca de información adicional.\n"
 "Mensaje de error:\n"
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:379
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:393
 msgid "Error creating database!"
 msgstr "Error al crear la base de datos!"
 
-#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:21 tryton/gui/window/dblogin.py:112
+#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:21
+#: tryton/gui/window/dblogin.py:113
 msgid "Could not connect to server!"
 msgstr "No se pudo conectar al servidor!"
 
@@ -1024,7 +1016,8 @@ msgstr "No se pudo conectar al servidor!"
 msgid "This client version is not compatible with the server!"
 msgstr "Esta versión de cliente no es compatible con el servidor!"
 
-#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:30 tryton/gui/window/dblogin.py:124
+#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:30
+#: tryton/gui/window/dblogin.py:125
 msgid "No database found, you must create one!"
 msgstr "No se encontró base de datos, ¡Debe crear una!"
 
@@ -1060,43 +1053,45 @@ msgstr "Borrar la base de datos elegida."
 msgid "Choose a Tryton database to delete:"
 msgstr "Elija la base de datos Tryton a eliminar:"
 
-#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:123 tryton/gui/window/dbrestore.py:78
+#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:123
+#: tryton/gui/window/dbrestore.py:78
 msgid "Server Connection:"
 msgstr "Conexión al Servidor:"
 
-#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:149 tryton/gui/window/dblogin.py:78
+#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:150
+#: tryton/gui/window/dblogin.py:79
 msgid "Database:"
 msgstr "Base de datos:"
 
-#: tryton/gui/window/dblogin.py:16
+#: tryton/gui/window/dblogin.py:17
 msgid "Login"
 msgstr "Usuario"
 
-#: tryton/gui/window/dblogin.py:23
+#: tryton/gui/window/dblogin.py:24
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_Cancelar"
 
-#: tryton/gui/window/dblogin.py:27
+#: tryton/gui/window/dblogin.py:28
 msgid "Cancel connection to the Tryton server"
 msgstr "Cancelar conexión al servidor Tryton"
 
-#: tryton/gui/window/dblogin.py:29
+#: tryton/gui/window/dblogin.py:30
 msgid "C_onnect"
 msgstr "C_onectar"
 
-#: tryton/gui/window/dblogin.py:34
+#: tryton/gui/window/dblogin.py:35
 msgid "Connect the Tryton server"
 msgstr "Conectar al servidor Tryton"
 
-#: tryton/gui/window/dblogin.py:93
+#: tryton/gui/window/dblogin.py:94
 msgid "Configure the Tryton server connection"
 msgstr "Configurar la conexión al servidor Tryton"
 
-#: tryton/gui/window/dblogin.py:100
+#: tryton/gui/window/dblogin.py:101
 msgid "User name:"
 msgstr "Nombre de usuario:"
 
-#: tryton/gui/window/dblogin.py:116
+#: tryton/gui/window/dblogin.py:117
 msgid "Incompatible version of the server!"
 msgstr "Versión incompatible del servidor!"
 
@@ -1104,11 +1099,11 @@ msgstr "Versión incompatible del servidor!"
 msgid "Restore Database"
 msgstr "Restaurar Base de datos"
 
-#: tryton/gui/window/dbrestore.py:121
+#: tryton/gui/window/dbrestore.py:120
 msgid "File to Restore:"
 msgstr "Archivo a restaurar:"
 
-#: tryton/gui/window/dbrestore.py:135
+#: tryton/gui/window/dbrestore.py:134
 msgid ""
 "Choose the name of the database to be restored.\n"
 "Allowed characters are alphanumerical or _ (underscore)\n"
@@ -1117,19 +1112,26 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Elija el nombre de la base de datos a restaurar.\n"
 "Los caracteres permitidos son alfanuméricos o _(raya al piso)\n"
-"!Evite todos los acentos, espacios, virgulillas o caracteres especiales!"
-" \n"
+"!Evite todos los acentos, espacios, virgulillas o caracteres especiales! \n"
 "Ejemplo: tryton"
 
