diff --git a/share/locale/de_DE/LC_MESSAGES/tryton.po b/share/locale/de_DE/LC_MESSAGES/tryton.po
index 14081a28ef..170ea28ef6 100644
--- a/share/locale/de_DE/LC_MESSAGES/tryton.po
+++ b/share/locale/de_DE/LC_MESSAGES/tryton.po
@@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: tryton 0.0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: issue_tracker@tryton.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-07-03 23:50+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-08-05 14:41+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-08-06 09:28+0200\n"
 "Last-Translator: Udo Spallek <udono@gmx.net>\n"
 "Language-Team: de_DE <LL@li.org>\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 0.9.2\n"
+"Generated-By: Babel 0.9.3\n"
 
 #: tryton/config.py:92
 msgid "specify alternate config file"
@@ -88,8 +88,7 @@ msgstr "Keine Aktion angegeben!"
 msgid "Tryton connect"
 msgstr "Verbindung"
 
-#: tryton/common/common.py:72
-#: tryton/gui/window/dblogin.py:66
+#: tryton/common/common.py:72 tryton/gui/window/dblogin.py:66
 msgid "Server:"
 msgstr "Server:"
 
@@ -97,10 +96,8 @@ msgstr "Server:"
 msgid "Port:"
 msgstr "Port:"
 
-#: tryton/common/common.py:254
-#: tryton/gui/main.py:750
-#: tryton/gui/window/attachment.py:153
-#: tryton/gui/window/win_export.py:244
+#: tryton/common/common.py:254 tryton/gui/main.py:750
+#: tryton/gui/window/attachment.py:153 tryton/gui/window/win_export.py:244
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:83
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:98
 msgid "Save As..."
@@ -134,10 +131,8 @@ msgstr "Fehler melden"
 msgid "User:"
 msgstr "Benutzername:"
 
-#: tryton/common/common.py:380
-#: tryton/common/common.py:591
-#: tryton/gui/window/dblogin.py:88
-#: tryton/gui/window/tree.py:275
+#: tryton/common/common.py:380 tryton/common/common.py:591
+#: tryton/gui/window/dblogin.py:88 tryton/gui/window/tree.py:275
 msgid "Password:"
 msgstr "Passwort:"
 
@@ -146,8 +141,10 @@ msgid ""
 "The same bug was already reported by another user.\n"
 "To keep you informed your username is added to the nosy-list of this issue"
 msgstr ""
-"Die selbe Fehlermeldung wurde bereits von einem anderen Benutzer berichtet.\n"
-"Zu Ihrer information:Ihr Benutzername wurde auf der Interessentenliste hinterlegt, für Issue"
+"Die selbe Fehlermeldung wurde bereits von einem anderen Benutzer "
+"berichtet.\n"
+"Zu Ihrer information:Ihr Benutzername wurde auf der Interessentenliste "
+"hinterlegt, für Issue"
 
 #: tryton/common/common.py:436
 msgid "Created new bug with ID issue"
@@ -157,13 +154,11 @@ msgstr "Neue Fehlermeldung angelegt: Issue"
 msgid "Exception:"
 msgstr "Ausnahme: "
 
-#: tryton/common/common.py:535
-#: tryton/gui/main.py:612
+#: tryton/common/common.py:535 tryton/gui/main.py:612
 msgid "Tryton"
 msgstr "Tryton"
 
-#: tryton/gui/main.py:43
-#: tryton/gui/main.py:399
+#: tryton/gui/main.py:43 tryton/gui/main.py:399
 msgid "Press Ctrl+O to login"
 msgstr "Login mit Strg+O"
 
@@ -208,10 +203,10 @@ msgid ""
 "you have an action defined for your user."
 msgstr ""
 "Systemanmeldung fehlgeschlagen!\n"
-"Für ihren Benutzernamen ist keine Menüaktion eingestellt.Fragen Sie ihren Administrator."
+"Für ihren Benutzernamen ist keine Menüaktion eingestellt.Fragen Sie ihren"
+" Administrator."
 
-#: tryton/gui/main.py:501
-#: tryton/gui/main.py:508
+#: tryton/gui/main.py:501 tryton/gui/main.py:508
 msgid "Do you really want to quit ?"
 msgstr "Tryton wirklich beenden?"
 
@@ -226,7 +221,9 @@ msgstr "Datenbank löschen..."
 
 #: tryton/gui/main.py:643
 msgid "Database drop failed with error message:\n"
-msgstr "Das Löschen der Datenbank ist fehlgeschlagen mit der folgenden Fehlermeldung:\n"
+msgstr ""
+"Das Löschen der Datenbank ist fehlgeschlagen mit der folgenden "
+"Fehlermeldung:\n"
 
 #: tryton/gui/main.py:645
 msgid "Database drop failed!"
@@ -236,8 +233,7 @@ msgstr "Datenbank konnte nicht gelöscht werden!"
 msgid "Database dropped successfully!"
 msgstr "Datenbank erfolgreich gelöscht!"
 
-#: tryton/gui/main.py:652
-#: tryton/gui/window/attachment.py:181
+#: tryton/gui/main.py:652 tryton/gui/window/attachment.py:181
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:69
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:91
 msgid "Open..."
@@ -247,8 +243,7 @@ msgstr "Öffnen..."
 msgid "Database restore failed with error message:\n"
 msgstr "Wiederherstellung der Datenbank ist fehlgeschlagen mit Fehlermeldung:\n"
 
-#: tryton/gui/main.py:672
-#: tryton/gui/main.py:679
+#: tryton/gui/main.py:672 tryton/gui/main.py:679
 msgid "Database restore failed!"
 msgstr "Wiederherstellung der Datenbank ist fehlgeschlagen!"
 
@@ -266,14 +261,15 @@ msgstr "Gültigkeitsfehler."
 
 #: tryton/gui/main.py:721
 msgid "Change Admin password failed with error message:\n"
-msgstr "Die Änderung des Admin Passworts ist mit der folgenden Fehlermeldung fehlgeschlagen:\n"
+msgstr ""
+"Die Änderung des Admin Passworts ist mit der folgenden Fehlermeldung "
+"fehlgeschlagen:\n"
 
 #: tryton/gui/main.py:723
 msgid "Change Admin password failed!"
 msgstr "Die Änderung des Admin Passworts ist fehlgeschlagen!"
 
-#: tryton/gui/main.py:732
-#: tryton/gui/main.py:764
+#: tryton/gui/main.py:732 tryton/gui/main.py:764
 msgid "Backup a database"
 msgstr "Datenbank sichern"
 
@@ -297,13 +293,11 @@ msgstr "Kann nicht mit Tryton Server verbinden!"
 msgid "No database found, you must create one !"
 msgstr "Keine Datenbank gefunden. Bitte eine neue Datenbank anlegen!"
 
-#: tryton/gui/window/attachment.py:83
-#: tryton/gui/window/attachment.py:96
+#: tryton/gui/window/attachment.py:83 tryton/gui/window/attachment.py:96
 msgid "You must put a text comment to an attachement."
 msgstr "Kommentar für den Anhang fehlt!"
 
-#: tryton/gui/window/attachment.py:84
-#: tryton/gui/window/attachment.py:97
+#: tryton/gui/window/attachment.py:84 tryton/gui/window/attachment.py:97
 msgid "Text not saved!"
 msgstr "Kommentar konnte nicht gesichert werden!"
 
@@ -345,10 +339,16 @@ msgstr "Danksagungen"
 msgid "<b>Contributors:</b>"
 msgstr "<b>Helfer:</b>"
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:29
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:186
-msgid "This is the URL of the Tryton server. Use server 'localhost' and port '8070' if the server is installed on this computer. Click on 'Change' to change the address."
-msgstr "Hier wird die Adresse des Tryton-Servers angezeigt. Ist der Server lokal auf diesem Computer installiert, dann wird meistens \"localhost\" als Adresse eingetragen. Klicken Sie auf \"Bearbeiten\" um diese Adresse zu ändern."
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:29 tryton/gui/window/dbcreate.py:186
+msgid ""
+"This is the URL of the Tryton server. Use server 'localhost' and port "
+"'8070' if the server is installed on this computer. Click on 'Change' to "
+"change the address."
+msgstr ""
+"Hier wird die Adresse des Tryton-Servers angezeigt. Ist der Server lokal "
+"auf diesem Computer installiert, dann wird meistens \"localhost\" als "
+"Adresse eingetragen. Klicken Sie auf \"Bearbeiten\" um diese Adresse zu "
+"ändern."
 
