From eb04b879fbe7e45f25966521a16330dbf5f7a99b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Mathias Behrle Date: Wed, 18 Nov 2009 22:12:26 +0100 Subject: [PATCH] Update translation for de_DE --- share/locale/de_DE/LC_MESSAGES/tryton.mo | Bin 32030 -> 32051 bytes share/locale/de_DE/LC_MESSAGES/tryton.po | 166 +++++++++++------------ 2 files changed, 80 insertions(+), 86 deletions(-) diff --git a/share/locale/de_DE/LC_MESSAGES/tryton.mo b/share/locale/de_DE/LC_MESSAGES/tryton.mo index 5e1327a906266c8006299343781ab77935946fe6..7550cf9ed470c8ac5eea92e515308d2dee7d5bbe 100644 GIT binary patch delta 3552 zcmX}tdr*}{7{~EFauEbn#0v_^p+HUQ=ut{2O9>TC5^vDO3sT!jNLfCqXRlY?7{|CwRT zaD3rr>tXCid|cgJ2~m%^Ej5c zSAj7>9FJFG2$k@9)I6Io8ehcT_&O?)w_JQ2HUH-xjmv4AK|L5f+a@p=2vLoO~UE)FF+;KHqV#@+<|-1dyj@PSvB97$@r-AQw-<9 z{)Oy@{y{~?9K&|pkBzt59S3jY{t#z5^H2#Ep^l&g1K5PBz^kZ@9>$TZZ$74xO~*wX zk7I7PnU|uU*u$Z?1ru=}reUXxFS$7W4!iKRs0D69?Xo{hfBFwWtL)qmJ-ZR6=`Dm3kl9x#`4s z);E9B(7?Eb_EslhKjJjhtXdb+j6GzMZBD)VO4WqAPg`v%m)t*8p@$6V|}oo#9{7ZPXVID7kp&mJBGRw zov0%@h1%F}#nfL5L@u%m#-VmL1htbO>OIdz_2;8@T82t+8TQBfQI%Ma$@nbxyvC@7 z4xz?>hN|p0sONrJRb3hYKL6kBF9%|eZvgG#srQ?Uwl z=8s|~ZpR4x4s~>APN!(x*Xe@;S>Ftzp`DDz-Z&Ap&=l0fg|5FIbwo|B|1lTu zKz$!RKrL|2c?mU7uL@g%1nfTh$tgUFyswZR*3I2OD3{w35unvN}WEW+1NuS?85HlbA1ZO_0c%t9rW zaq2p^zsi719#G|;a)|eSs zTjxF~IEDBShGFfCmw<-b+U^mI45Es`g2ef&PN^nVvmMC9H%jWrrz#+4C?*N z#%pmd>J~rbY(-V-CAWJbR>=6vYF~rHJBh1HnxB#^=ZzqirG=4`v`j^=c zN)GBvn2RdaG;G8NaFLHohU17AF1OEZz{$kBQ3+qbX?W!dYaNay-h=b88`+R&Zn)R( zcqZzs3sE~QL1kQr+Np;s;gha^3u@d>)EzqL{17$IN$0niK>RbN?XGsBtZ*1vg?MK8G6jHtM;9sLR^v;%_jX_yTHNc#};q1|xL| z5^3o2q~HKdLoGA`Re_sO3CwZv?Wpk;sD-Lg3oOSNY(c$tPq?_vxeJxx0o44Tp*Ms^ zm+QEQdOuCG9gu?B;b_zXxu}T?-R~jSUx)hSu5ob-szOhr#<#inO;qCVpb|gQO#Qh_ z<~SYN=_lA9yHFFHLuGmiH7;zGeeEJpXB>?>+rg;uqfr&iba5Ug5zj$AUyUQN7WG`~ zD&CDO8r$g@h^J8%`P~hOzt5I59W_C)W5%$;jK0C()xj)(F#EdTgp9GljqOu25=$mm zmo(H?H7={Ht!W4}gsRFa>jEW}O&vc@J=8lX5D1v!qEP*cP-TO^qOzu`vFyl!@=y)^ z9eZy%;fpxZR#P78SXVH;ZoaaYK+0(QS%0kHvZaC?!RKk7?$2Tzy-^Wn=2$jfA7oR}Qe?|{)l{h~XHFEnFOf z+HqIZLVcWrv69M-K^7AD9!LLS8pHLM}w-HBiIE! z)9u1taWL^{RR25J9*?4q=x5|2n=7cq<6pKr%|b1(7IlPWs2%S{RqAtO=cWRqSl`^D zp@EN4w>m7#zAn+I+uQ-Yn1UT~GPcBG)Wjd4p5KABmln123RK0a(TjIbcP)ZfN=K87 ze%;zpG@4)rD)YIh%d!addkJdcm8c5r!56R!b+!#=7?X+vF&T?cxBgSqd;!$aoJJ*f z9<{M6GpN57_?r$bScBSG&`i6N7*s_PQ2l*TJIz3ipMjA$A61EBjKS5YBie;pXg_NF zDU86gsONr~>9;$)Nry7Ni$VAh_1Zl`W&RX3QTQx7z6~m&SX7Ch$JRInhhib>D89g^ zcpmi@UBzv-n5Q};}2B0#}z)m;?RiPEw3g1BObUSK+1L(oisOP>$ZKM+0 z;CC+m6SeaPsKi6&*u?#9X{a=PQD-w4Rhmf{f^$(jUx2zauVXjdh)UoLK93hsm#eYQ zR-zB;xe2Hv^q~?fK;4<8$n$=)n}!xVhPo_O*b#q3E%Xpo;*N9exKvca>DV5ppw4_b z_Qs7^2fsxf-38R0`4#otZPYsdU=zLnW}e+iQ&fg=sDyf=CQftxS*RoOx&BfYZ$^C| z4x<*hcoUWAzo;{hoNwpzqUIUs;vwkQ16ee}umE+&MX3ID&K+3$WChp&N`@&i;Q8YMEm1J9D&-He=Cj7G;W|58!oXQlmyh5 zFcDR%Uicao;!F>JT9`~cYN>s01*Q>iLnZth4##H8tXY^yybCk28rhKFbS<)(_QMAJ zFbK8NF{q5Eq3*\n" +"PO-Revision-Date: 2009-11-18 19:17+0100\n" +"Last-Translator: Mathias Behrle \n" "Language-Team: de_DE \n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -64,37 +64,37 @@ msgstr "Kann locale %s nicht setzen" msgid "Nothing to print!" msgstr "Nichts zu drucken!" -#: tryton/action/main.py:200 +#: tryton/action/main.py:204 msgid "Select your action" msgstr "Aktion