From 98bea7e6936afe86ea0db13344ae5bdd0cd1e539 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Bertrand Chenal <bch@b2ck.com>
Date: Thu, 19 Apr 2012 22:43:08 +0200
Subject: [PATCH] Update french translation

---
 locale/fr_FR.po | 507 ++++++++++++++++++++++++++++++++----------------
 1 file changed, 336 insertions(+), 171 deletions(-)

diff --git a/locale/fr_FR.po b/locale/fr_FR.po
index d30963b921..84845504d1 100644
--- a/locale/fr_FR.po
+++ b/locale/fr_FR.po
@@ -2,175 +2,296 @@
 msgid ""
 msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 
-msgctxt "error:timesheet.line:0"
+msgctxt "error:timesheet.line:"
 msgid "Hours field must be positive"
 msgstr "Le champ Heures doit être positif"
 
-msgctxt "error:timesheet.work:0"
+msgctxt "error:timesheet.line:"
+msgid "Hours field must be positive"
+msgstr "Le champ Heures doit être positif"
+
+msgctxt "error:timesheet.work:"
 msgid "Every work must be in the same company as it's parent work!"
 msgstr ""
 "Chaque activité doit être dans la même société que son activité parente !"
 
-msgctxt "error:timesheet.work:0"
+msgctxt "error:timesheet.work:"
+msgid "Every work must be in the same company as it's parent work!"
+msgstr ""
+"Chaque activité doit être dans la même société que son activité parente !"
+
+msgctxt "error:timesheet.work:"
 msgid "You can not create recursive works!"
 msgstr "Vous ne pouvez pas créer des activités récursives!"
 
-msgctxt "field:timesheet.enter_lines.init,date:0"
-msgid "Date"
-msgstr "Date"
+msgctxt "error:timesheet.work:"
+msgid "You can not create recursive works!"
+msgstr "Vous ne pouvez pas créer des activités récursives!"
 
-msgctxt "field:timesheet.enter_lines.init,employee:0"
+msgctxt "field:timesheet.hours_employee,create_date:"
+msgid "Create Date"
+msgstr "Date de création"
+
+msgctxt "field:timesheet.hours_employee,create_uid:"
+msgid "Create User"
+msgstr "Créé par"
+
+msgctxt "field:timesheet.hours_employee,employee:"
 msgid "Employee"
 msgstr "Employé"
 
-msgctxt "field:timesheet.hours_employee,employee:0"
-msgid "Employee"
-msgstr "Employé"
-
-msgctxt "field:timesheet.hours_employee,hours:0"
+msgctxt "field:timesheet.hours_employee,hours:"
 msgid "Hours"
 msgstr "Heures"
 
-msgctxt "field:timesheet.hours_employee,rec_name:0"
+msgctxt "field:timesheet.hours_employee,id:"
+msgid "ID"
+msgstr "ID"
+
+msgctxt "field:timesheet.hours_employee,rec_name:"
 msgid "Name"
 msgstr "Nom"
 
-msgctxt "field:timesheet.hours_employee_monthly,employee:0"
-msgid "Employee"
-msgstr "Employé"
+msgctxt "field:timesheet.hours_employee,write_date:"
+msgid "Write Date"
+msgstr "Date de mise à jour"
 
-msgctxt "field:timesheet.hours_employee_monthly,hours:0"
-msgid "Hours"
-msgstr "Heures"
+msgctxt "field:timesheet.hours_employee,write_uid:"
+msgid "Write User"
+msgstr "Mis à jour par"
 