 #: tryton/gui/window/dbcreate.py:42
 msgid "No connection!"
@@ -359,14 +359,19 @@ msgid ""
 "Can not connect to the Tryton server!\n"
 "1. Try to check if the Tryton server is running.\n"
 "2. Find out on which address and port it is listen.\n"
-"3. If there is a firewall between the server and this client, make shure that the Tryton server address and port (usually 8070) are not blocked.\n"
+"3. If there is a firewall between the server and this client, make shure "
+"that the Tryton server address and port (usually 8070) are not blocked.\n"
 "Click on 'Change' to change the address."
 msgstr ""
 "Kann nicht mit dem Tryton-Server verbinden!\n"
 "1. Stellen Sie fest, ob der Tryton-Server läuft.\n"
-"2. Finden Sie heraus auf welcher Adresse und unter welchem Port der Server erreichbar ist.\n"
-"3. Wenn sich eine Firewall zwischen dem Tryton-Server und diesem Client befindet, stellen Sie sicher, das die Tryton-Serveradresse und der Port nicht durch die Firewall blockiert werden.\n"
-"Wählen Sie den 'Bearbeiten' Knopf, um die Adresse des Tryton- Servers anzupassen."
+"2. Finden Sie heraus auf welcher Adresse und unter welchem Port der "
+"Server erreichbar ist.\n"
+"3. Wenn sich eine Firewall zwischen dem Tryton-Server und diesem Client "
+"befindet, stellen Sie sicher, das die Tryton-Serveradresse und der Port "
+"nicht durch die Firewall blockiert werden.\n"
+"Wählen Sie den 'Bearbeiten' Knopf, um die Adresse des Tryton- Servers "
+"anzupassen."
 
 #: tryton/gui/window/dbcreate.py:138
 msgid "Create new database"
@@ -392,8 +397,7 @@ msgstr "Server Verbindung:"
 msgid "http://localhost:8070"
 msgstr "http://localhost:8070"
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:190
-#: tryton/gui/window/dblogin.py:83
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:190 tryton/gui/window/dblogin.py:83
 msgid "C_hange"
 msgstr "_Bearbeiten"
 
@@ -406,8 +410,14 @@ msgid "Server password:"
 msgstr "Server Passwort:"
 
 #: tryton/gui/window/dbcreate.py:208
-msgid "This is the password for Tryton administration. It doesn't belong to a Tryton user. This password is usually defined in the trytond configuration."
-msgstr "Hier wird das Administrationspasswort für den Tryton Server erwartet. Dieses Passwort gehört nicht zu einem Tryton Benutzer. Das Paswort wird normalerweise in der Tryton Konfiguration angegeben."
+msgid ""
+"This is the password for Tryton administration. It doesn't belong to a "
+"Tryton user. This password is usually defined in the trytond "
+"configuration."
+msgstr ""
+"Hier wird das Administrationspasswort für den Tryton Server erwartet. "
+"Dieses Passwort gehört nicht zu einem Tryton Benutzer. Das Paswort wird "
+"normalerweise in der Tryton Konfiguration angegeben."
 
 #: tryton/gui/window/dbcreate.py:219
 msgid "New database setup:"
@@ -421,19 +431,27 @@ msgstr "Name:"
 msgid ""
 "Choose the name of the new database.\n"
 "Allowed characters are alphanumerical or _ (underscore)\n"
-"You need to avoid all accents, space or special characters! Example: tryton"
+"You need to avoid all accents, space or special characters! Example: "
+"tryton"
 msgstr ""
 "Geben Sie hier den Namen der neuen Datenbank ein.\n"
 "Erlaubt sind alle Buchstaben, Zahlen und _ (Unterstrich).\n"
-"Nicht erlaubt sind Umlaute, Akzente, Leezeichen oder 'ß'! Beispielname: tryton"
+"Nicht erlaubt sind Umlaute, Akzente, Leezeichen oder 'ß'! Beispielname: "
+"tryton"
 
 #: tryton/gui/window/dbcreate.py:242
 msgid "Default language:"
 msgstr "Standard Sprache:"
 
 #: tryton/gui/window/dbcreate.py:251
-msgid "Choose the default language that will be installed for this database. You will be able to install new languages after installation through the administration menu."
-msgstr "Wählen Sie die Standardsprache für die neue Datenbank. Nach der Installation ist es im Administrationsmenü möglich eine neue Sprache einzustellen."
+msgid ""
+"Choose the default language that will be installed for this database. You"
+" will be able to install new languages after installation through the "
+"administration menu."
+msgstr ""
+"Wählen Sie die Standardsprache für die neue Datenbank. Nach der "
+"Installation ist es im Administrationsmenü möglich eine neue Sprache "
+"einzustellen."
 
 #: tryton/gui/window/dbcreate.py:255
 msgid "Admin password:"
@@ -441,11 +459,14 @@ msgstr "Admin- Passwort:"
 
 #: tryton/gui/window/dbcreate.py:263
 msgid ""
-"Choose a password for the admin user of the new database. With these credentials you are later able to login into the database:\n"
+"Choose a password for the admin user of the new database. With these "
+"credentials you are later able to login into the database:\n"
 "User name: admin\n"
 "Password: <The password you set here>"
 msgstr ""
-"Wählen Sie hier das Passwort des Benutzers mit Administrationsrechten für die neue Datenbank aus. Mit diesem Passwort werden sie sich folgendermaßen in der neuen Datenbank authentifizieren können:\n"
+"Wählen Sie hier das Passwort des Benutzers mit Administrationsrechten für"
+" die neue Datenbank aus. Mit diesem Passwort werden sie sich "
+"folgendermaßen in der neuen Datenbank authentifizieren können:\n"
 "Benutzername: admin\n"
 "Passwort: <Das hier vergebene Passwort>"
 
@@ -455,14 +476,20 @@ msgstr "Admin-Passwort Wiederholung:"
 
 #: tryton/gui/window/dbcreate.py:279
 msgid "Type the Admin password again"
-msgstr "Wiederholen Sie die Eingabe des Admin Passworts um sicher zu gehen, dass Sie sich beim ersten Mal nicht vertippt haben."
+msgstr ""
+"Wiederholen Sie die Eingabe des Admin Passworts um sicher zu gehen, dass "
+"Sie sich beim ersten Mal nicht vertippt haben."
 
 #: tryton/gui/window/dbcreate.py:325
 msgid ""
-"The database name is restricted to alpha-nummerical characters and \"_\" (underscore). It must begin with a letter and max. sized to 63 characters at all.\n"
+"The database name is restricted to alpha-nummerical characters and \"_\" "
+"(underscore). It must begin with a letter and max. sized to 63 characters"
+" at all.\n"
 "Try to avoid all accents, space and any other special characters."
 msgstr ""
-"Die erlaubten Zeichen des Datenbanknames sind auf Buchstaben, Zahlen und \"_\" (Unterstrich) beschränkt. Der Datenbankname muss mit einem Buchstaben beginnen und darf maximal 63 Zeichen lang sein.\n"
+"Die erlaubten Zeichen des Datenbanknames sind auf Buchstaben, Zahlen und "
+"\"_\" (Unterstrich) beschränkt. Der Datenbankname muss mit einem "
+"Buchstaben beginnen und darf maximal 63 Zeichen lang sein.\n"
 "Umlaute, Akzente und 'ß'  sind ebenfalls verboten."
 
 #: tryton/gui/window/dbcreate.py:331
@@ -472,18 +499,24 @@ msgstr "Unerlaubte Zeichen im Datenbank Namen!"
 #: tryton/gui/window/dbcreate.py:334
 msgid ""
 "The new admin password doesn't match to the retyped password.\n"
-"Try to type the same passwords in the admin password and the confirm admin password fields again."
+"Try to type the same passwords in the admin password and the confirm "
+"admin password fields again."
 msgstr ""
 "Das neue Admin-Passwort und dessen Wiederholung sind unterschiedlich.\n"
-"Versuchen Sie noch einmal das selbe Passwort in die Felder Admin-Passwort und Admin-Passwort (Wiederholung) einzutragen."
+"Versuchen Sie noch einmal das selbe Passwort in die Felder Admin-Passwort"
+" und Admin-Passwort (Wiederholung) einzutragen."
 
 #: tryton/gui/window/dbcreate.py:339
 msgid "Passwords doesn't match!"
 msgstr "Passwörter sind nicht identisch!"
 