-#: tryton/gui/window/dbrestore.py:141
+#: tryton/gui/window/dbrestore.py:140
 msgid "New Database Name:"
 msgstr "Nombre de Nueva Base de Datos:"
 
-#: tryton/gui/window/dbrestore.py:149
+#: tryton/gui/window/dbrestore.py:143
+msgid "Update Database:"
+msgstr "Actualizar Base de datos:"
+
+#: tryton/gui/window/dbrestore.py:147
+msgid "Check for an automatic database update after restoring a database from a previous Tryton version."
+msgstr "Verificar actualización automática de la base de datos después de restaurar una base de datos de una versión previa de Tryton."
+
+#: tryton/gui/window/dbrestore.py:157
 msgid "Restore"
 msgstr "Restaurar"
 
-#: tryton/gui/window/dbrestore.py:157
+#: tryton/gui/window/dbrestore.py:165
 msgid "Restore the database from file."
 msgstr "Restaurar la base de datos de un archivo."
 
@@ -1169,103 +1171,107 @@ msgstr "Cuerpo:"
 msgid "Attachment:"
 msgstr "Adjunto:"
 
-#: tryton/gui/window/fileactions.py:15
+#: tryton/gui/window/fileactions.py:16
 msgid "File Actions"
 msgstr "Acciones sobre Archivos"
 
-#: tryton/gui/window/fileactions.py:25
+#: tryton/gui/window/fileactions.py:26
 msgid "Edit Files Actions"
 msgstr "Editar acciones sobre Archivos"
 
-#: tryton/gui/window/fileactions.py:32
+#: tryton/gui/window/fileactions.py:33
 msgid "File Type"
 msgstr "Tipo de Archivo"
 
-#: tryton/gui/window/fileactions.py:32 tryton/gui/window/win_export.py:143
-#: tryton/gui/window/view_board/action.py:80
+#: tryton/gui/window/fileactions.py:33
+#: tryton/gui/window/win_export.py:143
+#: tryton/gui/window/view_board/action.py:82
 msgid "Open"
 msgstr "Abrir"
 
-#: tryton/gui/window/fileactions.py:47
+#: tryton/gui/window/fileactions.py:50
 #, python-format
 msgid "%s file"
 msgstr "archivo %s"
 