-msgctxt "field:timesheet.hours_employee_monthly,month:0"
-msgid "Month"
-msgstr "Mois"
-
-msgctxt "field:timesheet.hours_employee_monthly,rec_name:0"
-msgid "Name"
-msgstr "Nom"
-
-msgctxt "field:timesheet.hours_employee_monthly,year:0"
-msgid "Year"
-msgstr "Année"
-
-msgctxt "field:timesheet.hours_employee_weekly,employee:0"
-msgid "Employee"
-msgstr "Employé"
-
-msgctxt "field:timesheet.hours_employee_weekly,hours:0"
-msgid "Hours"
-msgstr "Heures"
-
-msgctxt "field:timesheet.hours_employee_weekly,rec_name:0"
-msgid "Name"
-msgstr "Nom"
-
-msgctxt "field:timesheet.hours_employee_weekly,week:0"
-msgid "Week"
-msgstr "Semaine"
-
-msgctxt "field:timesheet.hours_employee_weekly,year:0"
-msgid "Year"
-msgstr "Année"
-
-msgctxt "field:timesheet.line,date:0"
-msgid "Date"
-msgstr "Date"
-
-msgctxt "field:timesheet.line,description:0"
-msgid "Description"
-msgstr "Description"
-
-msgctxt "field:timesheet.line,employee:0"
-msgid "Employee"
-msgstr "Employé"
-
-msgctxt "field:timesheet.line,hours:0"
-msgid "Hours"
-msgstr "Heures"
-
-msgctxt "field:timesheet.line,rec_name:0"
-msgid "Name"
-msgstr "Nom"
-
-msgctxt "field:timesheet.line,work:0"
-msgid "Work"
-msgstr "Travail"
-
-msgctxt "field:timesheet.open_hours_employee.init,end_date:0"
+msgctxt "field:timesheet.hours_employee.open.start,end_date:"
 msgid "End Date"
 msgstr "Date de fin"
 
-msgctxt "field:timesheet.open_hours_employee.init,start_date:0"
+msgctxt "field:timesheet.hours_employee.open.start,id:"
+msgid "ID"
+msgstr "ID"
+
+msgctxt "field:timesheet.hours_employee.open.start,start_date:"
 msgid "Start Date"
 msgstr "Date de début"
 
-msgctxt "field:timesheet.work,active:0"
+msgctxt "field:timesheet.hours_employee_monthly,create_date:"
+msgid "Create Date"
+msgstr "Date de création"
+
+msgctxt "field:timesheet.hours_employee_monthly,create_uid:"
+msgid "Create User"
+msgstr "Créé par"
+
+msgctxt "field:timesheet.hours_employee_monthly,employee:"
+msgid "Employee"
+msgstr "Employé"
+
+msgctxt "field:timesheet.hours_employee_monthly,hours:"
+msgid "Hours"
+msgstr "Heures"
+
+msgctxt "field:timesheet.hours_employee_monthly,id:"
+msgid "ID"
+msgstr "ID"
+
+msgctxt "field:timesheet.hours_employee_monthly,month:"
+msgid "Month"
+msgstr "Mois"
+
+msgctxt "field:timesheet.hours_employee_monthly,rec_name:"
+msgid "Name"
+msgstr "Nom"
+
+msgctxt "field:timesheet.hours_employee_monthly,write_date:"
+msgid "Write Date"
+msgstr "Date de mise à jour"
+
+msgctxt "field:timesheet.hours_employee_monthly,write_uid:"
+msgid "Write User"
+msgstr "Mis à jour par"
+
+msgctxt "field:timesheet.hours_employee_monthly,year:"
+msgid "Year"
+msgstr "Année"
+
+msgctxt "field:timesheet.hours_employee_weekly,create_date:"
+msgid "Create Date"
+msgstr "Date de création"
+
+msgctxt "field:timesheet.hours_employee_weekly,create_uid:"
+msgid "Create User"
+msgstr "Créé par"
+
+msgctxt "field:timesheet.hours_employee_weekly,employee:"
+msgid "Employee"
+msgstr "Employé"
+
+msgctxt "field:timesheet.hours_employee_weekly,hours:"
+msgid "Hours"
+msgstr "Heures"
+
+msgctxt "field:timesheet.hours_employee_weekly,id:"
+msgid "ID"
+msgstr "ID"
+
+msgctxt "field:timesheet.hours_employee_weekly,rec_name:"
+msgid "Name"
+msgstr "Nom"
+
+msgctxt "field:timesheet.hours_employee_weekly,week:"
+msgid "Week"
+msgstr "Semaine"
+
+msgctxt "field:timesheet.hours_employee_weekly,write_date:"
+msgid "Write Date"
+msgstr "Date de mise à jour"
+
+msgctxt "field:timesheet.hours_employee_weekly,write_uid:"
+msgid "Write User"
+msgstr "Mis à jour par"
+
+msgctxt "field:timesheet.hours_employee_weekly,year:"
+msgid "Year"
+msgstr "Année"
+
+msgctxt "field:timesheet.line,create_date:"
+msgid "Create Date"
+msgstr "Date de création"
+
+msgctxt "field:timesheet.line,create_uid:"
+msgid "Create User"
+msgstr "Créé par"
+
+msgctxt "field:timesheet.line,date:"
+msgid "Date"
+msgstr "Date"
+
+msgctxt "field:timesheet.line,description:"
+msgid "Description"
+msgstr "Description"
+
+msgctxt "field:timesheet.line,employee:"
+msgid "Employee"
+msgstr "Employé"
+
+msgctxt "field:timesheet.line,hours:"
+msgid "Hours"
+msgstr "Heures"
+
+msgctxt "field:timesheet.line,id:"
+msgid "ID"
+msgstr "ID"
+
+msgctxt "field:timesheet.line,rec_name:"
+msgid "Name"
+msgstr "Nom"
+
+msgctxt "field:timesheet.line,work:"
+msgid "Work"
+msgstr "Travail"
+
+msgctxt "field:timesheet.line,write_date:"
+msgid "Write Date"
+msgstr "Date de mise à jour"
+
+msgctxt "field:timesheet.line,write_uid:"
+msgid "Write User"
+msgstr "Mis à jour par"
+
+msgctxt "field:timesheet.line.enter.start,date:"
+msgid "Date"
+msgstr "Date"
+
+msgctxt "field:timesheet.line.enter.start,employee:"
+msgid "Employee"
+msgstr "Employé"
+
+msgctxt "field:timesheet.line.enter.start,id:"
+msgid "ID"
+msgstr "ID"
+
+msgctxt "field:timesheet.work,active:"
 msgid "Active"
 msgstr "Actif"
 
