diff --git a/locale/es_ES.po b/locale/es_ES.po
index a6e20a0b7c..9176758aad 100644
--- a/locale/es_ES.po
+++ b/locale/es_ES.po
@@ -27,13 +27,21 @@ msgctxt "error:account.statement:"
 msgid "End Balance must be \"%s\"."
 msgstr "El saldo final debe ser \"%s\"."
 
+msgctxt "error:account.statement:"
+msgid "Number of Lines must be \"%s\"."
+msgstr "El número de líneas debe ser \"%s\"."
+
 msgctxt "error:account.statement:"
 msgid "Statement \"%s\" must be cancelled before deletion."
 msgstr "Debe cancelar el extracto \"%s\" antes de borrarlo."
 
 msgctxt "error:account.statement:"
-msgid "There are paid invoices on draft statements, do you want to proceed?"
-msgstr "Existen facturas pagadas en extractos borrador, quiere continuar?"
+msgid "There are paid invoices on draft statements."
+msgstr "Hay facturas pagadas en extractos en borrador."
+
+msgctxt "error:account.statement:"
+msgid "Total Amount must be \"%s\"."
+msgstr "El importe total debe ser \"%s\"."
 
 msgctxt "field:account.statement,balance:"
 msgid "Balance"
@@ -72,8 +80,16 @@ msgid "Journal"
 msgstr "Diario"
 
 msgctxt "field:account.statement,lines:"
-msgid "Transactions"
-msgstr "Transacciones"
+msgid "Lines"
+msgstr "Líneas"
+
+msgctxt "field:account.statement,name:"
+msgid "Name"
+msgstr "Nombre"
+
+msgctxt "field:account.statement,number_of_lines:"
+msgid "Number of Lines"
+msgstr "Número de líneas"
 
 msgctxt "field:account.statement,rec_name:"
 msgid "Name"
@@ -87,6 +103,14 @@ msgctxt "field:account.statement,state:"
 msgid "State"
 msgstr "Estado"
 
+msgctxt "field:account.statement,total_amount:"
+msgid "Total Amount"
+msgstr "Importe"
+
+msgctxt "field:account.statement,validation:"
+msgid "Validation"
+msgstr "Validación"
+
 msgctxt "field:account.statement,write_date:"
 msgid "Write Date"
 msgstr "Fecha modificación"
@@ -127,6 +151,10 @@ msgctxt "field:account.statement.journal,rec_name:"
 msgid "Name"
 msgstr "Nombre"
 
+msgctxt "field:account.statement.journal,validation:"
+msgid "Validation Type"
+msgstr "Tipo de validación"
+
 msgctxt "field:account.statement.journal,write_date:"
 msgid "Write Date"
 msgstr "Fecha modificación"
@@ -171,6 +199,10 @@ msgctxt "field:account.statement.line,move:"
 msgid "Account Move"
 msgstr "Asiento contable"
 
+msgctxt "field:account.statement.line,number:"
+msgid "Number"
+msgstr "Número"
+
 msgctxt "field:account.statement.line,party:"
 msgid "Party"
 msgstr "Tercero"
@@ -179,6 +211,10 @@ msgctxt "field:account.statement.line,rec_name:"
 msgid "Name"
 msgstr "Nombre"
 
+msgctxt "field:account.statement.line,sequence:"
+msgid "Sequence"
+msgstr "Secuencia"
+
 msgctxt "field:account.statement.line,statement:"
 msgid "Statement"
 msgstr "Extracto"
@@ -219,6 +255,10 @@ msgctxt "model:ir.action,name:act_statement_journal_form"
 msgid "Statement Journals"
 msgstr "Diarios de extracto"
 
+msgctxt "model:ir.action,name:report_statement"
+msgid "Statement"
+msgstr "Extracto"
+
 msgctxt "model:ir.action.act_window.domain,name:act_statement_form_domain_all"
 msgid "All"
 msgstr "Todo"
@@ -258,6 +298,66 @@ msgctxt "model:res.group,name:group_statement"
 msgid "Statement"
 msgstr "Extracto"
 
+msgctxt "odt:account.statement:"
+msgid "#"
+msgstr "#"
+
+msgctxt "odt:account.statement:"
+msgid "Amount"
+msgstr "Importe"
+
+msgctxt "odt:account.statement:"
+msgid "Canceled"
+msgstr "Cancelado"
+
+msgctxt "odt:account.statement:"
+msgid "Date"
+msgstr "Fecha"
+
+msgctxt "odt:account.statement:"
+msgid "Date:"
+msgstr "Fecha:"
+
+msgctxt "odt:account.statement:"
+msgid "Description"
+msgstr "Descripción"
+
+msgctxt "odt:account.statement:"
+msgid "Draft"
+msgstr "Borrador"
+
+msgctxt "odt:account.statement:"
+msgid "E-Mail:"
+msgstr "Correo electrónico:"
+
+msgctxt "odt:account.statement:"
+msgid "Journal:"
+msgstr "Diario:"
+
+msgctxt "odt:account.statement:"
+msgid "Number"
+msgstr "Número"
+
+msgctxt "odt:account.statement:"
+msgid "Party"
+msgstr "Tercero"
+
+msgctxt "odt:account.statement:"
+msgid "Phone:"
+msgstr "Teléfono:"
+
+msgctxt "odt:account.statement:"
+msgid "Statement"
+msgstr "Extracto"
+
+msgctxt "odt:account.statement:"
+msgid "Total"
+msgstr "Total"
+
+msgctxt "odt:account.statement:"
+msgid "VAT Number:"
+msgstr "CIF/NIF:"
+
 msgctxt "selection:account.statement,state:"
 msgid "Canceled"
 msgstr "Cancelado"
@@ -274,6 +374,18 @@ msgctxt "selection:account.statement,state:"
 msgid "Validated"
 msgstr "Validado"
 
+msgctxt "selection:account.statement.journal,validation:"
+msgid "Amount"
+msgstr "Importe"
+
+msgctxt "selection:account.statement.journal,validation:"
+msgid "Balance"
+msgstr "Saldo"
+
+msgctxt "selection:account.statement.journal,validation:"
+msgid "Number of Lines"
+msgstr "Número de líneas"
+
 msgctxt "view:account.statement.journal:"
 msgid "Statement Journal"
 msgstr "Diario de extracto"