-#: tryton/gui/window/fileactions.py:60
+#: tryton/gui/window/fileactions.py:63
 #, python-format
 msgid "Use \"%s\" as a placeholder for the file name"
 msgstr "Use \"%s\" para el nombre del archivo"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:163
+#: tryton/gui/window/form.py:164
 msgid "Go to ID"
 msgstr "Ir al ID"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:172
+#: tryton/gui/window/form.py:173
 msgid "Go to ID:"
 msgstr "Ir al ID:"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:227 tryton/gui/window/form.py:410
-#: tryton/gui/window/tree.py:282 tryton/gui/window/view_form/view/list.py:271
+#: tryton/gui/window/form.py:225
+#: tryton/gui/window/form.py:413
+#: tryton/gui/window/tree.py:282
+#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:271
 msgid "No record selected!"
 msgstr "!No ha seleccionado un registro!"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:238
+#: tryton/gui/window/form.py:245
 msgid "You have to select one record!"
 msgstr "!Debe elegir un registro!"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:242
+#: tryton/gui/window/form.py:249
 msgid "ID:"
 msgstr "ID:"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:243
+#: tryton/gui/window/form.py:250
 msgid "Creation User:"
 msgstr "Usuario Autor:"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:244
+#: tryton/gui/window/form.py:251
 msgid "Creation Date:"
 msgstr "Fecha de Creación:"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:245
+#: tryton/gui/window/form.py:252
 msgid "Latest Modification by:"
 msgstr "Última modificación por:"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:246
+#: tryton/gui/window/form.py:253
 msgid "Latest Modification Date:"
 msgstr "Última fecha de modificación:"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:280
+#: tryton/gui/window/form.py:283
 msgid "Model:"
 msgstr "Modelo:"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:286
+#: tryton/gui/window/form.py:289
 msgid "Are you sure to remove this record?"
 msgstr "¿Está seguro de querer eliminar este registro?"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:288
+#: tryton/gui/window/form.py:291
 msgid "Are you sure to remove those records?"
 msgstr "¿Está seguro que desea eliminar estos registros?"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:291
+#: tryton/gui/window/form.py:294
 msgid "Records not removed!"
 msgstr "!Registros NO eliminados!"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:293
+#: tryton/gui/window/form.py:296
 msgid "Records removed!"
 msgstr "!Registros eliminados!"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:332
+#: tryton/gui/window/form.py:335
 msgid "Working now on the duplicated record(s)!"
 msgstr "!Trabajando ahora en el(los) registro(s) duplicado(s)!"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:337
+#: tryton/gui/window/form.py:340
 msgid "Record saved!"
 msgstr "¡Registro guardado!"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:340
+#: tryton/gui/window/form.py:343
 msgid "Invalid form!"
 msgstr "¡Formulario inválido!"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:359 tryton/gui/window/form.py:462
+#: tryton/gui/window/form.py:362
+#: tryton/gui/window/form.py:457
 msgid ""
 "This record has been modified\n"
 "do you want to save it ?"
@@ -1273,38 +1279,26 @@ msgstr ""
 "Este registro ha sido modificado\n"
 "¿desea guardarlo?"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:437
-msgid "No Record Selected!"
-msgstr "¡No ha elegido un Registro!"
-
-#: tryton/gui/window/form.py:442
-msgid "New Record"
-msgstr "Registro Nuevo"
-
 #: tryton/gui/window/form.py:444
-msgid "Editing Record (id: "
-msgstr "Editando registro (id:"
-
-#: tryton/gui/window/form.py:445
-msgid "Record: "
-msgstr "Registro:"
-
-#: tryton/gui/window/form.py:447
 msgid " of "
 msgstr " de "
 
-#: tryton/gui/window/preference.py:19
+#: tryton/gui/window/preference.py:20
 msgid "Preferences"
 msgstr "Preferencias"
 
-#: tryton/gui/window/preference.py:46
+#: tryton/gui/window/preference.py:55
 msgid "Edit User Preferences"
 msgstr "Editar preferencias de usuario"
 
-#: tryton/gui/window/preference.py:69
+#: tryton/gui/window/preference.py:78
 msgid "Preference"
 msgstr "Preferencias"
 
+#: tryton/gui/window/preference.py:91
+msgid "Current Password:"
+msgstr "Clave actual:"
+
 #: tryton/gui/window/shortcuts.py:15
 msgid "Keyboard Shortcuts"
 msgstr "Atajos de teclado"
@@ -1389,7 +1383,7 @@ msgstr ""
 msgid "Edition Widgets"
 msgstr "Edición de controles"
 
-#: tryton/gui/window/tips.py:15
+#: tryton/gui/window/tips.py:16
 msgid ""
 "<b>Welcome to Tryton</b>\n"
 "\n"
@@ -1399,7 +1393,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "\n"
 
-#: tryton/gui/window/tips.py:19
+#: tryton/gui/window/tips.py:20
 msgid ""
 "<b>Do you know Triton, one of the namesakes for our project?</b>\n"
 "\n"
@@ -1407,8 +1401,7 @@ msgid ""
 "largest moon of the planet Neptune, discovered on October 10, 1846\n"
 "by William Lassell. It is the only large moon in the Solar System\n"
 "with a retrograde orbit, which is an orbit in the opposite direction\n"
-"to its planet's rotation. At 2,700 km in diameter, it is the seventh-"
-"largest\n"
+"to its planet's rotation. At 2,700 km in diameter, it is the seventh-largest\n"
 "moon in the Solar System. Triton comprises more than 99.5 percent of all\n"
 "the mass known to orbit Neptune, including the planet's rings and twelve\n"
 "other known moons. It is also more massive than all the Solar System's\n"
@@ -1422,12 +1415,11 @@ msgstr ""
 "con una órbita retrógrada, esto es, que orbita en dirección opuesta\n"
 "a la rotación del planeta.  Con 2.700 km de diámetro. es la séptima luna\n"
 "en tamaño del Sistema Solar. Triton cuenta con más del 99.5 porciento\n"
-"de toda la masa que orbita a Neptuno, incluyendo los anillos del planeta "
-"y\n"
+"de toda la masa que orbita a Neptuno, incluyendo los anillos del planeta y\n"
 "veinte lunas conocidas.  Tiene más masa que todas las otras 159 lunas\n"
 "más pequeñas del Sistema Solar combinadas.\n"
 