 #: tryton/gui/window/dbcreate.py:342
-msgid "Admin password and confirmation are required to create a new Tryton database."
-msgstr "Das Admin-Passwort und dessen Wiederholung sind notwendig um eine neue Tryton-Datenbank anlegen zu können."
+msgid ""
+"Admin password and confirmation are required to create a new Tryton "
+"database."
+msgstr ""
+"Das Admin-Passwort und dessen Wiederholung sind notwendig um eine neue "
+"Tryton-Datenbank anlegen zu können."
 
 #: tryton/gui/window/dbcreate.py:344
 msgid "Missing admin password!"
@@ -507,7 +540,8 @@ msgid ""
 "User name: admin\n"
 "Password:<Admin Password>"
 msgstr ""
-"Sie können nun mit der neuen Datenbank verbinden. Benutzen Sie dazu die folgenden Angaben:\n"
+"Sie können nun mit der neuen Datenbank verbinden. Benutzen Sie dazu die "
+"folgenden Angaben:\n"
 "Benutzername: admin\n"
 "Passwort:<Admin-Passwort-das-sie-gerade-angegeben-haben>"
 
@@ -522,11 +556,16 @@ msgstr "Zugang verweigert!"
 #: tryton/gui/window/dbcreate.py:388
 msgid ""
 "Can't request the Tryton server, caused by an unknown reason.\n"
-"If there is a database created, it could be broken. Maybe drop this database! Please check the error message for possible informations.\n"
+"If there is a database created, it could be broken. Maybe drop this "
+"database! Please check the error message for possible informations.\n"
 "Error message:\n"
 msgstr ""
-"Kann nicht mit dem Tryton-Server verbinden, wegen eines unbekannten Problems.\n"
-"Wenn eine Datenbank erstellt wurde, könnte diese unvollständig oder defekt sein. Es wird empfohlen die soeben erstellte Datenbank zu löschen! Bitte beachten Sie die folgende Fehlermeldung für weitere Informationen zu diesem Fehler.\n"
+"Kann nicht mit dem Tryton-Server verbinden, wegen eines unbekannten "
+"Problems.\n"
+"Wenn eine Datenbank erstellt wurde, könnte diese unvollständig oder "
+"defekt sein. Es wird empfohlen die soeben erstellte Datenbank zu löschen!"
+" Bitte beachten Sie die folgende Fehlermeldung für weitere Informationen "
+"zu diesem Fehler.\n"
 "Fehlermeldung:\n"
 
 #: tryton/gui/window/dbcreate.py:395
@@ -607,10 +646,8 @@ msgstr "Gehe zu Id"
 msgid "Go to ID:"
 msgstr "Gehe zu Id:"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:179
-#: tryton/gui/window/form.py:348
-#: tryton/gui/window/tree.py:232
-#: tryton/gui/window/tree.py:302
+#: tryton/gui/window/form.py:179 tryton/gui/window/form.py:348
+#: tryton/gui/window/tree.py:232 tryton/gui/window/tree.py:302
 msgid "No record selected!"
 msgstr "Kein Datensatz ausgewählt!"
 
@@ -618,8 +655,7 @@ msgstr "Kein Datensatz ausgewählt!"
 msgid "You have to select one record!"
 msgstr "Sie müssen mindestens einen Datensatz auswählen!"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:197
-#: tryton/gui/window/view_tree/view_tree_sc.py:19
+#: tryton/gui/window/form.py:197 tryton/gui/window/view_tree/view_tree_sc.py:19
 msgid "ID"
 msgstr "Id"
 
@@ -667,8 +703,7 @@ msgstr "Datensatz gespeichert!"
 msgid "Invalid form!"
 msgstr "Ungültiges Formular!"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:296
-#: tryton/gui/window/form.py:393
+#: tryton/gui/window/form.py:296 tryton/gui/window/form.py:393
 msgid ""
 "This record has been modified\n"
 "do you want to save it ?"
@@ -716,14 +751,12 @@ msgstr "Tipps"
 msgid "_Display a new tip next time"
 msgstr "_Tipps beim Start von Tryton anzeigen"
 
-#: tryton/gui/window/tips.py:38
-#: tryton/gui/window/view_board/action.py:93
+#: tryton/gui/window/tips.py:38 tryton/gui/window/view_board/action.py:93
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:103
 msgid "Previous"
 msgstr "letzter..."
 
-#: tryton/gui/window/tips.py:45
-#: tryton/gui/window/view_board/action.py:106
+#: tryton/gui/window/tips.py:45 tryton/gui/window/view_board/action.py:106
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:116
 msgid "Next"
 msgstr "nächster..."
@@ -740,8 +773,7 @@ msgstr ""
 "Operation fehlgeschlagen!\n"
 "I/O Fehler"
 
-#: tryton/gui/window/win_import.py:41
-#: tryton/gui/window/win_import.py:45
+#: tryton/gui/window/win_import.py:41 tryton/gui/window/win_import.py:45
 msgid "Field name"
 msgstr "Feld-Name"
 
@@ -792,8 +824,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: tryton/gui/window/win_search.py:25
-#: tryton/gui/window/view_board/action.py:70
+#: tryton/gui/window/win_search.py:25 tryton/gui/window/view_board/action.py:70
 #: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:28
 msgid "Search"
 msgstr "Suchen"
@@ -825,7 +856,10 @@ msgstr ":"
 
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form.py:112
 msgid "You must save this record to use the print button!"
-msgstr "Nur ausgewählte gültige Datensätze können gedruckt werden! Korrigieren Sie die rot markierten Felder und wählen SIe einen oder mehrere Datensätze aus. Wiederholen sie nach den letzten Vorgang."
+msgstr ""
+"Nur ausgewählte gültige Datensätze können gedruckt werden! Korrigieren "
+"Sie die rot markierten Felder und wählen SIe einen oder mehrere "
+"Datensätze aus. Wiederholen sie nach den letzten Vorgang."
 
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form.py:115
 msgid "You must save this record to use the action button!"
@@ -1136,6 +1170,3 @@ msgstr ""
 "Bitte warten,\n"
 "dieser Vorgang benötigt etwas Zeit..."
 
-#~ msgid "Name:"
-#~ msgstr "Benutzername:"
-
diff --git a/share/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/tryton.po b/share/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/tryton.po
index 3680011507..5d75f88461 100644
--- a/share/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/tryton.po
+++ b/share/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/tryton.po
@@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: tryton 0.0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: issue_tracker@tryton.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-07-03 23:25+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-07-03 23:51+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-08-06 09:28+0200\n"
 "Last-Translator: Cédric Krier <cedric.krier@b2ck.com>\n"
-"Language-Team: fr_FR <LL@li.org>\n"
+"Language-Team: fr_FR\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 0.9.2\n"
+"Generated-By: Babel 0.9.3\n"
 
 #: tryton/config.py:92
 msgid "specify alternate config file"
@@ -63,12 +63,12 @@ msgstr "Pas de plugin disponible pour cette resource !"
 msgid "Choose a Plugin"
 msgstr "Choisissez un Plugin"
 
-#: tryton/translate.py:170
+#: tryton/translate.py:172
 #, python-format
 msgid "Unable to set locale %s"
 msgstr "Impossible de mettre la locale %s"
 
-#: tryton/translate.py:182
+#: tryton/translate.py:184
 msgid "Unable to unset locale"
 msgstr "Impossible de mettre la locale"
 
@@ -76,443 +76,695 @@ msgstr "Impossible de mettre la locale"
 msgid "Nothing to print!"
 msgstr "Rien à imprimer !"
 
-#: tryton/action/main.py:177
+#: tryton/action/main.py:184
 msgid "Select your action"
 msgstr "Selectionez votre action"
 
-#: tryton/action/main.py:184
+#: tryton/action/main.py:191
 msgid "No action defined!"
 msgstr "Pas d'action définie !"
 
-#: tryton/common/common.py:155 tryton/gui/main.py:1130
+#: tryton/common/common.py:62
+msgid "Tryton connect"
+msgstr ""
+
+#: tryton/common/common.py:72 tryton/gui/window/dblogin.py:66
+msgid "Server:"
+msgstr "Serveur :"
+
+#: tryton/common/common.py:90
+msgid "Port:"
+msgstr ""
+
+#: tryton/common/common.py:254 tryton/gui/main.py:750
 #: tryton/gui/window/attachment.py:153 tryton/gui/window/win_export.py:244
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:83
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:98
 msgid "Save As..."
 msgstr "Sauver sous..."
 
