diff --git a/tryton/pyson.py b/tryton/pyson.py
index 0b28b61ddf..0740e0a892 100644
--- a/tryton/pyson.py
+++ b/tryton/pyson.py
@@ -153,7 +153,7 @@ class Eval(PYSON):
 
     @staticmethod
     def eval(dct, context):
-        if '.' in dct['v']:
+        if '.' in dct['v'] and dct['v'] not in context:
             base, name = dct['v'].split('.', 1)
             return Eval.eval({
                     'v': name,