wählen" -#: tryton/action/main.py:207 +#: tryton/action/main.py:211 msgid "No action defined!" msgstr "Keine Aktion angegeben!" -#: tryton/common/common.py:99 +#: tryton/common/common.py:100 msgid "Tryton Connection" msgstr "Verbindung" -#: tryton/common/common.py:110 +#: tryton/common/common.py:111 #: tryton/gui/window/dblogin.py:74 msgid "Server:" msgstr "Server:" -#: tryton/common/common.py:128 +#: tryton/common/common.py:129 msgid "Port:" msgstr "Port:" -#: tryton/common/common.py:165 +#: tryton/common/common.py:166 msgid "Selection" msgstr "Auswahl" -#: tryton/common/common.py:174 +#: tryton/common/common.py:175 msgid "Your selection:" msgstr "Ihre Auswahl:" -#: tryton/common/common.py:298 -#: tryton/common/common.py:331 +#: tryton/common/common.py:299 +#: tryton/common/common.py:334 #: tryton/gui/main.py:1564 #: tryton/gui/window/attachment.py:245 #: tryton/gui/window/win_export.py:374 @@ -103,9 +103,9 @@ msgstr "Ihre Auswahl:" #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:107 #: tryton/gui/window/view_form/view/graph_gtk/parser.py:103 msgid "Save As..." -msgstr "Speichern unter ..." +msgstr "Speichern unter..." -#: tryton/common/common.py:409 +#: tryton/common/common.py:412 #: tryton/gui/window/win_export.py:411 #: tryton/gui/window/win_import.py:257 #: tryton/gui/window/win_import.py:275 @@ -114,38 +114,38 @@ msgstr "Speichern unter ..." msgid "Error" msgstr "Fehler" -#: tryton/common/common.py:414 +#: tryton/common/common.py:417 msgid "Report Bug" msgstr "Fehler berichten" -#: tryton/common/common.py:421 +#: tryton/common/common.py:424 msgid "Application Error!" msgstr "Anwendungsfehler!" -#: tryton/common/common.py:440 +#: tryton/common/common.py:443 msgid "Error: " msgstr "Fehler:" -#: tryton/common/common.py:461 +#: tryton/common/common.py:464 msgid "To report bugs you must have an account on " msgstr "Um Fehler online berichten zu können, benötigen Sie ein Konto auf " -#: tryton/common/common.py:484 +#: tryton/common/common.py:487 msgid "Bug Tracker" msgstr "Fehler melden" -#: tryton/common/common.py:502 +#: tryton/common/common.py:505 msgid "User:" msgstr "Benutzername:" -#: tryton/common/common.py:510 -#: tryton/common/common.py:799 +#: tryton/common/common.py:513 +#: tryton/common/common.py:802 #: tryton/gui/window/dblogin.py:96 #: tryton/gui/window/tree.py:326 msgid "Password:" msgstr "Passwort:" -#: tryton/common/common.py:564 +#: tryton/common/common.py:567 msgid "" "The same bug was already reported by another user.\n" "To keep you informed your username is added to the nosy-list of this issue" @@ -153,11 +153,11 @@ msgstr "" "Der selbe Fehlerbericht wurde bereits von einem anderen Benutzer berichtet.\n" "Zu Ihrer Information wurde Ihr Benutzername auf der Interessentenliste eingetragen." -#: tryton/common/common.py:575 +#: tryton/common/common.py:578 msgid "Created new bug with ID " msgstr "Neuer Fehlerbericht angelegt mit ID " -#: tryton/common/common.py:581 +#: tryton/common/common.py:584 #: tryton/gui/main.py:1143 msgid "" "Connection error!\n" @@ -166,25 +166,25 @@ msgstr "" "Verbindungsfehler!