-msgctxt "field:timesheet.work,children:0"
+msgctxt "field:timesheet.work,children:"
 msgid "Children"
 msgstr "Enfants"
 
-msgctxt "field:timesheet.work,company:0"
+msgctxt "field:timesheet.work,company:"
 msgid "Company"
 msgstr "Société"
 
-msgctxt "field:timesheet.work,hours:0"
+msgctxt "field:timesheet.work,create_date:"
+msgid "Create Date"
+msgstr "Date de création"
+
+msgctxt "field:timesheet.work,create_uid:"
+msgid "Create User"
+msgstr "Créé par"
+
+msgctxt "field:timesheet.work,hours:"
 msgid "Timesheet Hours"
 msgstr "Heures"
 
-msgctxt "field:timesheet.work,left:0"
+msgctxt "field:timesheet.work,id:"
+msgid "ID"
+msgstr "ID"
+
+msgctxt "field:timesheet.work,left:"
 msgid "Left"
 msgstr "Gauche"
 
-msgctxt "field:timesheet.work,name:0"
+msgctxt "field:timesheet.work,name:"
 msgid "Name"
 msgstr "Nom"
 
-msgctxt "field:timesheet.work,parent:0"
+msgctxt "field:timesheet.work,parent:"
 msgid "Parent"
 msgstr "Parent"
 
-msgctxt "field:timesheet.work,rec_name:0"
+msgctxt "field:timesheet.work,rec_name:"
 msgid "Name"
 msgstr "Nom"
 
-msgctxt "field:timesheet.work,right:0"
+msgctxt "field:timesheet.work,right:"
 msgid "Right"
 msgstr "Droite"
 
-msgctxt "field:timesheet.work,timesheet_available:0"
+msgctxt "field:timesheet.work,timesheet_available:"
 msgid "Available on timesheets"
 msgstr "Disponible sur les feuilles de présence"
 
-msgctxt "field:timesheet.work,timesheet_lines:0"
+msgctxt "field:timesheet.work,timesheet_lines:"
 msgid ""
 msgstr ""
 
