From a06e9a02fca89df883984b97972094d85969ef6d Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: jesteve <jesteve@zikzakmedia.com>
Date: Fri, 19 Apr 2013 21:57:02 +0200
Subject: [PATCH] Update translation for es_ES

---
 locale/es_ES.po | 10 ++++++----
 1 file changed, 6 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/locale/es_ES.po b/locale/es_ES.po
index 95a271d92e..c62da38092 100644
--- a/locale/es_ES.po
+++ b/locale/es_ES.po
@@ -3,12 +3,14 @@ msgid ""
 msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 
 msgctxt "error:party.address:"
-msgid "Invalid SIRET number!"
-msgstr "El número SIRET no es válido."
+msgid "Invalid SIRET number \"%(siret)s\" on address \"%(address)s\""
+msgstr ""
+"El número SIREN \"%(siren)s\" sobre la dirección \"%(address)s\", no es "
+"correcto."
 
 msgctxt "error:party.party:"
-msgid "Invalid SIREN number!"
-msgstr "El número SIREN no es válido."
+msgid "Invalid SIREN number \"%(siren)s\" on party \"%(party)s\"."
+msgstr "El número SIREN \"%(siren)s\" del tercero \"%(party)s\", no es correcto."
 
 msgctxt "field:party.address,siret:"
 msgid "SIRET"