-#: tryton/gui/window/tips.py:31
+#: tryton/gui/window/tips.py:32
 msgid ""
 "<b>Export list records</b>\n"
 "\n"
@@ -1440,11 +1432,11 @@ msgstr ""
 "y pegarlas en cualquier aplicación con Ctrl + V\n"
 " "
 
-#: tryton/gui/window/tips.py:39
+#: tryton/gui/window/tips.py:40
 msgid "Tips"
 msgstr "Consejos"
 
-#: tryton/gui/window/tips.py:59
+#: tryton/gui/window/tips.py:60
 msgid "_Display a new tip next time"
 msgstr "_Desplegar un consejo la próxima vez"
 
@@ -1460,22 +1452,26 @@ msgstr "Exportar a CSV"
 msgid "<b>Predefined exports</b>"
 msgstr "<b>Exportes predefinidos</b>"
 
-#: tryton/gui/window/win_export.py:53 tryton/gui/window/win_import.py:35
+#: tryton/gui/window/win_export.py:53
+#: tryton/gui/window/win_import.py:36
 msgid "<b>All fields</b>"
 msgstr "<b>Todos los campos</b>"
 
-#: tryton/gui/window/win_export.py:67 tryton/gui/window/win_import.py:44
+#: tryton/gui/window/win_export.py:67
+#: tryton/gui/window/win_import.py:45
 msgid "_Add"
 msgstr "_Agregar"
 
-#: tryton/gui/window/win_export.py:75 tryton/gui/window/win_import.py:52
+#: tryton/gui/window/win_export.py:75
+#: tryton/gui/window/win_import.py:53
 msgid "_Remove"
 msgstr "_Eliminar"
 
-#: tryton/gui/window/win_export.py:84 tryton/gui/window/win_import.py:61
-#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:42
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:49
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:65
+#: tryton/gui/window/win_export.py:84
+#: tryton/gui/window/win_import.py:62
+#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:43
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:50
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:66
 msgid "Clear"
 msgstr "Limpiar"
 
@@ -1532,55 +1528,56 @@ msgstr ""
 "Mensaje de error:\n"
 "%s"
 
-#: tryton/gui/window/win_import.py:18
+#: tryton/gui/window/win_import.py:19
 msgid "Import from CSV"
 msgstr "Importar desde CSV"
 
-#: tryton/gui/window/win_import.py:73
+#: tryton/gui/window/win_import.py:74
 msgid "Auto-Detect"
 msgstr "Auto-Detectar"
 
-#: tryton/gui/window/win_import.py:90
+#: tryton/gui/window/win_import.py:91
 msgid "<b>Fields to import</b>"
 msgstr "<b>Campos a importar</b>"
 
-#: tryton/gui/window/win_import.py:106
+#: tryton/gui/window/win_import.py:107
 msgid "File to Import:"
 msgstr "Archivo a importar:"
 
-#: tryton/gui/window/win_import.py:114
+#: tryton/gui/window/win_import.py:115
 msgid "CSV Parameters"
 msgstr "Parámetros CSV"
 
-#: tryton/gui/window/win_import.py:122
+#: tryton/gui/window/win_import.py:123
 msgid "Field Separater:"
 msgstr "Caracter de Separación"
 
