diff --git a/locale/ca_ES.po b/locale/ca_ES.po
index 26bf138630..e306d44d64 100644
--- a/locale/ca_ES.po
+++ b/locale/ca_ES.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 "is already done."
 msgstr ""
 "El treball \"%(child)s\" no es pot obrir perquè el treball pare "
-"\"%(parent)s\" ja està realitzat."
+"\"%(parent)s\" ja està finalitzat."
 
 msgctxt "error:project.work:"
 msgid ""
@@ -46,14 +46,10 @@ msgctxt "field:project.work,create_uid:"
 msgid "Create User"
 msgstr "Usuari creació"
 
-msgctxt "field:project.work,effort:"
+msgctxt "field:project.work,effort_duration:"
 msgid "Effort"
 msgstr "Esforç"
 
-msgctxt "field:project.work,hours:"
-msgid "Timesheet Hours"
-msgstr "Hores del full de treball"
-
 msgctxt "field:project.work,id:"
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
@@ -86,6 +82,10 @@ msgctxt "field:project.work,timesheet_available:"
 msgid "Available on timesheets"
 msgstr "Disponible en fulls de treball"
 
+msgctxt "field:project.work,timesheet_duration:"
+msgid "Duration"
+msgstr "Temps"
+
 msgctxt "field:project.work,total_effort:"
 msgid "Total Effort"
 msgstr "Total esforç"
@@ -110,13 +110,13 @@ msgctxt "field:timesheet.work,timesheet_lines:"
 msgid "Timesheet Lines"
 msgstr "Línies de full de treball"
 
-msgctxt "help:project.work,effort:"
+msgctxt "help:project.work,effort_duration:"
 msgid "Estimated Effort for this work"
-msgstr "L'esforç estimat per a aquest treball."
+msgstr "Temps estimat per aquest treball."
 
-msgctxt "help:project.work,hours:"
+msgctxt "help:project.work,timesheet_duration:"
 msgid "Total time spent on this work"
-msgstr "Temps total empleat en aquest treball."
+msgstr "Temps total dedicat en aquest treball."
 
 msgctxt "help:project.work,total_effort:"
 msgid "Estimated total effort for this work and the sub-works"
@@ -184,7 +184,7 @@ msgstr "Administració de projectes"
 
 msgctxt "selection:project.work,state:"
 msgid "Done"
-msgstr "Acabat"
+msgstr "Finalitzat"
 
 msgctxt "selection:project.work,state:"
 msgid "Opened"