-msgctxt "field:timesheet.work.open.init,from_date:0"
+msgctxt "field:timesheet.work,write_date:"
+msgid "Write Date"
+msgstr "Date de mise à jour"
+
+msgctxt "field:timesheet.work,write_uid:"
+msgid "Write User"
+msgstr "Mis à jour par"
+
+msgctxt "field:timesheet.work.open.start,from_date:"
 msgid "From Date"
 msgstr "Date de début"
 
-msgctxt "field:timesheet.work.open.init,to_date:0"
+msgctxt "field:timesheet.work.open.start,id:"
+msgid "ID"
+msgstr "ID"
+
+msgctxt "field:timesheet.work.open.start,to_date:"
 msgid "To Date"
 msgstr "Date de fin"
 
-msgctxt "help:timesheet.work,hours:0"
+msgctxt "help:timesheet.work,hours:"
 msgid "Total time spent on this work"
 msgstr "Temps total passé sur cette activité"
 
-msgctxt "help:timesheet.work,timesheet_available:0"
+msgctxt "help:timesheet.work,timesheet_available:"
 msgid "Allow to fill in timesheets with this work"
 msgstr "Autoriser cette activité sur les feuilles de présence"
 
-msgctxt "model:ir.action,name:act_enter_lines"
-msgid "Enter Timesheet"
-msgstr "Entrez feuille de présence"
-
 msgctxt "model:ir.action,name:act_hours_employee_form"
 msgid "Hours per Employee"
 msgstr "Heures par employé"
@@ -179,18 +300,22 @@ msgctxt "model:ir.action,name:act_hours_employee_monthly_form"
 msgid "Hours per Employee per Month"
 msgstr "Nombre d'heures par employé par mois"
 
+msgctxt "model:ir.action,name:act_hours_employee_open"
+msgid "Hours per Employee"
+msgstr "Heures par employé"
+
 msgctxt "model:ir.action,name:act_hours_employee_weekly_form"
 msgid "Hours per Employee per Week"
 msgstr "Nombre d'heures par employé par semaine"
 
+msgctxt "model:ir.action,name:act_line_enter"
+msgid "Enter Timesheet"
+msgstr "Entrer la feuille de présence"
+
 msgctxt "model:ir.action,name:act_line_form"
 msgid "Timesheet Lines"
 msgstr "Lignes de feuille de présence"
 
-msgctxt "model:ir.action,name:act_open_hours_employee"
-msgid "Hours per Employee"
-msgstr "Heures par employé"
-
 msgctxt "model:ir.action,name:act_open_work"
 msgid "Hours per Work"
 msgstr "Heures par activité"
@@ -227,26 +352,26 @@ msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_configuration"
 msgid "Configuration"
 msgstr "Configuration"
 
-msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_enter_lines"
+msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_hours_employee_open"
+msgid "Hours per Employee"
+msgstr "Heures par employé"
+
+msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_hours_employee_open_monthly"
+msgid "Hours per Employee per Month"
+msgstr "Heures par employé par mois"
+
+msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_hours_employee_open_weekly"
+msgid "Hours per Employee per Week"
+msgstr "Heures par employé par semaine"
+
+msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_line_enter"
 msgid "Enter Timesheet"
-msgstr "Entrer feuille de présence"
+msgstr "Entrer la feuille de présence"
 
 msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_line_form"
 msgid "Timesheet Lines"
 msgstr "Lignes de feuille de présence"
 
-msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_open_hours_employee"
-msgid "Hours per Employee"
-msgstr "Heures par employé"
-
-msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_open_hours_employee_monthly"
-msgid "Hours per Employee per Month"
-msgstr "Nombre d'heures par employé par mois"
-
-msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_open_hours_employee_weekly"
-msgid "Hours per Employee per Week"
-msgstr "Nombre d'heures par employé par semaine"
-
 msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_reporting"
 msgid "Reporting"
 msgstr "Rapports"
@@ -271,118 +396,158 @@ msgctxt "model:res.group,name:group_timesheet_admin"
 msgid "Timesheet Administration"
 msgstr "Administration feuille de présence"
 