-#: tryton/gui/window/win_import.py:131
+#: tryton/gui/window/win_import.py:132
 msgid "Text Delimiter:"
 msgstr "Delimitador de Texto:"
 
-#: tryton/gui/window/win_import.py:139
+#: tryton/gui/window/win_import.py:140
 msgid "Encoding:"
 msgstr "Codificación:"
 
-#: tryton/gui/window/win_import.py:150
+#: tryton/gui/window/win_import.py:151
 msgid "Lines to Skip:"
 msgstr "Líneas a Omitir:"
 
-#: tryton/gui/window/win_import.py:185 tryton/gui/window/win_import.py:190
+#: tryton/gui/window/win_import.py:186
+#: tryton/gui/window/win_import.py:191
 msgid "Field name"
 msgstr "Nombre del campo"
 
-#: tryton/gui/window/win_import.py:242
+#: tryton/gui/window/win_import.py:243
 msgid "You must select an import file first!"
 msgstr "¡Debe seleccionar el archivo a importar primero!"
 
-#: tryton/gui/window/win_import.py:255
+#: tryton/gui/window/win_import.py:256
 msgid "Error opening CSV file"
 msgstr "Error al abrir archivo CSV"
 
-#: tryton/gui/window/win_import.py:272
+#: tryton/gui/window/win_import.py:273
 #, python-format
 msgid ""
 "Error processing the file at field %s.\n"
@@ -1591,21 +1588,21 @@ msgstr ""
 "Mensaje de error:\n"
 "%s"
 
-#: tryton/gui/window/win_import.py:345
+#: tryton/gui/window/win_import.py:346
 #, python-format
 msgid "%d record imported!"
 msgstr "!%d registro importado!"
 
-#: tryton/gui/window/win_import.py:348
+#: tryton/gui/window/win_import.py:349
 #, python-format
 msgid "%d records imported!"
 msgstr "!Se importaron %d registros!"
 
-#: tryton/gui/window/win_import.py:354
+#: tryton/gui/window/win_import.py:355
 msgid "Importation Error!"
 msgstr "¡Error Importante!"
 
-#: tryton/gui/window/win_import.py:355
+#: tryton/gui/window/win_import.py:356
 #, python-format
 msgid ""
 "Error trying to import this record:\n"
@@ -1622,80 +1619,78 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: tryton/gui/window/win_search.py:24 tryton/gui/window/view_board/action.py:70
-#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:27
+#: tryton/gui/window/win_search.py:25
+#: tryton/gui/window/view_board/action.py:72
+#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:28
 msgid "Search"
 msgstr "Buscar"
 
-#: tryton/gui/window/win_search.py:75
+#: tryton/gui/window/win_search.py:83
 #, python-format
 msgid "Search: %s"
 msgstr "Buscar: %s"
 
-#: tryton/gui/window/win_search.py:76
+#: tryton/gui/window/win_search.py:84
 #, python-format
 msgid "Search: %s (%%d result(s))"
 msgstr "Buscar %s (%%d result(s))"
 
