diff --git a/locale/es_ES.po b/locale/es_ES.po
index 16ec8910d5..ce4e12ab83 100644
--- a/locale/es_ES.po
+++ b/locale/es_ES.po
@@ -2,62 +2,62 @@
 msgid ""
 msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 
-msgctxt "error:stock.shipment.out:0"
+msgctxt "error:stock.shipment.out:"
 msgid "It misses an \"Account Revenue\" on product \"%s\"!"
-msgstr "Falta una «cuenta de ingresos» en el producto «%s»"
+msgstr "Al producto \"%s\" le falta una \"Cuenta de ingresos\"."
 
-msgctxt "field:sale.configuration,sale_carrier:0"
+msgctxt "field:sale.configuration,sale_carrier:"
 msgid "Carrier"
 msgstr "Transportista"
 
-msgctxt "field:sale.configuration,sale_shipment_cost_method:0"
+msgctxt "field:sale.configuration,sale_shipment_cost_method:"
 msgid "Sale Shipment Cost Method"
-msgstr "Método de costo de la venta"
+msgstr "Método de coste envío venta"
 
-msgctxt "field:sale.line,shipment_cost:0"
+msgctxt "field:sale.line,shipment_cost:"
 msgid "Shipment Cost"
-msgstr "Costo de envió"
+msgstr "Coste de envío"
 
-msgctxt "field:sale.sale,carrier:0"
+msgctxt "field:sale.sale,carrier:"
 msgid "Carrier"
 msgstr "Transportista"
 
-msgctxt "field:sale.sale,shipment_cost_method:0"
+msgctxt "field:sale.sale,shipment_cost_method:"
 msgid "Shipment Cost Method"
-msgstr "Método de costo de envió"
+msgstr "Método de coste envío"
 
-msgctxt "field:stock.shipment.out,carrier:0"
+msgctxt "field:stock.shipment.out,carrier:"
 msgid "Carrier"
 msgstr "Transportista"
 
-msgctxt "field:stock.shipment.out,cost:0"
+msgctxt "field:stock.shipment.out,cost:"
 msgid "Cost"
-msgstr "Costo"
+msgstr "Coste"
 
-msgctxt "field:stock.shipment.out,cost_currency:0"
+msgctxt "field:stock.shipment.out,cost_currency:"
 msgid "Cost Currency"
-msgstr "Moneda del costo"
+msgstr "Divisa coste"
 
-msgctxt "field:stock.shipment.out,cost_currency_digits:0"
+msgctxt "field:stock.shipment.out,cost_currency_digits:"
 msgid "Cost Currency Digits"
-msgstr "Dígitos del costo"
+msgstr "Decimales divisa del coste"
 
-msgctxt "field:stock.shipment.out,cost_invoice_line:0"
+msgctxt "field:stock.shipment.out,cost_invoice_line:"
 msgid "Cost Invoice Line"
-msgstr "Costo de la linea de factura"
+msgstr "Coste de la línea de factura"
 
-msgctxt "selection:sale.configuration,sale_shipment_cost_method:0"
+msgctxt "selection:sale.configuration,sale_shipment_cost_method:"
 msgid "On Order"
 msgstr "Al ordenar"
 
-msgctxt "selection:sale.configuration,sale_shipment_cost_method:0"
+msgctxt "selection:sale.configuration,sale_shipment_cost_method:"
 msgid "On Shipment"
 msgstr "Al enviar"
 
-msgctxt "selection:sale.sale,shipment_cost_method:0"
+msgctxt "selection:sale.sale,shipment_cost_method:"
 msgid "On Order"
 msgstr "Al ordenar"
 
-msgctxt "selection:sale.sale,shipment_cost_method:0"
+msgctxt "selection:sale.sale,shipment_cost_method:"
 msgid "On Shipment"
 msgstr "Al enviar"