-#: tryton/common/common.py:184
+#: tryton/common/common.py:283
 msgid "Error"
 msgstr "Erreur"
 
-#: tryton/common/common.py:188
+#: tryton/common/common.py:287
 msgid "Report Bug"
 msgstr "Rapporter un Bogue"
 
-#: tryton/common/common.py:195
+#: tryton/common/common.py:294
 msgid "Application Error!"
 msgstr "Erruer Applicative !"
 
-#: tryton/common/common.py:214
+#: tryton/common/common.py:313
 msgid "Error: "
 msgstr "Erreur : "
 
-#: tryton/common/common.py:233
-msgid "To report bug you must have a user on "
-msgstr "Pour rapporter un bogue vous devez avoir un utilisateur sur "
+#: tryton/common/common.py:332
+msgid "To report bugs you must have an account on "
+msgstr "Pour rapporter un bogue vous devez avoir un compte sur "
 
-#: tryton/common/common.py:256
+#: tryton/common/common.py:355
 msgid "Bug Tracker"
 msgstr "Bug Tracker"
 
-#: tryton/common/common.py:273
+#: tryton/common/common.py:372
 msgid "User:"
 msgstr "Utilisateur :"
 
-#: tryton/common/common.py:281 tryton/common/common.py:484
+#: tryton/common/common.py:380 tryton/common/common.py:591
+#: tryton/gui/window/dblogin.py:88 tryton/gui/window/tree.py:275
 msgid "Password:"
 msgstr "Mot de Passe :"
 
-#: tryton/common/common.py:323
+#: tryton/common/common.py:425
 msgid ""
-"Bug was already reported, \n"
-"we added you to the listeners list of "
-msgstr ""
-"Un bogue a déjà été rapporté, \n"
-"nous vous avons ajouté à la liste de suivit "
+"The same bug was already reported by another user.\n"
+"To keep you informed your username is added to the nosy-list of this issue"
+msgstr "Le même bogue a été déjà rapporté par un autre utilisateur.\n"
+"Pour vous garder informé votre nom d'utilisateur a été ajouté à la list de suivi de ce bogue"
 
-#: tryton/common/common.py:334
-msgid "Created new issue with ID "
-msgstr "Un nouveau bogue a été crée avec l'ID "
+#: tryton/common/common.py:436
+msgid "Created new bug with ID issue"
+msgstr "Un nouveau bogue a été crée avec l'ID issue"
 
-#: tryton/common/common.py:341
+#: tryton/common/common.py:443
 msgid "Exception:"
 msgstr "Exception :"
 
-#: tryton/gui/main.py:97
-msgid "Could not connect to server!"
-msgstr "Impossible de se connecter au serveur !"
+#: tryton/common/common.py:535 tryton/gui/main.py:612
+msgid "Tryton"
+msgstr "Tryton"
 
-#: tryton/gui/main.py:104
-msgid "No database found, you must create one!"
-msgstr "Pas de base de donnée trouvée, vous devez en créer une !"
-
-#: tryton/gui/main.py:193
-msgid "Do not use special characters!"
-msgstr "N'utilisez pas de charactères spéciaux !"
-
-#: tryton/gui/main.py:198
-msgid "Can not connect to server!"
-msgstr "Impossible de se connecter au serveur !"
-
-#: tryton/gui/main.py:247
-msgid ""
-"The database name must contain only normal characters or \"_\".\n"
-"You must avoid all accents, space or special characters."
-msgstr ""
-"Le nom de la base de donnée doit contenir seulement des charactères "
-"normaux ou \"_\".\n"
-"Vous devez exclure tout accents, espace ou charactères spéciaux. "
-
-#: tryton/gui/main.py:251
-msgid "Bad database name!"
-msgstr "Mauvais nom de base de donnée!"
-
-#: tryton/gui/main.py:272
-msgid "Try with an other name."
-msgstr "Essayer avec un autre nom."
-
-#: tryton/gui/main.py:273
-msgid "The Database already exists!"
-msgstr "La base de donnée existe déjà !"
-
-#: tryton/gui/main.py:279
-msgid ""
-"The server crashed during installation.\n"
-"We suggest you to drop this database.\n"
-"Error message:\n"
-msgstr ""
-
-#: tryton/gui/main.py:282
-msgid "Error during database creation!"
-msgstr ""
-
-#: tryton/gui/main.py:296
-msgid "The following users have been installed on your database:"
-msgstr ""
-
-#: tryton/gui/main.py:298
-msgid "You can now connect to the database as an administrator."
-msgstr ""
-
-#: tryton/gui/main.py:324
-msgid "Tips"
-msgstr ""
-
-#: tryton/gui/main.py:341
-msgid "_Display a new tip next time"
-msgstr ""
-
-#: tryton/gui/main.py:349 tryton/gui/window/view_board/action.py:93
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:70
-msgid "Previous"
-msgstr ""
-
-#: tryton/gui/main.py:356 tryton/gui/window/view_board/action.py:106
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:83
-msgid "Next"
-msgstr ""
-
-#: tryton/gui/main.py:411
-msgid "Credits"
-msgstr ""
-
-#: tryton/gui/main.py:424
-msgid "<b>Contributors:</b>"
-msgstr ""
-
-#: tryton/gui/main.py:451 tryton/gui/main.py:807
+#: tryton/gui/main.py:43 tryton/gui/main.py:399
 msgid "Press Ctrl+O to login"
-msgstr ""
+msgstr "Taper Ctrl+O pour vous connecter"
 
-#: tryton/gui/main.py:734
+#: tryton/gui/main.py:326
 #, python-format
 msgid "%s request(s)"
-msgstr ""
+msgstr "%s requête(s)"
 
-#: tryton/gui/main.py:736
+#: tryton/gui/main.py:328
 msgid "No request"
-msgstr ""
+msgstr "Pas de requête"
 
-#: tryton/gui/main.py:738
+#: tryton/gui/main.py:330
 #, python-format
 msgid " - %s request(s) sended"
-msgstr ""
+msgstr "- %s requête(s) envoyée(s)"
 
-#: tryton/gui/main.py:773
+#: tryton/gui/main.py:365
 msgid ""
 "Connection error !\n"
 "Unable to connect to the server !"
 msgstr ""
+"Erreur de connection !\n"
+"Impossible de se connecter au serveur !"
 
-#: tryton/gui/main.py:776
+#: tryton/gui/main.py:368
 msgid ""
 "Connection error !\n"
 "Bad username or password !"
 msgstr ""
+"Erreur de connection !\n"
+"Mauvais nom d'utilisateur ou de mot de passe !"
 
-#: tryton/gui/main.py:805
+#: tryton/gui/main.py:397
 msgid "Not logged !"
-msgstr ""
+msgstr "Pas connecté !"
 
-#: tryton/gui/main.py:876
+#: tryton/gui/main.py:468
 msgid ""
 "You can not log into the system !\n"
 "Ask the administrator to verify\n"
 "you have an action defined for your user."
 msgstr ""
+"Vous ne pouvez pas vous connecter au système !\n"
+"Demander à l'administrateur de vérifier\n"
+"que vous avez une action définie sur votre utilisateur."
 
-#: tryton/gui/main.py:909 tryton/gui/main.py:916
+#: tryton/gui/main.py:501 tryton/gui/main.py:508
 msgid "Do you really want to quit ?"
-msgstr ""
+msgstr "Voulez-vous vraiment quitter ?"
 
-#: tryton/gui/main.py:961
+#: tryton/gui/main.py:553
 #, python-format
 msgid "Attachment(%d)"
-msgstr ""
+msgstr "Attachement(%d)"
 
-#: tryton/gui/main.py:1020
-msgid "Tryton"
-msgstr ""
-
-#: tryton/gui/main.py:1039
+#: tryton/gui/main.py:631
 msgid "Delete a database"
-msgstr ""
+msgstr "Supprimer une base de données"
 
-#: tryton/gui/main.py:1051
-msgid "Unable to drop the database!"
-msgstr ""
+#: tryton/gui/main.py:643
+msgid "Database drop failed with error message:\n"
+msgstr "La suppression de la base de donnée a échoué avec le message d'erreur :\n"
 
-#: tryton/gui/main.py:1054
+#: tryton/gui/main.py:645
+msgid "Database drop failed!"
+msgstr "Le suppression de la base de données a échoué !"
+
+#: tryton/gui/main.py:648
 msgid "Database dropped successfully!"
-msgstr ""
+msgstr "La base de données a été supprimée avec succès !"
 