-#: tryton/gui/window/view_board/parser.py:67
-#: tryton/gui/window/view_board/parser.py:69
+#: tryton/gui/window/view_board/parser.py:68
+#: tryton/gui/window/view_board/parser.py:70
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:469
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:471
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:858
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:860
-#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/form.py:122
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:862
+#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/form.py:123
 msgid ":"
 msgstr ":"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form.py:121
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form.py:122
 #: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:215
 msgid "_Direct Print"
 msgstr "Impresión _Directa"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form.py:122
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form.py:123
 #: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:216
 msgid "_Email as Attachment"
 msgstr "_Enviar en correo como adjunto"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form.py:150
-#, fuzzy
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form.py:151
 msgid "You must save this record to be able to use the print button!"
 msgstr "!Debe guardar el registro para poder imprimir!"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form.py:153
-#, fuzzy
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form.py:154
 msgid "You must save this record to be able to use the action button!"
 msgstr "!Debe guardar este registro para usar el botón de acción!"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form.py:168
-#, fuzzy
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form.py:169
 msgid "You must select a record to be able to use the relate button !"
 msgstr "!Debe seleccionar un registro para usar el botón de relación !"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:398
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:434
+#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:421
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:446
 msgid "Actions"
 msgstr "Acciones"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:401
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:436
+#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:424
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:448
 msgid "Reports"
 msgstr "Reportes"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:430
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:463
+#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:453
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:475
 msgid "You must select a record to use the relation!"
 msgstr "!Debe seleccionar un registro para usar la relación!"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:32
+#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:33
 msgid "Find"
 msgstr "Encontrar"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:31
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:32
 msgid "Select a File"
 msgstr "Seleccionar un Archivo"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:82
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:83
 #, python-format
 msgid ""
 "Error reading the file.\n"
@@ -1706,7 +1701,7 @@ msgstr ""
 "Mensaje de error:\n"
 "%s"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:95
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:96
 #, python-format
 msgid ""
 "Error writing the file.\n"
@@ -1717,7 +1712,7 @@ msgstr ""
 "Mensaje de Error:\n"
 "%s"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:121
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:122
 msgid "bytes"
 msgstr "bytes"
 
@@ -1732,32 +1727,32 @@ msgstr "Abrir el calendario"
 msgid "Date Selection"
 msgstr "Selección de Fecha"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/calendar.py:270
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/calendar.py:266
 msgid "Date Time Selection"
 msgstr "Selección de Hora"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/calendar.py:279
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/calendar.py:275
 msgid "Hour:"
 msgstr "Hora:"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/calendar.py:282
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/calendar.py:278
 msgid "Minute:"
 msgstr "Minuto:"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/checkbox.py:34
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/checkbox.py:35
 msgid "True"
 msgstr "Verdadero"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/checkbox.py:36
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/checkbox.py:37
 msgid "False"
 msgstr "Falso"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:47
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:48
 msgid "Set Image"
 msgstr "Establecer Imagen"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:56
-#: tryton/gui/window/view_form/view/graph_gtk/parser.py:23
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:57
+#: tryton/gui/window/view_form/view/graph_gtk/parser.py:24
 msgid "Save As"
 msgstr "Guardar Como"
 
@@ -1773,52 +1768,54 @@ msgstr "Siempre"
 msgid "Always applicable!"
 msgstr "!Siempre aplicable!"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:84
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:87
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:28
 msgid "Set to default value"
 msgstr "Establecer como valor predeterminado"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:86
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:89
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:32
 msgid "Set as default"
 msgstr "Usar como Predeterminado"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:193
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:91
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:36
+msgid "Reset default"
+msgstr "Restaurar Predeterminado"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:132
 msgid "Invalid field!"
 msgstr "¡Campo inválido!"
 
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:37
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:51
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:55
 msgid "Add"
 msgstr "Adicionar"
 
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:50
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:61
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:65
 msgid "Remove"
 msgstr "Eliminar"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:26
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:168
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:27
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:172
 msgid "Link"
 msgstr "Enlace"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:200
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:418
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:206
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:430
 msgid "Open a record"
 msgstr "Abrir un registro"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:422
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:434
 msgid "Search a record"
 msgstr "Buscar un registro"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:32
-msgid "Set Default"
-msgstr "Establecer Predeterminado"
-
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:83
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:87
 msgid "Edit selected record"
 msgstr "Editar registro seleccionado"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:93
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:97
 msgid "Delete selected record"
 msgstr "Eliminar registro seleccionado"
 
@@ -1847,8 +1844,8 @@ msgstr "Eliminar registro seleccionado"
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:311
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:312
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:313
-#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/parser.py:200
-#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/parser.py:806
+#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/parser.py:202
+#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/parser.py:825
 msgid "Unknown"
 msgstr "Desconocido"
 
@@ -1858,23 +1855,23 @@ msgid "Wrong icon for the button!"
 msgstr "!Ícono inválido para el botón!"
 
