From 9a36eec91d6f1fad7ea109e70eb5407d7b257d02 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Mathias Behrle Date: Mon, 22 Sep 2008 19:08:06 +0200 Subject: [PATCH] updated translation for de_DE --- de_DE.csv | 28 ++++++++++++++++++++-------- 1 file changed, 20 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/de_DE.csv b/de_DE.csv index 5823c5c390..432f66b67a 100644 --- a/de_DE.csv +++ b/de_DE.csv @@ -1,32 +1,44 @@ type,name,res_id,src,value,fuzzy -error,company.company,0,You can not create recursive companies!,,0 -error,res.user,0,You can not set a company that is not a child of your main company!,,0 -field,"company.company,childs",0,Childs,,0 +error,company.company,0,You can not create recursive companies!,Firmen können nicht rekursiv angelegt werden,0 +error,res.user,0,You can not set a company that is not a child of your main company!,Das Unternehmen muss ein Tochterunternehmen (untergeordnet) des Hauptunternehmens sein,0 +field,"company.company,childs",0,Childs,Untergeordnet (Unternehmen),0 field,"company.company,create_date",0,Creation date,Erstellungsdatum,0 field,"company.company,create_uid",0,Creation user,Ersteller,0 field,"company.company,currency",0,Currency,Währung,0 field,"company.company,employees",0,Employees,Mitarbeiter,0 -field,"company.company,footer",0,Footer,Formularfuß,0 -field,"company.company,header",0,Header,Formularkopf,0 +field,"company.company,footer",0,Footer,Dokumentenfuß,0 +field,"company.company,header",0,Header,Dokumentenkopf,0 field,"company.company,id",0,ID,ID,0 -field,"company.company,parent",0,Parent,Mutterbetrieb,0 -field,"company.company,party",0,Party,Kontakt,0 +field,"company.company,parent",0,Parent,Übergeordnet (Unternehmen),0 +field,"company.company,party",0,Party,Partei,0 field,"company.company,write_date",0,Last modification date,Zuletzt geändert am,0 field,"company.company,write_uid",0,Last modification by,Zuletzt geändert von,0 field,"company.employee,company",0,Company,Unternehmen,0 field,"company.employee,create_date",0,Creation date,Erstellungsdatum,0 field,"company.employee,create_uid",0,Creation user,Ersteller,0 field,"company.employee,id",0,ID,ID,0 -field,"company.employee,party",0,Party,Kontakt,0 +field,"company.employee,party",0,Party,Partei,0 field,"company.employee,write_date",0,Last modification date,Zuletzt geändert am,0 field,"company.employee,write_uid",0,Last modification by,Zuletzt geändert von,0 +field,"ir.cron,companies",0,Companies,Unternehmen,0 field,"ir.property,company",0,Company,Unternehmen,0 field,"res.user,company",0,Current Company,aktuelles Unternehmen,0 field,"res.user,employee",0,Employee,Mitarbeiter,0 field,"res.user,main_company",0,Main Company,Mutterbetrieb,0 +help,"ir.cron,companies",0,Companies registered for this cron,"Unternehmen, für welche dieser Job durchgeführt werden soll",0 +model,"ir.action,name",134,Companies,Unternehmen,0 +model,"ir.action,name",136,Companies,Unternehmen,0 +model,"ir.action,name",138,Employees,Mitarbeiter,0 +model,"ir.action,name",140,_Letter,_Brief,0 model,"ir.ui.menu,name",menu_company_tree,Companies,Unternehmen,0 model,"ir.ui.menu,name",menu_company_form,Edit Companies,Unternehmen bearbeiten,0 model,"ir.ui.menu,name",menu_employee_form,Employees,Mitarbeiter,0 +odt,party.letter,0,"Best Regards,","Mit freundlichen Grüßen,",0 +odt,party.letter,0,Date:,Datum:,0 +odt,party.letter,0,"Dear Madams and Sirs,","Sehr geehrte Damen und Herren,",0 +odt,party.letter,0,Email:,E-Mail:,0 +odt,party.letter,0,Phone:,Telefon:,0 +odt,party.letter,0,Subject:,Betreff:,0 view,company.company,0,Addresses,Adressen,0 view,company.company,0,Companies,Unternehmen,0 view,company.company,0,Company,Unternehmen,0