-#: tryton/gui/main.py:1058 tryton/gui/window/attachment.py:181
+#: tryton/gui/main.py:652 tryton/gui/window/attachment.py:181
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:69
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:91
 msgid "Open..."
-msgstr ""
+msgstr "Ouvrir..."
 
-#: tryton/gui/main.py:1075
-msgid "Database restored successfully!"
-msgstr ""
+#: tryton/gui/main.py:670
+msgid "Database restore failed with error message:\n"
+msgstr "La restoration de la base de données a échouée avec le message d'erreur :\n"
 
-#: tryton/gui/main.py:1078
+#: tryton/gui/main.py:672 tryton/gui/main.py:679
 msgid "Database restore failed!"
-msgstr ""
+msgstr "La restoration de la base de données a échouée !"
 
-#: tryton/gui/main.py:1111
+#: tryton/gui/main.py:676
+msgid "Database restored successfully!"
+msgstr "La base de donnée a été restorée avec succès !"
+
+#: tryton/gui/main.py:712
 msgid "Confirmation password do not match new password, operation cancelled!"
-msgstr ""
+msgstr "Le mot de passe de confirmation ne correspond pas au nouveau mot de passe, l'opération a été annulée !"
 
-#: tryton/gui/main.py:1113
+#: tryton/gui/main.py:714
 msgid "Validation Error."
-msgstr ""
+msgstr "Erreur de Validation."
 
-#: tryton/gui/main.py:1125 tryton/gui/main.py:1148
+#: tryton/gui/main.py:721
+msgid "Change Admin password failed with error message:\n"
+msgstr "Le changement de mot de passe Admin a échoué avec le message d'erreur :\n"
+
+#: tryton/gui/main.py:723
+msgid "Change Admin password failed!"
+msgstr "Le changement de mot de passe Admin a échoué !"
+
+#: tryton/gui/main.py:732 tryton/gui/main.py:764
 msgid "Backup a database"
-msgstr ""
+msgstr "Sauvegarder une base de donnée"
 
-#: tryton/gui/main.py:1142
+#: tryton/gui/main.py:744
+msgid "Database dump failed with error message:\n"
+msgstr "La sauvegarde de la base de donnée a échouée avec le message d'erreur:\n"
+
+#: tryton/gui/main.py:745
+msgid "Database dump failed!"
+msgstr "La sauvegarde de la base de donnée a échouée !"
+
+#: tryton/gui/main.py:758
 msgid "Database backuped successfully !"
-msgstr ""
+msgstr "La base de donnée a été sauvegardé avec succès !"
 
-#: tryton/gui/main.py:1153
+#: tryton/gui/main.py:769
 msgid "Could not connect to server !"
 msgstr "Impossible de se connecter au serveur !"
 
-#: tryton/gui/main.py:1158
+#: tryton/gui/main.py:774
 msgid "No database found, you must create one !"
 msgstr "Pas de base de donnée trouvée, vous devez en créer une !"
 
 #: tryton/gui/window/attachment.py:83 tryton/gui/window/attachment.py:96
 msgid "You must put a text comment to an attachement."
-msgstr ""
+msgstr "Vous devez mettre un commentaire sur un attachement."
 
 #: tryton/gui/window/attachment.py:84 tryton/gui/window/attachment.py:97
 msgid "Text not saved!"
-msgstr ""
+msgstr "Le text n'est pas sauvé !"
 
 #: tryton/gui/window/attachment.py:105
 msgid "Are you sure you want to remove this attachment?"
-msgstr ""
+msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet attachement ?"
 
 #: tryton/gui/window/attachment.py:115
 msgid "Select file"
-msgstr ""
+msgstr "Selectioner un fichier"
 
 #: tryton/gui/window/attachment.py:137
 msgid "Can not open file!"
-msgstr ""
+msgstr "Impossible d'ouvrir un fichier !"
 
 #: tryton/gui/window/attachment.py:166
 msgid "Can not write file!"
-msgstr ""
+msgstr "Impossible d'écrire un fichier !"
 
 #: tryton/gui/window/attachment.py:171
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:81
 msgid "All files"
-msgstr ""
+msgstr "Tous les fichiers"
 