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:89
-#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/parser.py:873
+#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/parser.py:892
 msgid "Invalid Form, correct red fields!"
 msgstr "!Formulario Inválido, corrija los campos en rojo!"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:575
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:577
 msgid "No String Attr."
 msgstr "Sin Atributo de Cadena."
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:748
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:750
 msgid "You need to save the record before adding translations!"
 msgstr "!Debe guardar el registro antes de adicionar traducciones!"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:761
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:763
 msgid "No other language available!"
 msgstr "!No hay otro idioma disponible!"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:820
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:822
 msgid "Add Translation"
 msgstr "Adicionar traducción"
 
@@ -1882,59 +1879,63 @@ msgstr "Adicionar traducción"
 msgid "Field Preference"
 msgstr "Preferencias del Campo"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/preference.py:26
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/preference.py:27
 msgid "Set"
 msgstr "Establecer"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/preference.py:42
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/preference.py:29
+msgid "Reset"
+msgstr "Restaurar"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/preference.py:45
 msgid "Field Name:"
 msgstr "Nombre de Campo:"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/preference.py:56
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/preference.py:59
 msgid "Default value:"
 msgstr "Valor predeterminado:"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/preference.py:75
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/preference.py:78
 msgid "<b>Value applicable for:</b>"
 msgstr "<b>Valor aplicable a:</b>"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/preference.py:81
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/preference.py:84
 msgid "Current _User"
 msgstr "_Usuario Actual"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/preference.py:83
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/preference.py:86
 msgid "_All Users"
 msgstr "_Todos los Usuarios"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/preference.py:93
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/preference.py:96
 msgid "<b>Value applicable if:</b>"
 msgstr "<b>Valor aplicable si:</b>"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/reference.py:72
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/reference.py:73
 msgid "Search / Open a record"
 msgstr "Buscar / Abrir un registro"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/graph_gtk/parser.py:34
+#: tryton/gui/window/view_form/view/graph_gtk/parser.py:35
 msgid "Image Size"
 msgstr "Tamaño de Imagen"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/graph_gtk/parser.py:43
+#: tryton/gui/window/view_form/view/graph_gtk/parser.py:44
 msgid "Width:"
 msgstr "Ancho:"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/graph_gtk/parser.py:50
+#: tryton/gui/window/view_form/view/graph_gtk/parser.py:51
 msgid "Height:"
 msgstr "Altura:"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/graph_gtk/parser.py:62
+#: tryton/gui/window/view_form/view/graph_gtk/parser.py:63
 msgid "PNG image (*.png)"
 msgstr "Imagen PNG (*.png)"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/graph_gtk/parser.py:91
+#: tryton/gui/window/view_form/view/graph_gtk/parser.py:92
 msgid "Image size too large!"
 msgstr "!Tamaño de Imagen muy grande!"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/editabletree.py:155
+#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/editabletree.py:173
 #, python-format
 msgid "Warning; field \"%s\" is required!"
 msgstr "!Advertencia; el campo \"%s\" es indispensable!"
@@ -1944,12 +1945,12 @@ msgid "is"
 msgstr "es"
 
 #: tryton/gui/window/view_form/widget_search/calendar.py:34
-#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/integer.py:24
+#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/integer.py:25
 msgid "is between"
 msgstr "está entre"
 
 #: tryton/gui/window/view_form/widget_search/calendar.py:35
-#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/integer.py:25
+#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/integer.py:26
 msgid "is not between"
 msgstr "no está entre"
 
