From a2947ed04f32daf7472d63adbbac6c33d9d050c1 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Albert Cervera i Areny <albert@nan-tic.com>
Date: Fri, 17 Oct 2014 18:29:09 +0200
Subject: [PATCH] Update Catalan translation

---
 locale/ca_ES.po | 342 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++----
 1 file changed, 314 insertions(+), 28 deletions(-)

diff --git a/locale/ca_ES.po b/locale/ca_ES.po
index 8ca9fd6c64..796420723a 100644
--- a/locale/ca_ES.po
+++ b/locale/ca_ES.po
@@ -6,6 +6,10 @@ msgctxt "error:account.payment.group:"
 msgid "No valid mandate for payment \"%s\""
 msgstr "No s'ha trobat un mandat vàlid pel pagament \"%s\"."
 
+msgctxt "error:account.payment.sepa.mandate:"
+msgid "The identification of the SEPA mandate must be unique in a company."
+msgstr "L'identificador del mandat SEPA ha de ser únic per empresa."
+
 msgctxt "error:account.payment.sepa.mandate:"
 msgid ""
 "You can not delete mandate \"%s\" because it is not in draft or canceled "
@@ -14,17 +18,37 @@ msgstr ""
 "No podeu eliminar el mandat \"%s\" perquè no està en estat esborrany o "
 "cancel·lat."
 
+msgctxt "field:account.configuration,sepa_mandate_sequence:"
+msgid "SEPA Mandate Sequence"
+msgstr "Seqüència de mandat SEPA"
+
+msgctxt "field:account.payment,sepa_end_to_end_id:"
+msgid "SEPA End To End ID"
+msgstr "ID End-to-End SEPA"
+
+msgctxt "field:account.payment,sepa_instruction_id:"
+msgid "SEPA Instruction ID"
+msgstr "ID instrucció SEPA"
+
 msgctxt "field:account.payment,sepa_mandate:"
 msgid "Mandate"
 msgstr "Mandat"
 
-msgctxt "field:account.payment.group,sepa_filename:"
-msgid "SEPA Filename"
-msgstr "Nom fitxer SEPA"
+msgctxt "field:account.payment,sepa_mandate_sequence_type:"
+msgid "Mandate Sequence Type"
+msgstr "Tipus de seqüència mandat"
 
-msgctxt "field:account.payment.group,sepa_message:"
-msgid "SEPA Message"
-msgstr "Missatge SEPA"
+msgctxt "field:account.payment,sepa_return_reason_code:"
+msgid "Return Reason Code"
+msgstr "Codi motiu de devolució"
+
+msgctxt "field:account.payment,sepa_return_reason_information:"
+msgid "Return Reason Information"
+msgstr "Informació motiu de devolució"
+
+msgctxt "field:account.payment.group,sepa_messages:"
+msgid "SEPA Messages"
+msgstr "Missatges SEPA"
 
 msgctxt "field:account.payment.journal,company_party:"
 msgid "Company Party"
@@ -74,6 +98,10 @@ msgctxt "field:account.payment.sepa.mandate,identification:"
 msgid "Identification"
 msgstr "Identificació"
 
+msgctxt "field:account.payment.sepa.mandate,identification_readonly:"
+msgid "Identification Readonly"
+msgstr "Identificador només lectura"
+
 msgctxt "field:account.payment.sepa.mandate,party:"
 msgid "Party"
 msgstr "Tercer"
@@ -86,6 +114,10 @@ msgctxt "field:account.payment.sepa.mandate,rec_name:"
 msgid "Name"
 msgstr "Nom"
 
+msgctxt "field:account.payment.sepa.mandate,scheme:"
+msgid "Scheme"
+msgstr "Esquema"
+
 msgctxt "field:account.payment.sepa.mandate,signature_date:"
 msgid "Signature Date"
 msgstr "Data firma"
@@ -106,6 +138,54 @@ msgctxt "field:account.payment.sepa.mandate,write_uid:"
 msgid "Write User"
 msgstr "Usuari modificació"
 