 #: tryton/gui/window/attachment.py:175
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:85
 msgid "Images"
+msgstr "Images"
+
+#: tryton/gui/window/attachment.py:317
+msgid "link: "
+msgstr "lien : "
+
+#: tryton/gui/window/credits.py:13
+msgid "Credits"
+msgstr "Crédits"
+
+#: tryton/gui/window/credits.py:26
+msgid "<b>Contributors:</b>"
+msgstr "<b>Contributeurs :</b>"
+
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:29 tryton/gui/window/dbcreate.py:186
+msgid ""
+"This is the URL of the Tryton server. Use server 'localhost' and port "
+"'8070' if the server is installed on this computer. Click on 'Change' to "
+"change the address."
+msgstr ""
+"Ceci est l'URL du serveur Tryton. Utilisé le serveur 'localhost' et port "
+"'8070' si le serveur est installé sur cette machine. Cliqué sur 'Changer' pour "
+"changer l'adresse."
+
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:42
+msgid "No connection!"
+msgstr "Pas de connection !"
+
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:45
+msgid ""
+"Can not connect to the Tryton server!\n"
+"1. Try to check if the Tryton server is running.\n"
+"2. Find out on which address and port it is listen.\n"
+"3. If there is a firewall between the server and this client, make shure "
+"that the Tryton server address and port (usually 8070) are not blocked.\n"
+"Click on 'Change' to change the address."
+msgstr ""
+"Impossible de se connecter au serveur Tryton !\n"
+"1. Vérifié si le serveur Tryton est en train de tourner.\n"
+"2. Trouvé sur quelle adresse et port il écoute.\n"
+"3. Si il y a un firewall entre le serveur et ce client, vérifié "
+"que l'adresse du serveur Tryton et le port (habituellement 8070) n'est pas bloquée.\n"
+"Cliqué sur 'Changer' pour changer l'adresse."
+
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:138
+msgid "Create new database"
+msgstr "Créer une nouvelle base de donnée"
+
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:151
+msgid "C_reate"
+msgstr "C_réer"
+
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:158
+msgid "Create the new Tryton database."
+msgstr "Créer la nouvelle base de donnée Tryton."
+
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:171
+msgid "Tryton Server Setup:"
+msgstr "Configuration du Serveur Tryton :"
+
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:176
+msgid "Server connection:"
+msgstr "Connection au serveur :"
+
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:184
+msgid "http://localhost:8070"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/attachment.py:315
-msgid "link: "
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:190 tryton/gui/window/dblogin.py:83
+msgid "C_hange"
+msgstr "C_hanger"
+
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:197
+msgid "Setup the Tryton server connection..."
+msgstr "Configurer la connection au serveur Tryton"
+
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:199
+msgid "Server password:"
+msgstr "Mot de Passe du Serveur :"
+
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:208
+msgid ""
+"This is the password for Tryton administration. It doesn't belong to a "
+"Tryton user. This password is usually defined in the trytond "
+"configuration."
 msgstr ""
+"Ceci est le mot de passe pour l'administration de Tryton. Il ne correspond pas à un "
+"utilisateur Tryton. Ce mot de passe est défini dans la configuration de trytond."
+
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:219
+msgid "New database setup:"
+msgstr "Configuration de la nouvelle base de donnée :"
+
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:224
+msgid "Database name:"
+msgstr "Nom de la base de donnée :"
+
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:234
+msgid ""
+"Choose the name of the new database.\n"
+"Allowed characters are alphanumerical or _ (underscore)\n"
+"You need to avoid all accents, space or special characters! Example: "
+"tryton"
+msgstr ""
+"Choisissez le nom de la nouvelle base de donnée.\n"
+"Les charactères permis sont les alphanumérique ou _ (underscore)\n"
+"Vous devez proscrire tout les accents, espace ou charactères spéciaux ! Example : "
+"tryton"
+
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:242
+msgid "Default language:"
+msgstr "Langue par défaut :"
+
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:251
+msgid ""
+"Choose the default language that will be installed for this database. You"
+" will be able to install new languages after installation through the "
+"administration menu."
+msgstr ""
+"Choisissez la langue par défaut qui sera utilisée pour cette base de données. Vous"
+" pourrez installer d'autres langues après l'installation sous le "
+"menu administration."
+
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:255
+msgid "Admin password:"
+msgstr "Mot de Passe Admin :"
+
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:263
+msgid ""
+"Choose a password for the admin user of the new database. With these "
+"credentials you are later able to login into the database:\n"
+"User name: admin\n"
+"Password: <The password you set here>"
+msgstr ""
+"Choisissez un mot de passe pour l'utilisateur admin de la nouvelle base de donnée. Avec ce "
+"mot de passe, vous pourrez par après vous connecter à la base de données :\n"
+"Nom d'utilisateur : admin\n"
+"Mot de passe : <Le mot de passe que vous avez choisi>"
+
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:271
+msgid "Confirm admin password:"
+msgstr "Confirmer le mot de passe admin :"
+
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:279
+msgid "Type the Admin password again"
+msgstr "Entrer le mot de passe Admin à nouveau"
+
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:325
+msgid ""
+"The database name is restricted to alpha-nummerical characters and \"_\" "
+"(underscore). It must begin with a letter and max. sized to 63 characters"
+" at all.\n"
+"Try to avoid all accents, space and any other special characters."
+msgstr ""
+"Le nom de la base de données est restraint aux charactères alphanumériques et \"_\" "
+"(underscore). Il doit commencer par une lettre et avoir une taille maximal de 63 charactères"
+" en tout.\n"
+"Essayez de proscrire tout les accents, espace et autre charactères spéciaux."
+
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:331
+msgid "Wrong characters in database name!"
+msgstr "Mauvais charactères dans le nom de base de données !"
+
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:334
+msgid ""
+"The new admin password doesn't match to the retyped password.\n"
+"Try to type the same passwords in the admin password and the confirm "
+"admin password fields again."
+msgstr ""
+"Le mot de passe admin ne correspond pas au mot de passe de confirmation.\n"
+"Essayez de taper à nouveau les même mots de passe dans les champs mot de passe admin and "
+"mot de passe admin de confirmation."
+
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:339
+msgid "Passwords doesn't match!"
+msgstr "Les mots de passe ne correspondent pas !"
+
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:342
+msgid ""
+"Admin password and confirmation are required to create a new Tryton "
+"database."
+msgstr ""
+"Le mots de passe admin et de confirmation sont requis pour créer une nouvelle "
+"base de données Tryton."
+
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:344
+msgid "Missing admin password!"
+msgstr "Mot de passe admin maquant !"
+
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:355
+msgid ""
+"Database with the same name already exists.\n"
+"Try another database name."
+msgstr ""
+"Une base de donnée avec le même noms existe déjà.\n"
+"Essayer un autre nom de base de donnée."
+
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:358
+msgid "Databasename already exist!"
+msgstr "La base de données existe déjà !"
+
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:370
+msgid ""
+"You can now connect to the new database, with the following login:\n"
+"User name: admin\n"
+"Password:<Admin Password>"
+msgstr ""
+"Vous pouvez vous connecter maintenant à la nouvelle base de données, avec :\n"
+"Nom d'utilisateur : admin\n"
+"Mot de passe : <Mot de passe admin>"
+
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:381
+msgid "Sorry, the Tryton server password seems wrong. Please type again."
+msgstr "Désolé, le mot de passe du serveur Tryton semble mauvais. Essayez de le taper à nouveau."
+
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:383
+msgid "Access denied!"
+msgstr "Accès refusé !"
+
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:388
+msgid ""
+"Can't request the Tryton server, caused by an unknown reason.\n"
+"If there is a database created, it could be broken. Maybe drop this "
+"database! Please check the error message for possible informations.\n"
+"Error message:\n"
+msgstr ""
+"Impossible de créer une base de données Tryton pour une raison inconue.\n"
+"S'il y a une base de données crée, elle pourrait être inutilisable. Supprimer là !"
+"Vérifiez le message d'erreur pour plus d'information.\n"
+"Message d'erreur :\n"
+
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:395
+msgid "Error creating Tryton database!"
+msgstr "Erreur de céation de base de donnée Tryton !"
+
+#: tryton/gui/window/dblogin.py:15
+msgid "Login"
+msgstr "Connection"
+
+#: tryton/gui/window/dblogin.py:23
+msgid "_Cancel"
+msgstr "A_nnuler"
+
+#: tryton/gui/window/dblogin.py:27
+msgid "Cancel connection to the Tryton server"
+msgstr "Annuler la connection au serveur Tryton"
+
+#: tryton/gui/window/dblogin.py:29
+msgid "C_onnect"
+msgstr "C_onnecter"
+
+#: tryton/gui/window/dblogin.py:34
+msgid "Connect the Tryton server"
+msgstr "Se connecter au serveur Tryton"
+
+#: tryton/gui/window/dblogin.py:71
+msgid "Database:"
+msgstr "Base de Donnée :"
+
+#: tryton/gui/window/dblogin.py:86
+msgid "Configure the Tryton server connection"
+msgstr "Configurer la connection au serveur Tryton"
+
+#: tryton/gui/window/dblogin.py:93
+msgid "User name:"
+msgstr "Nom d'utilisateur :"
+
+#: tryton/gui/window/dblogin.py:104
+msgid "Could not connect to server!"
+msgstr "Impossible de se connecter au serveur !"
+
+#: tryton/gui/window/dblogin.py:111
+msgid "No database found, you must create one!"
+msgstr "Pas de base de donnée trouvée, vous devez en créer une !"
 
 #: tryton/gui/window/filesactions.py:14
 msgid "Files Actions"
-msgstr ""
+msgstr "Action sur les Fichiers"
 
 #: tryton/gui/window/filesactions.py:23
 msgid "Edit files actions"
-msgstr ""
+msgstr "Editer les actions sur les fichiers"
 
 #: tryton/gui/window/filesactions.py:30
 msgid "File Type"
-msgstr ""
+msgstr "Type de Fichier"
 
 #: tryton/gui/window/filesactions.py:32
 #: tryton/gui/window/view_board/action.py:80
 msgid "Open"
-msgstr ""
+msgstr "Ouvrir"
 
 #: tryton/gui/window/filesactions.py:34
 msgid "Print"
-msgstr ""
+msgstr "Imprimer"
 
 #: tryton/gui/window/filesactions.py:40
 #, python-format
 msgid "%s file: "
-msgstr ""
+msgstr "%s fichier : "
 
-#: tryton/gui/window/form.py:117
+#: tryton/gui/window/form.py:118
 msgid "Go to ID"
-msgstr ""
+msgstr "Aller à l'ID"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:125
+#: tryton/gui/window/form.py:126
 msgid "Go to ID:"
-msgstr ""
+msgstr "Aller à l'ID :"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:178 tryton/gui/window/form.py:346
-#: tryton/gui/window/tree.py:226 tryton/gui/window/tree.py:271
+#: tryton/gui/window/form.py:179 tryton/gui/window/form.py:348
+#: tryton/gui/window/tree.py:232 tryton/gui/window/tree.py:302
 msgid "No record selected!"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/form.py:192
+#: tryton/gui/window/form.py:193
 msgid "You have to select one record!"
-msgstr ""
+msgstr "Vous devez selectioner un enregistrement !"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:196 tryton/gui/window/view_tree/view_tree_sc.py:19
+#: tryton/gui/window/form.py:197 tryton/gui/window/view_tree/view_tree_sc.py:19
 msgid "ID"
-msgstr ""
-
-#: tryton/gui/window/form.py:197
-msgid "Creation User"
-msgstr ""
+msgstr "ID"
 
 #: tryton/gui/window/form.py:198
-msgid "Creation Date"
-msgstr ""
+msgid "Creation User"
+msgstr "Utilisateur de Création"
 
 #: tryton/gui/window/form.py:199
-msgid "Latest Modification by"
-msgstr ""
+msgid "Creation Date"
+msgstr "Date de Création"
 
