From 9c8d56cc8c194be4efb9679dd54f02c9f4c7eef1 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Fabi=C3=A1n=20Calle?= Date: Thu, 9 Oct 2014 21:55:59 -0500 Subject: [PATCH] Fix some translations for es_EC --- locale/es_EC.po | 10 +++++----- 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/locale/es_EC.po b/locale/es_EC.po index 7e66565b8e..67ccabd178 100644 --- a/locale/es_EC.po +++ b/locale/es_EC.po @@ -22,11 +22,11 @@ msgstr "El servicio VIES no está disponible, inténtelo de nuevo más tarde." msgctxt "error:party.contact_mechanism:" msgid "You can not modify the party of contact mechanism \"%s\"." -msgstr "No puede modificar el tercero de los medios de contacto \"%s\"." +msgstr "No puede modificar el tercero del medio de contacto \"%s\"." msgctxt "error:party.party:" msgid "Invalid VAT number \"%(vat)s\" on party \"%(party)s\"." -msgstr "El RUC \"%(vat)s\" del tercero \"%(party)s\" no es válido." +msgstr "El número de RUC \"%(vat)s\" del tercero \"%(party)s\" no es válido." msgctxt "error:party.party:" msgid "The code of the party must be unique." @@ -150,7 +150,7 @@ msgstr "ID" msgctxt "field:party.check_vies.result,parties_failed:" msgid "Parties Failed" -msgstr "Terceros Incorrectos" +msgstr "Terceros Erróneos" msgctxt "field:party.check_vies.result,parties_succeed:" msgid "Parties Succeed" @@ -397,7 +397,7 @@ msgstr "" msgctxt "help:party.party,vat_number:" msgid "Value Added Tax number" -msgstr "Número de RUC" +msgstr "Número de Registro Único de Contribuyente" msgctxt "model:ir.action,name:act_address_form" msgid "Addresses" @@ -497,7 +497,7 @@ msgstr "Tercero" msgctxt "model:party.party-party.category,name:" msgid "Party - Category" -msgstr "Tercero - Categoría" +msgstr "Terceros - Categoría" msgctxt "model:res.group,name:group_party_admin" msgid "Party Administration"