From a209665ea8ff6a793dcdd96e607b170cd29052fc Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Ilya Melnikov <rayanayar@mail.ru>
Date: Thu, 18 Apr 2013 19:31:10 +0600
Subject: [PATCH] Update ru_RU translation

---
 locale/ru_RU.po | 101 ++++++++++++++++++++++--------------------------
 1 file changed, 46 insertions(+), 55 deletions(-)

diff --git a/locale/ru_RU.po b/locale/ru_RU.po
index 2d71ea671c..c04f5496d7 100644
--- a/locale/ru_RU.po
+++ b/locale/ru_RU.po
@@ -4,209 +4,200 @@ msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 
 msgctxt "error:project.allocation:"
 msgid "Percentage must be greater than zero"
-msgstr ""
-
-msgctxt "error:project.work:"
-msgid "You can not create recursive dependencies!"
-msgstr ""
+msgstr "Процент должен быть больше нуля"
 
 msgctxt "field:project.allocation,create_date:"
 msgid "Create Date"
-msgstr ""
+msgstr "Дата создания"
 
 msgctxt "field:project.allocation,create_uid:"
 msgid "Create User"
-msgstr ""
+msgstr "Создано пользователем"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:project.allocation,employee:"
 msgid "Employee"
 msgstr "Сотрудник"
 
 msgctxt "field:project.allocation,id:"
 msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID"
 
 msgctxt "field:project.allocation,percentage:"
 msgid "Percentage"
-msgstr ""
+msgstr "Процент"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:project.allocation,rec_name:"
 msgid "Name"
 msgstr "Наименование"
 
 msgctxt "field:project.allocation,work:"
 msgid "Work"
-msgstr ""
+msgstr "Работа"
 
 msgctxt "field:project.allocation,write_date:"
 msgid "Write Date"
-msgstr ""
+msgstr "Дата изменения"
 
 msgctxt "field:project.allocation,write_uid:"
 msgid "Write User"
-msgstr ""
+msgstr "Изменено пользователем"
 
 msgctxt "field:project.predecessor_successor,create_date:"
 msgid "Create Date"
-msgstr ""
+msgstr "Дата создания"
 
 msgctxt "field:project.predecessor_successor,create_uid:"
 msgid "Create User"
-msgstr ""
+msgstr "Создано пользователем"
 
 msgctxt "field:project.predecessor_successor,id:"
 msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID"
 
 msgctxt "field:project.predecessor_successor,predecessor:"
 msgid "Predecessor"
-msgstr ""
+msgstr "Предок"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:project.predecessor_successor,rec_name:"
 msgid "Name"
 msgstr "Наименование"
 
 msgctxt "field:project.predecessor_successor,successor:"
 msgid "Successor"
-msgstr ""
+msgstr "Потомок"
 
 msgctxt "field:project.predecessor_successor,write_date:"
 msgid "Write Date"
-msgstr ""
+msgstr "Дата изменения"
 
 msgctxt "field:project.predecessor_successor,write_uid:"
 msgid "Write User"
-msgstr ""
+msgstr "Изменено пользователем"
 
 msgctxt "field:project.work,actual_finish_date:"
 msgid "Actual Finish"
-msgstr ""
+msgstr "Фактически завершен"
 
 msgctxt "field:project.work,actual_finish_time:"
 msgid "Actual Finish Time"
-msgstr ""
+msgstr "Фактически завершен (время)"
 
 msgctxt "field:project.work,actual_start_date:"
 msgid "Actual Start"
-msgstr ""
+msgstr "Фактически начат"
 
 msgctxt "field:project.work,actual_start_time:"
 msgid "Actual Start Time"
-msgstr ""
+msgstr "Фактически начат (время)"
 
 msgctxt "field:project.work,allocations:"
 msgid "Allocations"
-msgstr ""
+msgstr "Распределения"
 
 msgctxt "field:project.work,back_leveling_delay:"
-msgid "Leveling Delay"
-msgstr ""
+msgid "Back Leveling Delay"
+msgstr "Обратная выравнивающая задержка"
 
 msgctxt "field:project.work,constraint_finish_date:"
 msgid "Constraint Finish"
-msgstr ""
+msgstr "Порог завершения"
 
 msgctxt "field:project.work,constraint_finish_time:"
 msgid "Constraint  Finish Time"
-msgstr ""
+msgstr "Порог завершения (время)"
 
 msgctxt "field:project.work,constraint_start_date:"
 msgid "Constraint Start"
-msgstr ""
+msgstr "Порог начала"
 
 msgctxt "field:project.work,constraint_start_time:"
 msgid "Constraint Start Time"
-msgstr ""
+msgstr "Порог начала (время)"
 
 msgctxt "field:project.work,duration:"
 msgid "Duration"
-msgstr ""
+msgstr "Продолжительность"
 
 msgctxt "field:project.work,early_finish_date:"
 msgid "Early Finish"
-msgstr ""
+msgstr "Досрочное завершение"
 
 msgctxt "field:project.work,early_finish_time:"
 msgid "Early Finish Time"
-msgstr ""
+msgstr "Досрочное завершение (время)"
 
 msgctxt "field:project.work,early_start_date:"
 msgid "Early Start"
-msgstr ""
+msgstr "Досрочное начало"
 
 msgctxt "field:project.work,early_start_time:"
 msgid "Early Start Time"
-msgstr ""
+msgstr "Досрочное начало (время)"
 
 msgctxt "field:project.work,late_finish_date:"
 msgid "Late Finish"
-msgstr ""
+msgstr "Позднее завершение"
 
 msgctxt "field:project.work,late_finish_time:"
 msgid "Late Finish Time"
-msgstr ""
+msgstr "Позднее завершение (время)"
 
 msgctxt "field:project.work,late_start_date:"
 msgid "Late Start"
-msgstr ""
+msgstr "Позднее начало"
 
 msgctxt "field:project.work,late_start_time:"
 msgid "Late Start Time"
-msgstr ""
+msgstr "Позднее начало (время)"
 
 msgctxt "field:project.work,leveling_delay:"
 msgid "Leveling Delay"
-msgstr ""
+msgstr "Выравнивающая задержка"
 
 msgctxt "field:project.work,predecessors:"
 msgid "Predecessors"
-msgstr ""
+msgstr "Предки"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:project.work,requests:"
 msgid "Requests"
 msgstr "Сообщения"
 
 msgctxt "field:project.work,successors:"
 msgid "Successors"
-msgstr ""
+msgstr "Потомки"
 
 msgctxt "model:ir.action,name:wizard_leveling"
 msgid "Tasks Leveling"
-msgstr ""
+msgstr "Выравнивание задач"
 
 msgctxt "model:project.allocation,name:"
 msgid "Allocation"
-msgstr ""
+msgstr "Распределение"
 
 msgctxt "model:project.predecessor_successor,name:"
 msgid "Predecessor - Successor"
-msgstr ""
+msgstr "Предок - Потомок"
 
 msgctxt "model:res.request.link,name:request_link_work"
 msgid "Work"
-msgstr ""
+msgstr "Работа"
 
 msgctxt "view:project.allocation:"
 msgid "Allocation"
-msgstr ""
+msgstr "Распределение"
 
 msgctxt "view:project.allocation:"
 msgid "Allocations"
-msgstr ""
+msgstr "Распределения"
 
 msgctxt "view:project.work:"
 msgid "Allocations"
-msgstr ""
+msgstr "Распределения"
 
 msgctxt "view:project.work:"
 msgid "Plan"
-msgstr ""
+msgstr "План"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "view:project.work:"
 msgid "Requests"
 msgstr "Сообщения"