diff --git a/locale/es_ES.po b/locale/es_ES.po
index 5c2d5ca6ee..7099767e05 100644
--- a/locale/es_ES.po
+++ b/locale/es_ES.po
@@ -177,7 +177,7 @@ msgid ""
 "Invoice \"%s\" has taxes on invoice lines that are not in the invoice.\n"
 "Re-compute the invoice."
 msgstr ""
-"Las lineas de la factura \"%s\" tienen impuestos  que no corresponden con la factura.\n"
+"Las líneas de la factura \"%s\" tienen impuestos  que no corresponden con la factura.\n"
 "Recalcule la factura."
 
 msgctxt "error:account.invoice:"
@@ -248,8 +248,8 @@ msgstr ""
 msgctxt "error:account.invoice:"
 msgid "You can not modify invoice \"%s\" because it is posted, paid or cancelled."
 msgstr ""
-"No puede modificar la factura \"%(invoice)s\" porque está confirmada, pagada"
-" o cancelada."
+"No puede modificar la factura \"%s\" porque está confirmada, pagada o "
+"cancelada."
 
 msgctxt "error:account.period:"
 msgid "Period \"%(first)s\" and \"%(second)s\" have the same invoice sequence."
@@ -633,10 +633,6 @@ msgctxt "field:account.invoice.line-account.tax,write_uid:"
 msgid "Write User"
 msgstr "Usuario modificación"
 
-msgctxt "field:account.invoice.pay.ask,account_writeoff:"
-msgid "Write-Off Account"
-msgstr "Cuenta para desajustes"
-
 msgctxt "field:account.invoice.pay.ask,amount:"
 msgid "Payment Amount"
 msgstr "Importe del pago"
@@ -1518,8 +1514,8 @@ msgid "Print Invoice"
 msgstr "Imprimir factura"
 
 msgctxt "view:account.invoice.print.warning:"
-msgid "The invoices will be sent <i>directly</i> to the printer."
-msgstr "Las facturas se enviarán <i>directamente</i> a la impresora."
+msgid "The invoices will be sent directly to the printer."
+msgstr "Las facturas se enviarán directamente a la impresora."
 
 msgctxt "view:account.invoice.print.warning:"
 msgid "You have selected more than one invoice to print."
@@ -1583,7 +1579,7 @@ msgstr "_Pagar"
 
 msgctxt "view:account.invoice:"
 msgid "_Post"
-msgstr "_Confirmar"
+msgstr "Co_nfirmar"
 
 msgctxt "view:account.move.line:"
 msgid "Amount Second Currency"