 #: tryton/gui/window/form.py:200
+msgid "Latest Modification by"
+msgstr "Dernière Modification par"
+
+#: tryton/gui/window/form.py:201
 msgid "Latest Modification Date"
-msgstr ""
+msgstr "Date de Dernière Modification"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:223
+#: tryton/gui/window/form.py:224
 msgid "Are you sure to remove this record?"
-msgstr ""
+msgstr "Êtes-vous sûr de supprimer cet enregistrement ?"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:225
+#: tryton/gui/window/form.py:226
 msgid "Are you sure to remove those records?"
-msgstr ""
+msgstr "Êtes-vous sûr de supprimer ces enregistrements ?"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:228
+#: tryton/gui/window/form.py:229
 msgid "Records not removed!"
-msgstr ""
+msgstr "Enregistrements non supprimés !"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:230
+#: tryton/gui/window/form.py:231
 msgid "Records removed!"
-msgstr ""
+msgstr "Enregistrements supprimés !"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:269
+#: tryton/gui/window/form.py:270
 msgid "Working now on the duplicated record!"
-msgstr ""
+msgstr "En train de travailler sur l'enregistrement dupliqué !"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:273
+#: tryton/gui/window/form.py:274
 msgid "Record saved!"
-msgstr ""
+msgstr "Enregistrement sauvé !"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:276
+#: tryton/gui/window/form.py:277
 msgid "Invalid form!"
-msgstr ""
+msgstr "Formulaire non-valide !"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:295 tryton/gui/window/form.py:391
+#: tryton/gui/window/form.py:296 tryton/gui/window/form.py:393
 msgid ""
 "This record has been modified\n"
 "do you want to save it ?"
 msgstr ""
+"Cet enregistrement a été modifié\n"
+"voulez-vous l'enregistrer ?"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:368
+#: tryton/gui/window/form.py:370
 msgid "No Record Selected!"
-msgstr ""
-
-#: tryton/gui/window/form.py:373
-msgid "New Record"
-msgstr ""
+msgstr "Pas d'Enregistrement Selectionné !"
 
 #: tryton/gui/window/form.py:375
-msgid "Editing Record (id: "
-msgstr ""
+msgid "New Record"
+msgstr "Nouvel Enregistrement"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:376
-msgid "Record: "
-msgstr ""
+#: tryton/gui/window/form.py:377
+msgid "Editing Record (id: "
+msgstr "Édition du l'Enregistrement (id : "
 
 #: tryton/gui/window/form.py:378
+msgid "Record: "
+msgstr "Enregistrement : "
+
+#: tryton/gui/window/form.py:380
 msgid " of "
-msgstr ""
+msgstr " de "
 
 #: tryton/gui/window/preference.py:19
 msgid "Preferences"
-msgstr ""
+msgstr "Préférences"
 
 #: tryton/gui/window/preference.py:25
 msgid "Edit User Preferences"
-msgstr ""
+msgstr "Éditer les Préférences Utilisateur"
 
 #: tryton/gui/window/preference.py:67
 msgid "Preference"
-msgstr ""
+msgstr "Préférence"
+
+#: tryton/gui/window/tips.py:13
+msgid "Tips"
+msgstr "Astuces"
+
+#: tryton/gui/window/tips.py:30
+msgid "_Display a new tip next time"
+msgstr "_Afficher une nouvel astuce la prochaine foix"
+
+#: tryton/gui/window/tips.py:38 tryton/gui/window/view_board/action.py:93
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:103
+msgid "Previous"
+msgstr "Précédent"
+
+#: tryton/gui/window/tips.py:45 tryton/gui/window/view_board/action.py:106
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:116
+msgid "Next"
+msgstr "Suivant"
 
 #: tryton/gui/window/win_export.py:270
 msgid " record(s) saved !"
-msgstr ""
+msgstr " enregistrement(s) sauvés !"
 
 #: tryton/gui/window/win_export.py:274
 msgid ""
 "Operation failed !\n"
 "I/O error"
 msgstr ""
+"Échec de l'opération !\n"
+"I/O erreur"
 
 #: tryton/gui/window/win_import.py:41 tryton/gui/window/win_import.py:45
 msgid "Field name"
-msgstr ""
+msgstr "Nom du champ"
 
 #: tryton/gui/window/win_import.py:117
 msgid "Error opening CSV file"
-msgstr ""
+msgstr "Erreur d'ouverture du fichier CSV"
 
 #: tryton/gui/window/win_import.py:118
 msgid "Input Error"
-msgstr ""
+msgstr "Erreur d'entrée"
 
 #: tryton/gui/window/win_import.py:130
 #, python-format
@@ -520,19 +772,21 @@ msgid ""
 "Error processing your first line of the file.\n"
 "Field %s is unknown!"
 msgstr ""
+"Erreur en traitant votre première ligne du fichier.\n"
+"Champ %s n'est pas connu !"
 
 #: tryton/gui/window/win_import.py:132
 msgid "Import Error"
-msgstr ""
+msgstr "Erreur d'Import"
 
 #: tryton/gui/window/win_import.py:209
 #, python-format
 msgid "Imported %d objects!"
-msgstr ""
+msgstr "%d objets importés !"
 
 #: tryton/gui/window/win_import.py:214
 msgid "Importation Error!"
-msgstr ""
+msgstr "Erreur d'importation !"
 
 #: tryton/gui/window/win_import.py:215
 #, python-format
@@ -544,339 +798,352 @@ msgid ""
 "\n"
 "%s"
 msgstr ""
+"Erreur à l'importation de cet enregistrement :\n"
+"%s\n"
+"Message d'erreur :\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"%s"
 
 #: tryton/gui/window/win_search.py:25 tryton/gui/window/view_board/action.py:70
 #: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:28
 msgid "Search"
-msgstr ""
+msgstr "Recheche"
 
 #: tryton/gui/window/win_search.py:72
 #, python-format
 msgid "Search: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Recherche : %s"
 
 #: tryton/gui/window/win_search.py:73
 #, python-format
 msgid "Search: %s (%%d result(s))"
-msgstr ""
+msgstr "Recherche : %s (%%d résultat(s))"
 
 #: tryton/gui/window/view_board/action.py:118
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:95
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:128
 msgid "Switch"
-msgstr ""
+msgstr "Basculer"
 
 #: tryton/gui/window/view_board/parser.py:67
 #: tryton/gui/window/view_board/parser.py:69
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:318
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:320
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:641
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:643
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:346
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:348
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:678
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:680
 #: tryton/gui/window/view_form/widget_search/form.py:115
 msgid ":"
-msgstr ""
+msgstr " :"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form.py:117
-msgid "You must save this record to use the relate button!"
-msgstr ""
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form.py:112
+msgid "You must save this record to use the print button!"
+msgstr "Vous devez sauvegarder cet enregistrement pour utiliser le bouton impression !"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form.py:125
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form.py:115
+msgid "You must save this record to use the action button!"
+msgstr "Vous devez sauvegarder cet enregistrement pour utiliser le bouton action !"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form.py:123
 msgid "You must select a record to use the relate button !"
-msgstr ""
+msgstr "Vous devez selectioner un enregistrement pour utiliser le bouton relation !"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:300
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:410
+#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:302
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:411
 msgid "Actions"
-msgstr ""
+msgstr "Actions"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:303
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:412
+#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:305
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:413
 msgid "Reports"
-msgstr ""
+msgstr "Rapports"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:332
+#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:334
 msgid "You must select a record to use the relation!"
-msgstr ""
+msgstr "Vous devez selectioner un enregistrement pour utiliser la relation !"
 
 #: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:44
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:49
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:66
 msgid "Clear"
-msgstr ""
+msgstr "Éffacer"
 
 #: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:54
 msgid "Find"
-msgstr ""
+msgstr "Trouver"
 
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:31
 msgid "Set File"
-msgstr ""
+msgstr "Mettre un Fichier"
 
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:40
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:57
 #: tryton/gui/window/view_form/view/graph_gtk/parser.py:20
 msgid "Save As"
-msgstr ""
+msgstr "Enregistrer en tant que"
 
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:79
 msgid "Error reading the file"
-msgstr ""
+msgstr "Erreur en lisant le fichier"
 
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:91
 msgid "Error writing the file!"
-msgstr ""
+msgstr "Erreur en écrivant le fichier !"
 
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:111
 msgid "bytes"
-msgstr ""
+msgstr "bytes"
 
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/calendar.py:42
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/calendar.py:164
 #: tryton/gui/window/view_form/widget_search/calendar.py:29
 #: tryton/gui/window/view_form/widget_search/calendar.py:48
 msgid "Open the calendar widget"
-msgstr ""
+msgstr "Ouvrir le calendrier"
 
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/calendar.py:100
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/calendar.py:245
 msgid "This widget is readonly!"
-msgstr ""
+msgstr "L'entrée est en lecture seul !"
 