-msgctxt "model:timesheet.enter_lines.init,name:0"
-msgid "Enter Lines Init"
-msgstr "Entrez les lignes - Init"
-
-msgctxt "model:timesheet.hours_employee,name:0"
+msgctxt "model:timesheet.hours_employee,name:"
 msgid "Hours per Employee"
 msgstr "Heures par employé"
 
-msgctxt "model:timesheet.hours_employee_monthly,name:0"
+msgctxt "model:timesheet.hours_employee.open.start,name:"
+msgid "Open Hours per Employee"
+msgstr "Ouvrir les heures par employé"
+
+msgctxt "model:timesheet.hours_employee_monthly,name:"
 msgid "Hours per Employee per Month"
 msgstr "Nombre d'heures par employé par mois"
 
-msgctxt "model:timesheet.hours_employee_weekly,name:0"
+msgctxt "model:timesheet.hours_employee_weekly,name:"
 msgid "Hours per Employee per Week"
 msgstr "Nombre d'heures par employé par semaine"
 
-msgctxt "model:timesheet.line,name:0"
+msgctxt "model:timesheet.line,name:"
 msgid "Timesheet Line"
 msgstr "Ligne de feuille de présence"
 
-msgctxt "model:timesheet.open_hours_employee.init,name:0"
-msgid "Open Hours Employee Init"
-msgstr "Heures d'ouverture des employés - Init"
+msgctxt "model:timesheet.line.enter.start,name:"
+msgid "Enter Lines"
+msgstr "Entrer les lignes"
 
-msgctxt "model:timesheet.work,name:0"
+msgctxt "model:timesheet.work,name:"
 msgid "Work"
 msgstr "Travail"
 
-msgctxt "model:timesheet.work.open.init,name:0"
-msgid "Open Work Init"
-msgstr "Ouvrir activité - Init"
+msgctxt "model:timesheet.work.open.start,name:"
+msgid "Open Work"
+msgstr "Ouvrir la tâche"
 
-msgctxt "view:timesheet.enter_lines.init:0"
-msgid "Enter Timesheet"
-msgstr "Entrez feuille de présence"
-
-msgctxt "view:timesheet.hours_employee:0"
-msgid "Hours"
-msgstr "Heures"
-
-msgctxt "view:timesheet.hours_employee:0"
+msgctxt "view:timesheet.hours_employee.open.start:"
 msgid "Hours per Employee"
 msgstr "Heures par employé"
 
-msgctxt "view:timesheet.hours_employee_monthly:0"
-msgid "Hours per Employee per Month"
-msgstr "Nombre d'heures par employé par mois"
-
-msgctxt "view:timesheet.hours_employee_weekly:0"
-msgid "Hours per Employee per Week"
-msgstr "Nombre d'heures par employé par semaine"
-
-msgctxt "view:timesheet.line:0"
+msgctxt "view:timesheet.hours_employee:"
 msgid "Hours"
 msgstr "Heures"
 
-msgctxt "view:timesheet.line:0"
+msgctxt "view:timesheet.hours_employee:"
+msgid "Hours"
+msgstr "Heures"
+
+msgctxt "view:timesheet.hours_employee:"
+msgid "Hours per Employee"
+msgstr "Heures par employé"
+
+msgctxt "view:timesheet.hours_employee:"
+msgid "Hours per Employee"
+msgstr "Heures par employé"
+
+msgctxt "view:timesheet.hours_employee_monthly:"
+msgid "Hours per Employee per Month"
+msgstr "Nombre d'heures par employé par mois"
+
+msgctxt "view:timesheet.hours_employee_monthly:"
+msgid "Hours per Employee per Month"
+msgstr "Nombre d'heures par employé par mois"
+
+msgctxt "view:timesheet.hours_employee_weekly:"
+msgid "Hours per Employee per Week"
+msgstr "Nombre d'heures par employé par semaine"
+
+msgctxt "view:timesheet.hours_employee_weekly:"
+msgid "Hours per Employee per Week"
+msgstr "Nombre d'heures par employé par semaine"
+
+msgctxt "view:timesheet.line.enter.start:"
+msgid "Enter Timesheet"
+msgstr "Entrer la feuille de présence"
+
+msgctxt "view:timesheet.line:"
+msgid "Hours"
+msgstr "Heures"
+
+msgctxt "view:timesheet.line:"
+msgid "Hours"
+msgstr "Heures"
+
+msgctxt "view:timesheet.line:"
 msgid "Timesheet Line"
 msgstr "Ligne de feuille de présence"
 