@@ -1965,65 +1966,70 @@ msgstr "Fecha de Inicio"
 msgid "End date"
 msgstr "Fecha final"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/calendar.py:159
+#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/calendar.py:158
 msgid "Date selection"
 msgstr "Selección de fecha"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/char.py:23
+#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/char.py:24
 msgid "contains"
 msgstr "contiene"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/char.py:24
-#, fuzzy
+#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/char.py:25
 msgid "does not contain"
 msgstr "no contiene"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/char.py:25
-#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/integer.py:23
+#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/char.py:26
+#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/integer.py:24
 #: tryton/gui/window/view_form/widget_search/reference.py:26
 #: tryton/gui/window/view_form/widget_search/selection.py:25
 msgid "equals"
 msgstr "iguala"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/char.py:26
+#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/char.py:27
 msgid "does not equal"
 msgstr "no es igual"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/checkbox.py:27
+#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/char.py:28
+msgid "starts with"
+msgstr "comienza con"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/char.py:29
+msgid "ends with"
+msgstr "finaliza con"
+
 #: tryton/gui/window/view_form/widget_search/checkbox.py:28
-#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/checkbox.py:51
-#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/checkbox.py:54
-#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/checkbox.py:65
-#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/checkbox.py:68
+#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/checkbox.py:29
+#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/checkbox.py:52
+#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/checkbox.py:55
+#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/checkbox.py:66
+#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/checkbox.py:69
 msgid "Yes"
 msgstr "Sí"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/checkbox.py:29
-#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/checkbox.py:70
+#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/checkbox.py:30
+#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/checkbox.py:71
 msgid "No"
 msgstr "No"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/form.py:136
-#, fuzzy
+#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/form.py:137
 msgid "Limit:"
 msgstr "Límite:"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/form.py:145
-#, fuzzy
+#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/form.py:146
 msgid "Offset:"
 msgstr "Corrimiento:"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/form.py:175
+#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/form.py:176
 msgid "Advanced Search"
 msgstr "Búsqueda Avanzada"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/integer.py:26
+#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/integer.py:27
 #: tryton/gui/window/view_form/widget_search/reference.py:27
 #: tryton/gui/window/view_form/widget_search/selection.py:26
 msgid "is different"
 msgstr "es diferente"
 
-#: tryton/gui/window/view_tree/parse.py:17
+#: tryton/gui/window/view_tree/parse.py:18
 msgid "Tree"
 msgstr "Árbol"
 
@@ -2055,7 +2061,46 @@ msgstr "Imprimir Diagrama de Flujo"
 msgid "Print Workflow (Complex)"
 msgstr "Imprimir Diagrama de Flujo (Complejo)"
 
-#: tryton/wizard/main.py:22
+#: tryton/wizard/main.py:25
 msgid "Wizard"
 msgstr "Asistente"
 
+#~ msgid "enable basic debugging"
+#~ msgstr "habilitar depuración básica"
+#~ msgid "Unable to read config file %s!"
+#~ msgstr "!Imposible leer el archivo de configuración %s!"
+#~ msgid "Requests:"
+#~ msgstr "Solicitudes:"
+#~ msgid "Send a new request"
+#~ msgstr "Hacer nueva solicitud"
+#~ msgid "Read my Requests"
+#~ msgstr "Leer mis solicitudes"
+#~ msgid "Save Columns Width"
+#~ msgstr "Guardar Ancho de Columnas"
+#~ msgid "Tabs Orientation"
+#~ msgstr "Orientación de Pestañas"
+#~ msgid "Horizontal"
+#~ msgstr "Horizontal"
+#~ msgid "Vertical"
+#~ msgstr "Vertical"
+#~ msgid "%s request"
+#~ msgstr "%s solicitud"
+#~ msgid "%s requests"
+#~ msgstr "%s solicitudes"
+#~ msgid " - %s request sent"
+#~ msgstr "- %s solicitud hecha"
+#~ msgid " - %s requests sent"
+#~ msgstr "- %s solicitudes hechas"
+#~ msgid "Not logged!"
+#~ msgstr "No se ha autenticado!"
+#~ msgid "Press Ctrl+O to login"
+#~ msgstr "Presione Ctrl+O para ingresar"
+#~ msgid "No Record Selected!"
+#~ msgstr "¡No ha elegido un Registro!"
+#~ msgid "New Record"
+#~ msgstr "Registro Nuevo"
+#~ msgid "Editing Record (id: "
+#~ msgstr "Editando registro (id:"
+#~ msgid "Record: "
+#~ msgstr "Registro:"
+