\n" "Benutzername oder Passwort fehlerhaft." -#: tryton/common/common.py:587 +#: tryton/common/common.py:590 msgid "Exception:" msgstr "Ausnahme: " -#: tryton/common/common.py:630 +#: tryton/common/common.py:633 msgid "Always ignore this warning." msgstr "Diese Warnung immer ignorieren" -#: tryton/common/common.py:646 -#: tryton/common/common.py:672 +#: tryton/common/common.py:649 +#: tryton/common/common.py:675 msgid "Confirmation" msgstr "Bestätigung" -#: tryton/common/common.py:740 -#: tryton/common/common.py:829 +#: tryton/common/common.py:743 +#: tryton/common/common.py:832 msgid "Concurrency Exception" msgstr "Aktualisierungskonflikt" -#: tryton/common/common.py:755 +#: tryton/common/common.py:758 msgid "" "Write Concurrency Warning:\n" "\n" @@ -202,16 +202,16 @@ msgstr "" " - \"Vergleichen\" um die geänderte Version des Datensatzes zu betrachten\n" " - \"Überschreiben\" um die gespeicherte Version mit Ihrer Version zu überschreiben" -#: tryton/common/common.py:765 +#: tryton/common/common.py:768 msgid "Compare" msgstr "Vergleichen" -#: tryton/common/common.py:770 +#: tryton/common/common.py:773 msgid "Write Anyway" msgstr "Überschreiben" -#: tryton/common/common.py:793 -#: tryton/common/common.py:806 +#: tryton/common/common.py:796 +#: tryton/common/common.py:809 #: tryton/gui/main.py:1140 #: tryton/gui/window/tree.py:333 msgid "" @@ -221,15 +221,15 @@ msgstr "" "Verbindungsfehler!\n" "Kann nicht zum Server verbinden." -#: tryton/common/common.py:867 +#: tryton/common/common.py:870 msgid "Network Error!" msgstr "Netzwerkfehler!" -#: tryton/common/common.py:974 +#: tryton/common/common.py:977 msgid "Operation in progress" msgstr "Vorgang wird ausgeführt" -#: tryton/common/common.py:978 +#: tryton/common/common.py:981 msgid "" "Please wait,\n" "this operation may take a while..." @@ -237,27 +237,27 @@ msgstr "" "Bitte warten,\n" "dieser Vorgang benötigt etwas Zeit..." -#: tryton/common/common.py:1049 +#: tryton/common/common.py:1052 msgid "Y" msgstr "J" -#: tryton/common/common.py:1050 +#: tryton/common/common.py:1053 msgid "M" msgstr "M" -#: tryton/common/common.py:1051 +#: tryton/common/common.py:1054 msgid "w" msgstr "W" -#: tryton/common/common.py:1052 +#: tryton/common/common.py:1055 msgid "d" msgstr "t" -#: tryton/common/common.py:1053 +#: tryton/common/common.py:1056 msgid "h" msgstr "h" -#: tryton/common/common.py:1054 +#: tryton/common/common.py:1057 msgid "m" msgstr "m" @@ -287,7 +287,7 @@ msgstr "_Plugins" #: tryton/gui/main.py:242 msgid "_Shortcuts" -msgstr "_Schnelltasten" +msgstr "_Favoriten" #: tryton/gui/main.py:248 msgid "_Help" @@ -319,7 +319,7 @@ msgstr "Datenbank _sichern..." #: tryton/gui/main.py:342 msgid "Dro_p Database..." -msgstr "Datenbank _löschen" +msgstr "Datenbank _löschen..." #: tryton/gui/main.py:352 msgid "_Quit..." @@ -394,7 +394,7 @@ msgstr "_Nächster Tab" #: tryton/gui/main.py:499 msgid "View _Logs..." -msgstr "_Protokoll ansehen" +msgstr "_Protokoll ansehen..." #: tryton/gui/main.py:503 msgid "_Go to Record ID..." @@ -522,11 +522,11 @@ msgstr "_Tipps..." #: tryton/gui/main.py:780 msgid "_Keyboard Shortcuts..." -msgstr "_Schnelltasten" +msgstr "_Schnelltasten..." #: tryton/gui/main.py:790 msgid "_About..." -msgstr "_Über" +msgstr "_Über..." #: tryton/gui/main.py:886 msgid "_Delete" @@ -538,20 +538,20 @@ msgstr "_Suchen" #: tryton/gui/main.py:888 #: tryton/gui/window/tips.py:68 -#: tryton/gui/window/view_board/action.py:93 +#: tryton/gui/window/view_board/action.py:95 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:109 msgid "Previous" msgstr "Vorheriger" #: tryton/gui/main.py:889 #: tryton/gui/window/tips.py:75 -#: tryton/gui/window/view_board/action.py:106 +#: tryton/gui/window/view_board/action.py:108 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:122 msgid "Next" msgstr "Nächster" #: tryton/gui/main.py:890 -#: tryton/gui/window/view_board/action.py:118 +#: tryton/gui/window/view_board/action.py:120 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:134 msgid "Switch" msgstr "Ansicht wechseln" @@ -574,7 +574,7 @@ msgstr "Aktion" #: tryton/gui/main.py:894 #: tryton/gui/main.py:909 -#: tryton/gui/window/fileactions.py:32 +#: tryton/gui/window/fileactions.py:33 msgid "Print" msgstr "Drucken" @@ -661,7 +661,7 @@ msgstr "Tab schließen" #: tryton/gui/main.py:1358 #, python-format msgid "Attachment(%d)" -msgstr "Anhang(%d)" +msgstr "Anhänge(%d)" #: tryton/gui/main.py:1457 msgid "" @@ -775,11 +775,11 @@ msgstr "Text _speichern" #: tryton/gui/window/attachment.py:80 msgid "Add _File..." -msgstr "_Datei hinzufügen" +msgstr "_Datei hinzufügen..." #: tryton/gui/window/attachment.py:90 msgid "Add _Link..." -msgstr "_Verweis hinzufügen" +msgstr "_Verweis hinzufügen..." #: tryton/gui/window/attachment.py:99 msgid "_Save as..." @@ -1171,30 +1171,30 @@ msgstr "Textkörper:" msgid "Attachment:" msgstr "Anhang:" -#: tryton/gui/window/fileactions.py:15 +#: tryton/gui/window/fileactions.py:16 msgid "File Actions" msgstr "Dateiaktionen" -#: tryton/gui/window/fileactions.py:25 +#: tryton/gui/window/fileactions.py:26 msgid "Edit Files Actions" msgstr "Dateiaktionen bearbeiten" -#: tryton/gui/window/fileactions.py:32 +#: tryton/gui/window/fileactions.py:33 msgid "File Type" msgstr "Datei Typ" -#: tryton/gui/window/fileactions.py:32 +#: tryton/gui/window/fileactions.py:33 #: tryton/gui/window/win_export.py:143 -#: tryton/gui/window/view_board/action.py:80 +#: tryton/gui/window/view_board/action.py:82 msgid "Open" msgstr "Öffnen" -#: tryton/gui/window/fileactions.py:47 +#: tryton/gui/window/fileactions.py:50 #, python-format msgid "%s file" msgstr "%s Datei: " -#: tryton/gui/window/fileactions.py:60 +#: tryton/gui/window/fileactions.py:63 #, python-format msgid "Use \"%s\" as a placeholder for the file name" msgstr "Verwenden Sie \"%s\" als Platzhalter für den Dateinamen" @@ -1208,7 +1208,7 @@ msgid "Go to ID:" msgstr "Gehe zu Nr (ID):" #: tryton/gui/window/form.py:229 -#: tryton/gui/window/form.py:412 +#: tryton/gui/window/form.py:415 #: tryton/gui/window/tree.py:282 #: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:271 msgid "No record selected!" @@ -1238,40 +1238,40 @@ msgstr "Zuletzt verändert von" msgid "Latest Modification Date:" msgstr "Zuletzt verändert am" -#: tryton/gui/window/form.py:282 +#: tryton/gui/window/form.py:285 msgid "Model:" msgstr "Modell:" -#: tryton/gui/window/form.py:288 +#: tryton/gui/window/form.py:291 msgid "Are you sure to remove this record?" msgstr "Möchten Sie diesen Datensatz wirklich löschen?" -#: tryton/gui/window/form.py:290 +#: tryton/gui/window/form.py:293 msgid "Are you sure to remove those records?" msgstr "Möchten Sie diese Datensätze wirklich löschen?" -#: tryton/gui/window/form.py:293 +#: tryton/gui/window/form.py:296 msgid "Records not removed!" msgstr "Datensätze nicht gelöscht!" -#: tryton/gui/window/form.py:295 +#: tryton/gui/window/form.py:298 msgid "Records removed!" msgstr "Datensätze gelöscht!" -#: tryton/gui/window/form.py:334 +#: tryton/gui/window/form.py:337 msgid "Working now on the duplicated record(s)!" msgstr "Sie arbeiten nun an dem duplizierten Datensatz!" -#: tryton/gui/window/form.py:339 +#: tryton/gui/window/form.py:342 msgid "Record saved!" msgstr "Datensatz gespeichert!" -#: tryton/gui/window/form.py:342 +#: tryton/gui/window/form.py:345 msgid "Invalid form!" msgstr "Ungültiges Formular!" -#: tryton/gui/window/form.py:361 -#: tryton/gui/window/form.py:456 +#: tryton/gui/window/form.py:364 +#: tryton/gui/window/form.py:459 msgid "" "This record has been modified\n" "do you want to save it ?" @@ -1279,7 +1279,7 @@ msgstr "" "Dieser Datensatz wurde geändert.\n" "Soll der Datensatz gespeichert werden? " -#: tryton/gui/window/form.py:443 +#: tryton/gui/window/form.py:446 msgid " of " msgstr " von " @@ -1441,7 +1441,7 @@ msgstr "_Tipps beim Start von Tryton anzeigen" #: tryton/gui/window/tree.py:162 msgid "Shortcuts" -msgstr "Schnelltasten" +msgstr "Favoriten" #: tryton/gui/window/win_export.py:26 msgid "Export to CSV" @@ -1619,7 +1619,7 @@ msgstr "" "%s" #: tryton/gui/window/win_search.py:25 -#: tryton/gui/window/view_board/action.py:70 +#: tryton/gui/window/view_board/action.py:72 #: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:28 msgid "Search" msgstr "Suchen" @@ -1844,7 +1844,7 @@ msgstr "Ausgewählten Datensatz löschen" #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:312 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:313 #: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/parser.py:203 -#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/parser.py:826 +#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/parser.py:828 msgid "Unknown" msgstr "Unbekannt" @@ -1854,7 +1854,7 @@ msgid "Wrong icon for the button!" msgstr "Falsches Icon für diesen Knopf!" #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:89 -#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/parser.py:893 +#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/parser.py:895 msgid "Invalid Form, correct red fields!" msgstr "Ungültiges Formular, die roten Felder müssen überarbeitet werden!" @@ -1934,7 +1934,7 @@ msgstr "PNG Bild (*.png)" msgid "Image size too large!" msgstr "Bild ist zu groß!" -#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/editabletree.py:156 +#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/editabletree.py:173 #, python-format msgid "Warning; field \"%s\" is required!" msgstr "Warnung! Feld \"%s\" ist erforderlich!" @@ -2064,9 +2064,3 @@ msgstr "Erweiterten Workflow drucken" msgid "Wizard" msgstr "Wizard" -#~ msgid "If checked, allow to restore database from an older version." -#~ msgstr "" -#~ "Ermöglicht bei Aktivierung die " -#~ "Wiederherstellung der Datenbank aus einer " -#~ "älteren Version." -