-msgctxt "view:timesheet.line:0"
+msgctxt "view:timesheet.line:"
+msgid "Timesheet Line"
+msgstr "Ligne de feuille de présence"
+
+msgctxt "view:timesheet.line:"
 msgid "Timesheet Lines"
 msgstr "Lignes de feuille de présence"
 
-msgctxt "view:timesheet.open_hours_employee.init:0"
-msgid "Hours per Employee"
-msgstr "Heures par employé"
+msgctxt "view:timesheet.line:"
+msgid "Timesheet Lines"
+msgstr "Lignes de feuille de présence"
 
-msgctxt "view:timesheet.work.open.init:0"
+msgctxt "view:timesheet.work.open.start:"
 msgid "Hours per Work"
 msgstr "Heures par activité"
 
-msgctxt "view:timesheet.work:0"
+msgctxt "view:timesheet.work:"
 msgid "Hours per Work"
 msgstr "Heures par activité"
 
-msgctxt "view:timesheet.work:0"
+msgctxt "view:timesheet.work:"
+msgid "Hours per Work"
+msgstr "Heures par activité"
+
+msgctxt "view:timesheet.work:"
 msgid "Work"
 msgstr "Travail"
 
-msgctxt "view:timesheet.work:0"
+msgctxt "view:timesheet.work:"
+msgid "Work"
+msgstr "Travail"
+
+msgctxt "view:timesheet.work:"
 msgid "Works"
 msgstr "Travaux"
 
-msgctxt "wizard_button:timesheet.enter_lines,init,end:0"
+msgctxt "view:timesheet.work:"
+msgid "Works"
+msgstr "Travaux"
+
+msgctxt "wizard_button:timesheet.hours_employee.open,start,end:"
 msgid "Cancel"
 msgstr "Annuler"
 
-msgctxt "wizard_button:timesheet.enter_lines,init,enter:0"
+msgctxt "wizard_button:timesheet.hours_employee.open,start,open_:"
+msgid "Open"
+msgstr "Ouvrir"
+
+msgctxt "wizard_button:timesheet.line.enter,start,end:"
+msgid "Cancel"
+msgstr "Annuler"
+
+msgctxt "wizard_button:timesheet.line.enter,start,enter:"
 msgid "Enter"
-msgstr "Entrez"
+msgstr "Entrer"
 
-msgctxt "wizard_button:timesheet.open_hours_employee,init,end:0"
+msgctxt "wizard_button:timesheet.work.open,start,end:"
 msgid "Cancel"
 msgstr "Annuler"
 
-msgctxt "wizard_button:timesheet.open_hours_employee,init,open:0"
+msgctxt "wizard_button:timesheet.work.open,start,open_:"
 msgid "Open"
 msgstr "Ouvrir"
 
-msgctxt "wizard_button:timesheet.work.open,init,end:0"
+msgctxt "wizard_button:timesheet.work.open2,start,end:"
 msgid "Cancel"
 msgstr "Annuler"
 
-msgctxt "wizard_button:timesheet.work.open,init,open:0"
-msgid "Open"
-msgstr "Ouvrir"
-
-msgctxt "wizard_button:timesheet.work.open2,init,end:0"
-msgid "Cancel"
-msgstr "Annuler"
-
-msgctxt "wizard_button:timesheet.work.open2,init,open:0"
+msgctxt "wizard_button:timesheet.work.open2,start,open_:"
 msgid "Open"
 msgstr "Ouvrir"