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/calendar.py:103
 msgid "Date Selection"
-msgstr ""
+msgstr "Selection de Date"
 
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/calendar.py:248
 msgid "Date Time Selection"
-msgstr ""
+msgstr "Selection de Date et Heure"
 
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/calendar.py:254
 msgid "Hour:"
-msgstr ""
+msgstr "Heure :"
 
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/calendar.py:257
 msgid "Minute:"
-msgstr ""
+msgstr "Minute :"
 
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:48
 msgid "Set Image"
-msgstr ""
+msgstr "Mettre une Image"
 
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:39
 msgid "Always"
-msgstr ""
+msgstr "Toujours"
 
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:48
 msgid "Always applicable !"
-msgstr ""
+msgstr "Toujours applicable !"
 
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:89
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:22
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:26
 msgid "Set to default value"
-msgstr ""
+msgstr "Mettre à la valeur par défaut"
 
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:91
 msgid "Set as default"
-msgstr ""
+msgstr "Mettre comme valeur par défault"
 
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:112
 msgid "You can not set to the default value here!"
-msgstr ""
+msgstr "Vous ne pouvez pas mettre à la valeur par défaut ici !"
 
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:113
 msgid "Operation not permited"
-msgstr ""
+msgstr "Opération non permise"
 
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:32
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:49
 msgid "Add"
-msgstr ""
+msgstr "Ajouter"
 
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:45
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:59
 msgid "Remove"
-msgstr ""
+msgstr "Enlever"
 
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:25
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:128
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:161
 msgid "Link"
-msgstr ""
-
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:138
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/reference.py:71
-msgid "Create a new record"
-msgstr ""
+msgstr "Lien"
 
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:139
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:394
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/reference.py:71
+msgid "Create a new record"
+msgstr "Créer un nouvel enregistrement"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:140
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:395
 msgid "Open a record"
-msgstr ""
+msgstr "Ouvrir un enregistrement"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:398
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:399
 msgid "Search a record"
-msgstr ""
+msgstr "Chercher un enregistrement"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:439
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:440
 msgid "You must select a record to use the relation !"
-msgstr ""
+msgstr "Vous devez selectioner un enregistrement pour utiliser la relation !"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:26
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:30
 msgid "Set Default"
-msgstr ""
+msgstr "Mettre par Défaut"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:38
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:71
 msgid "Create a new entry"
-msgstr ""
+msgstr "Créer une nouvelle entrée"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:48
-msgid "Edit this entry"
-msgstr ""
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:81
+msgid "Edit selected entry"
+msgstr "Éditer l'entrée selectionée"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:58
-msgid "Remove this entry"
-msgstr ""
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:91
+msgid "Delete selected entry"
+msgstr "Supprimer l'entrée selectionée"
 
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:21
 msgid "Unknown"
-msgstr ""
+msgstr "Inconu"
 
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:31
 msgid "Wrong icon for the button!"
-msgstr ""
+msgstr "Mauvais icône pour le bouton !"
 
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:82
 msgid "Invalid Form, correct red fields!"
-msgstr ""
+msgstr "Formulaire non-valide, corrigez les champs en rouge !"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:532
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:569
 msgid "You need to save the record before adding translations!"
-msgstr ""
+msgstr "Vous devez sauvegarder l'enregistrement avant d'ajouter des traductions !"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:545
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:582
 msgid "No other language available!"
-msgstr ""
+msgstr "Pas d'autre langue disponible !"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:604
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:641
 msgid "Add Translation"
-msgstr ""
+msgstr "Ajouter une Traduction"
 
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/reference.py:72
 msgid "Search / Open a record"
-msgstr ""
+msgstr "Rechercher / Ouvrir un enregistrement"
 
 #: tryton/gui/window/view_form/view/graph_gtk/parser.py:30
 msgid "Image Size"
-msgstr ""
+msgstr "Taille de l'Image"
 
 #: tryton/gui/window/view_form/view/graph_gtk/parser.py:39
 msgid "Width:"
-msgstr ""
+msgstr "Largeur :"
 
 #: tryton/gui/window/view_form/view/graph_gtk/parser.py:46
 msgid "Height:"
-msgstr ""
+msgstr "Hauteur :"
 
 #: tryton/gui/window/view_form/view/graph_gtk/parser.py:58
 msgid "PNG image (*.png)"
-msgstr ""
+msgstr "image PNG (*.png)"
 
 #: tryton/gui/window/view_form/view/graph_gtk/parser.py:87
 msgid "Image size to large!"
-msgstr ""
+msgstr "Taille de l'image trop grande !"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/editabletree.py:99
+#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/editabletree.py:101
 msgid "Relation Field: F3: New F2: Open/Search"
-msgstr ""
+msgstr "Champ Relation: F3: Nouveau F2: Ouvrir/Rechercher"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/editabletree.py:102
+#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/editabletree.py:104
 msgid "Relation Field: F2: Open"
-msgstr ""
+msgstr "Champ Relation: F2: Ouvrir"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/editabletree.py:165
+#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/editabletree.py:167
 #, python-format
 msgid "Warning; field \"%s\" is required !"
-msgstr ""
+msgstr "Avertissement; le champ \"%s\" est requis !"
 
 #: tryton/gui/window/view_form/widget_search/calendar.py:25
 msgid "Start date"
-msgstr ""
+msgstr "Date de Début"
 
 #: tryton/gui/window/view_form/widget_search/calendar.py:44
 msgid "End date"
-msgstr ""
+msgstr "Date de Fin"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/calendar.py:83
+#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/calendar.py:91
 #: tryton/gui/window/view_form/widget_search/char.py:32
-#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/checkbox.py:39
-#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/float.py:36
-#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/integer.py:66
+#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/checkbox.py:55
+#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/float.py:39
+#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/integer.py:67
 #: tryton/gui/window/view_form/widget_search/reference.py:75
 msgid "The content of the widget or ValueError if not valid"
-msgstr ""
+msgstr "Le contenu du champs ou Erreur de valeur si pas valide"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/calendar.py:86
+#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/calendar.py:94
 msgid "Date selection"
-msgstr ""
+msgstr "Selection de Date"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/checkbox.py:16
-#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/checkbox.py:26
-#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/checkbox.py:34
+#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/checkbox.py:21
+#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/checkbox.py:41
+#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/checkbox.py:50
 msgid "Yes"
-msgstr ""
+msgstr "Oui"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/checkbox.py:17
-#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/checkbox.py:36
+#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/checkbox.py:22
+#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/checkbox.py:52
 msgid "No"
-msgstr ""
+msgstr "Non"
 
 #: tryton/gui/window/view_form/widget_search/form.py:129
 msgid "Limit :"
-msgstr ""
+msgstr "Limite :"
 
 #: tryton/gui/window/view_form/widget_search/form.py:138
 msgid "Offset :"
-msgstr ""
+msgstr "Décalage :"
 
 #: tryton/gui/window/view_form/widget_search/form.py:166
 msgid "Advanced Search"
-msgstr ""
+msgstr "Recherche Avancée"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/form.py:257
+#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/form.py:259
 msgid "The content of the form or excpetion if not valid"
-msgstr ""
+msgstr "Le contenu du formulaire ou exception si pas valide"
 
 #: tryton/gui/window/view_form/widget_search/interface.py:29
 msgid "The content of the widget or excpetion if not valid"
-msgstr ""
+msgstr "Le contenu du champs ou exception si pas valide"
 
 #: tryton/gui/window/view_tree/parse.py:17
 msgid "Tree"
-msgstr ""
+msgstr "Arbre"
 
 #: tryton/gui/window/view_tree/view_tree_sc.py:24
 msgid "Description"
-msgstr ""
+msgstr "Description"
 
 #: tryton/plugins/translation/__init__.py:12
 msgid "Translate view"
-msgstr ""
+msgstr "Traduire la vue"
 
 #: tryton/plugins/workflow/__init__.py:18
 msgid "Print Workflow"
-msgstr ""
+msgstr "Imprimer le Workflow"
 
 #: tryton/plugins/workflow/__init__.py:19
 msgid "Print Workflow (Complex)"
-msgstr ""
+msgstr "Imprimer le Workflow (Complet)"
 
 #: tryton/wizard/main.py:21
 msgid "Wizard"
-msgstr ""
+msgstr "Wizard"
 
-#: tryton/wizard/main.py:214
+#: tryton/wizard/main.py:216
 msgid "Operation in progress"
-msgstr ""
+msgstr "Opération en progression"
 
-#: tryton/wizard/main.py:218
+#: tryton/wizard/main.py:220
 msgid ""
 "Please wait,\n"
 "this operation may take a while..."
 msgstr ""
-
+"Attendez,\n"
+"cette opération peut prendre du temps..."