From 9b196347d153ce17f3473aa4da9275b1530e6fd3 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: "Bruno M. Villasanti" Date: Thu, 16 Oct 2014 23:22:52 -0300 Subject: [PATCH] Update translation for es_AR --- trytond/ir/locale/es_AR.po | 94 ++++++++++++++++++++++++++----------- trytond/res/locale/es_AR.po | 14 +++--- 2 files changed, 73 insertions(+), 35 deletions(-) diff --git a/trytond/ir/locale/es_AR.po b/trytond/ir/locale/es_AR.po index d5cbaf6883..d59aedf8ad 100644 --- a/trytond/ir/locale/es_AR.po +++ b/trytond/ir/locale/es_AR.po @@ -254,7 +254,7 @@ msgstr "" msgctxt "error:ir.trigger:" msgid "\"On Time\" and others are mutually exclusive!" -msgstr "¡\"Al Tiempo\" y otros son mutuamente excluyentes!" +msgstr "¡«Al Tiempo» y otros son mutuamente excluyentes!" msgctxt "error:ir.trigger:" msgid "" @@ -398,7 +398,7 @@ msgstr "ID" msgctxt "field:ir.action,keywords:" msgid "Keywords" -msgstr "Palabras clave" +msgstr "Acciones de teclado" msgctxt "field:ir.action,name:" msgid "Name" @@ -474,7 +474,7 @@ msgstr "ID" msgctxt "field:ir.action.act_window,keywords:" msgid "Keywords" -msgstr "Palabras clave" +msgstr "Acciones de teclado" msgctxt "field:ir.action.act_window,limit:" msgid "Limit" @@ -588,6 +588,10 @@ msgctxt "field:ir.action.act_window.view,act_window:" msgid "Action" msgstr "Acción" +msgctxt "field:ir.action.act_window.view,active:" +msgid "Active" +msgstr "Activo" + msgctxt "field:ir.action.act_window.view,create_date:" msgid "Create Date" msgstr "Fecha creación" @@ -642,7 +646,7 @@ msgstr "ID" msgctxt "field:ir.action.keyword,keyword:" msgid "Keyword" -msgstr "Palabra clave" +msgstr "Acción de teclado" msgctxt "field:ir.action.keyword,model:" msgid "Model" @@ -702,7 +706,7 @@ msgstr "ID" msgctxt "field:ir.action.report,keywords:" msgid "Keywords" -msgstr "Palabras clave" +msgstr "Acciones de teclado" msgctxt "field:ir.action.report,model:" msgid "Model" @@ -802,7 +806,7 @@ msgstr "ID" msgctxt "field:ir.action.url,keywords:" msgid "Keywords" -msgstr "Palabras clave" +msgstr "Acciones de teclado" msgctxt "field:ir.action.url,name:" msgid "Name" @@ -866,7 +870,7 @@ msgstr "ID" msgctxt "field:ir.action.wizard,keywords:" msgid "Keywords" -msgstr "Palabras clave" +msgstr "Acciones de teclado" msgctxt "field:ir.action.wizard,model:" msgid "Model" @@ -950,7 +954,7 @@ msgstr "Enlace" msgctxt "field:ir.attachment,name:" msgid "Name" -msgstr "Nombre del adjunto" +msgstr "Nombre" msgctxt "field:ir.attachment,rec_name:" msgid "Name" @@ -1384,21 +1388,17 @@ msgctxt "field:ir.model.data,create_uid:" msgid "Create User" msgstr "Usuario creación" -msgctxt "field:ir.model.data,date_init:" -msgid "Init Date" -msgstr "Fecha de inicio" - -msgctxt "field:ir.model.data,date_update:" -msgid "Update Date" -msgstr "Fecha de actualización" - msgctxt "field:ir.model.data,db_id:" msgid "Resource ID" msgstr "ID del recurso" msgctxt "field:ir.model.data,fs_id:" msgid "Identifier on File System" -msgstr "Identificador en el sistema de archivos" +msgstr "Identificador en el Sistema de Archivos" + +msgctxt "field:ir.model.data,fs_values:" +msgid "Values on File System" +msgstr "Valores en el Sistema de Archivos" msgctxt "field:ir.model.data,id:" msgid "ID" @@ -1416,6 +1416,10 @@ msgctxt "field:ir.model.data,noupdate:" msgid "No Update" msgstr "No Actualizar" +msgctxt "field:ir.model.data,out_of_sync:" +msgid "Out of Sync" +msgstr "Sin sincronizar" + msgctxt "field:ir.model.data,rec_name:" msgid "Name" msgstr "Nombre" @@ -2340,6 +2344,10 @@ msgctxt "field:ir.ui.menu,action:" msgid "Action" msgstr "Acción" +msgctxt "field:ir.ui.menu,action_keywords:" +msgid "Action Keywords" +msgstr "Acciones de teclado" + msgctxt "field:ir.ui.menu,active:" msgid "Active" msgstr "Activo" @@ -2824,6 +2832,10 @@ msgctxt "model:ir.action,name:act_model_button_form" msgid "Buttons" msgstr "Botones" +msgctxt "model:ir.action,name:act_model_data_form" +msgid "Data" +msgstr "Datos" + msgctxt "model:ir.action,name:act_model_field_access_form" msgid "Fields Access" msgstr "Campos de Acceso" @@ -2862,7 +2874,7 @@ msgstr "Propiedades predeterminadas" msgctxt "model:ir.action,name:act_rule_group_form" msgid "Record Rules" -msgstr "Grabar reglas" +msgstr "Reglas de registros" msgctxt "model:ir.action,name:act_sequence_form" msgid "Sequences" @@ -2936,13 +2948,23 @@ msgctxt "model:ir.action.act_window.domain,name:" msgid "Action act window domain" msgstr "Dominio de acción de ventana" +msgctxt "" +"model:ir.action.act_window.domain,name:act_model_data_form_domain_all" +msgid "All" +msgstr "Todo" + +msgctxt "" +"model:ir.action.act_window.domain,name:act_model_data_form_domain_out_of_sync" +msgid "Out of Sync" +msgstr "Sin sincronizar" + msgctxt "model:ir.action.act_window.view,name:" msgid "Action act window view" msgstr "Acción de vista de ventana" msgctxt "model:ir.action.keyword,name:" msgid "Action keyword" -msgstr "Palabra clave de acción" +msgstr "Acción de teclado" msgctxt "model:ir.action.report,name:" msgid "Action report" @@ -3008,6 +3030,10 @@ msgctxt "model:ir.lang,name:lang_de" msgid "German" msgstr "Alemán" +msgctxt "model:ir.lang,name:lang_ec" +msgid "Spanish (Ecuador)" +msgstr "Español (Ecuador)" + msgctxt "model:ir.lang,name:lang_en" msgid "English" msgstr "Inglés" @@ -3066,7 +3092,7 @@ msgstr "Modelo de Acceso a Campo" msgctxt "model:ir.model.print_model_graph.start,name:" msgid "Print Model Graph" -msgstr "Imprimir Gráfico del Modelo" +msgstr "Imprimir gráfico de modelos" msgctxt "model:ir.module.module,name:" msgid "Module" @@ -3253,9 +3279,13 @@ msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_model_button_form" msgid "Buttons" msgstr "Botones" +msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_model_data_form" +msgid "Data" +msgstr "Datos" + msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_model_field_access_form" msgid "Fields Access" -msgstr "Campos de Acceso" +msgstr "Acceso a los campos" msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_model_form" msgid "Models" @@ -3287,7 +3317,7 @@ msgstr "Propiedades predeterminadas" msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_rule_group_form" msgid "Record Rules" -msgstr "Grabar reglas" +msgstr "Reglas de registros" msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_scheduler" msgid "Scheduler" @@ -3379,11 +3409,11 @@ msgstr "Ancho vista de árbol" msgctxt "selection:ir.action.keyword,keyword:" msgid "Action form" -msgstr "Formulario de acción" +msgstr "Acción de formulario" msgctxt "selection:ir.action.keyword,keyword:" msgid "Action tree" -msgstr "Árbol de acciones" +msgstr "Acción de árbol" msgctxt "selection:ir.action.keyword,keyword:" msgid "Form relate" @@ -3619,11 +3649,11 @@ msgstr "Abrir una ventana" msgctxt "view:ir.action.keyword:" msgid "Keyword" -msgstr "Palabra clave" +msgstr "Acción de teclado" msgctxt "view:ir.action.keyword:" msgid "Keywords" -msgstr "Palabras clave" +msgstr "Acciones de teclado" msgctxt "view:ir.action.report:" msgid "General" @@ -3709,6 +3739,14 @@ msgctxt "view:ir.model.button:" msgid "Buttons" msgstr "Botones" +msgctxt "view:ir.model.data:" +msgid "Model Data" +msgstr "Modelo de Datos" + +msgctxt "view:ir.model.data:" +msgid "Sync" +msgstr "Sincronizar" + msgctxt "view:ir.model.field.access:" msgid "Field Access" msgstr "Acceso al Campo" @@ -3723,7 +3761,7 @@ msgstr "Campos" msgctxt "view:ir.model.print_model_graph.start:" msgid "Print Model Graph" -msgstr "Imprimir Gráfico del Modelo" +msgstr "Imprimir gráfico de modelos" msgctxt "view:ir.model:" msgid "Model Description" @@ -3833,7 +3871,7 @@ msgstr "" msgctxt "view:ir.rule.group:" msgid "Record rules" -msgstr "Grabar reglas" +msgstr "Reglas de registros" msgctxt "view:ir.rule.group:" msgid "The rule is satisfied if at least one test is True" diff --git a/trytond/res/locale/es_AR.po b/trytond/res/locale/es_AR.po index f88983653f..71897ae280 100644 --- a/trytond/res/locale/es_AR.po +++ b/trytond/res/locale/es_AR.po @@ -102,7 +102,7 @@ msgstr "Usuario creación" msgctxt "field:ir.model.field-res.group,field:" msgid "Model Field" -msgstr "Model de Campo" +msgstr "Campo del modelo" msgctxt "field:ir.model.field-res.group,group:" msgid "Group" @@ -562,11 +562,11 @@ msgstr "Acción - Grupo" msgctxt "model:ir.cron,name:cron_trigger_time" msgid "Run On Time Triggers" -msgstr "Ejecutar Disparadores Al Tiempo" +msgstr "Ejecutar disparadores por tiempo" msgctxt "model:ir.model.button-res.group,name:" msgid "Model Button - Group" -msgstr "Modelo de Botón - Grupo" +msgstr "Modelo Botón - Grupo" msgctxt "model:ir.model.field-res.group,name:" msgid "Model Field Group Rel" @@ -574,11 +574,11 @@ msgstr "Relación entre grupo y campo del modelo" msgctxt "model:ir.rule.group-res.group,name:" msgid "Rule Group - Group" -msgstr "Regla de grupo - grupo" +msgstr "Regla de grupo - Grupo" msgctxt "model:ir.rule.group-res.user,name:" msgid "Rule Group - User" -msgstr "Regla de grupo - usuario" +msgstr "Regla de grupo - Usuario" msgctxt "model:ir.sequence.type-res.group,name:" msgid "Sequence Type - Group" @@ -618,7 +618,7 @@ msgstr "Administrador" msgctxt "model:res.user,name:user_trigger" msgid "Cron Trigger" -msgstr "Disparador del Programador de tareas" +msgstr "Programador de disparadores" msgctxt "model:res.user-ir.action,name:" msgid "User - Action" @@ -630,7 +630,7 @@ msgstr "Usuario - Grupo" msgctxt "model:res.user.config.start,name:" msgid "User Config Init" -msgstr "Inicio de Configuración de Usuario" +msgstr "Configuración inicial de Usuario" msgctxt "model:res.user.login.attempt,name:" msgid "Login Attempt"