+msgctxt "field:account.payment.sepa.message,company:"
+msgid "Company"
+msgstr "Empresa"
+
+msgctxt "field:account.payment.sepa.message,create_date:"
+msgid "Create Date"
+msgstr "Data creació"
+
+msgctxt "field:account.payment.sepa.message,create_uid:"
+msgid "Create User"
+msgstr "Usuari creació"
+
+msgctxt "field:account.payment.sepa.message,filename:"
+msgid "Filename"
+msgstr "Nom del fitxer"
+
+msgctxt "field:account.payment.sepa.message,id:"
+msgid "ID"
+msgstr "ID"
+
+msgctxt "field:account.payment.sepa.message,message:"
+msgid "Message"
+msgstr "Missatge"
+
+msgctxt "field:account.payment.sepa.message,origin:"
+msgid "Origin"
+msgstr "Origen"
+
+msgctxt "field:account.payment.sepa.message,rec_name:"
+msgid "Name"
+msgstr "Nom"
+
+msgctxt "field:account.payment.sepa.message,state:"
+msgid "State"
+msgstr "Estat"
+
+msgctxt "field:account.payment.sepa.message,type:"
+msgid "Type"
+msgstr "Tipus"
+
+msgctxt "field:account.payment.sepa.message,write_date:"
+msgid "Write Date"
+msgstr "Data modificació"
+
+msgctxt "field:account.payment.sepa.message,write_uid:"
+msgid "Write User"
+msgstr "Usuari modificació"
+
 msgctxt "field:party.party,sepa_creditor_identifier:"
 msgid "SEPA Creditor Identifier"
 msgstr "Identificador creditor SEPA"
@@ -122,6 +202,10 @@ msgctxt "model:account.payment.sepa.mandate,name:"
 msgid "SEPA Mandate"
 msgstr "Mandat SEPA"
 
+msgctxt "model:account.payment.sepa.message,name:"
+msgid "SEPA Message"
+msgstr "Missatge SEPA"
+
 msgctxt "model:ir.action,name:act_mandate_form"
 msgid "SEPA Mandates"
 msgstr "Mandats SEPA"
@@ -130,15 +214,185 @@ msgctxt "model:ir.action,name:act_mandate_form2"
 msgid "Mandates"
 msgstr "Mandats"
 
+msgctxt "model:ir.action,name:act_message_form"
+msgid "SEPA Messages"
+msgstr "Missatges SEPA"
+
+msgctxt "model:ir.action,name:report_mandate"
+msgid "Mandate"
+msgstr "Mandat"
+
+msgctxt "model:ir.action.act_window.domain,name:act_message_form_domain_all"
+msgid "All"
+msgstr "Tots"
+
+msgctxt ""
+"model:ir.action.act_window.domain,name:act_message_form_domain_canceled"
+msgid "Canceled"
+msgstr "Cancel·lat"
+
+msgctxt "model:ir.action.act_window.domain,name:act_message_form_domain_done"
+msgid "Done"
+msgstr "Realitzat"
+
+msgctxt "model:ir.action.act_window.domain,name:act_message_form_domain_draft"
+msgid "Draft"
+msgstr "Esborrany"
+
+msgctxt ""
+"model:ir.action.act_window.domain,name:act_message_form_domain_waiting"
+msgid "Waiting"
+msgstr "En espera"
+
 msgctxt ""
 "model:ir.action.act_window.domain,name:act_move_line_form_domain_receivable_mandate"
 msgid "Receivable with Mandate"
 msgstr "A cobrar amb mandat"
 
+msgctxt "model:ir.sequence.type,name:sequence_type_mandate"
+msgid "SEPA Mandate"
+msgstr "Mandat SEPA"
+
 msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_mandate_form"
 msgid "SEPA Mandates"
 msgstr "Mandats SEPA"
 
+msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_message_form"
+msgid "SEPA Messages"
+msgstr "Missatges SEPA"
+
+msgctxt "odt:account.payment.sepa.mandate:"
+msgid "."
+msgstr "."
+
+msgctxt "odt:account.payment.sepa.mandate:"
+msgid "Account number – IBAN"
+msgstr "Número de compte - IBAN"
+
+msgctxt "odt:account.payment.sepa.mandate:"
+msgid ""
+"As part of your rights, you are entitled to a refund from your bank under "
+"the terms and conditions of your agreement with your bank. A refund must be "
+"claimed within 8 weeks starting from the date on which your account was "
+"debited."
+msgstr ""
+"Entre altres, teniu dret a ser reemborsat per la vostra entitat financera "
+"d’acord amb els termes i condicions del contracte subscrit amb la vostra "
+"entitat financera. En tot cas aquest reemborsament haurà de ser instat per "
+"part vostre en el termini màxim de 8 setmanes a partir de la data en que es "
+"va carregar en el vostre compte. "
+
+msgctxt "odt:account.payment.sepa.mandate:"
+msgid "BIC"
+msgstr "BIC"
+
+msgctxt "odt:account.payment.sepa.mandate:"
+msgid "By signing this mandate form, you authorize"
+msgstr ""
+"Mitjançant la signatura d’aquest formulari d’ordre de domiciliació, "
+"autoritzeu a (A)"
+
+msgctxt "odt:account.payment.sepa.mandate:"
+msgid "City"
+msgstr "Ciutat"
+
+msgctxt "odt:account.payment.sepa.mandate:"
+msgid "Country"
+msgstr "País"
+
+msgctxt "odt:account.payment.sepa.mandate:"
+msgid "Creditor identifier"
+msgstr "Identificador del creditor"
+
+msgctxt "odt:account.payment.sepa.mandate:"
+msgid "Creditor name"
+msgstr "Nom del creditor"
+
+msgctxt "odt:account.payment.sepa.mandate:"
+msgid "Creditor's name"
+msgstr "Nom del creditor"
+
+msgctxt "odt:account.payment.sepa.mandate:"
+msgid "Date"
+msgstr "Data"
+
+msgctxt "odt:account.payment.sepa.mandate:"
+msgid "Direct Debit MANDATE"
+msgstr "Ordre de domiciliació de dèbit directe"
+
+msgctxt "odt:account.payment.sepa.mandate:"
+msgid "E-Mail:"
+msgstr "Correu electrònic:"
+
+msgctxt "odt:account.payment.sepa.mandate:"
+msgid "Location"
+msgstr "Localitat"
+
+msgctxt "odt:account.payment.sepa.mandate:"
+msgid "Name of the debtor"
+msgstr "Nom del deutor"
+
+msgctxt "odt:account.payment.sepa.mandate:"
+msgid "One-off payment"
+msgstr "Pagament únic"
+
+msgctxt "odt:account.payment.sepa.mandate:"
+msgid "Phone:"
+msgstr "Telèfon:"
+
+msgctxt "odt:account.payment.sepa.mandate:"
+msgid "Postal code"
+msgstr "Codi postal"
+
+msgctxt "odt:account.payment.sepa.mandate:"
+msgid "Recurrent payment"
+msgstr "Pagament periòdic"
+
+msgctxt "odt:account.payment.sepa.mandate:"
+msgid "SEPA"
+msgstr "SEPA"
+
+msgctxt "odt:account.payment.sepa.mandate:"
+msgid "Signature"
+msgstr "Signatura"
+
+msgctxt "odt:account.payment.sepa.mandate:"
+msgid "Signed at"
+msgstr "Signat el"
+
+msgctxt "odt:account.payment.sepa.mandate:"
+msgid "Street name and number"
+msgstr "Nom del carrer i número"
+
+msgctxt "odt:account.payment.sepa.mandate:"
+msgid "Type of payment"
+msgstr "Tipus de pagament"
+
+msgctxt "odt:account.payment.sepa.mandate:"
+msgid "VAT Number:"
+msgstr "CIF/NIF:"
+
+msgctxt "odt:account.payment.sepa.mandate:"
+msgid "Your account number"
+msgstr "El vostre número de compte"
+
+msgctxt "odt:account.payment.sepa.mandate:"
+msgid "Your address"
+msgstr "La vostra adreça"
+
+msgctxt "odt:account.payment.sepa.mandate:"
+msgid "Your name"
+msgstr "El vostre nom"
+
+msgctxt "odt:account.payment.sepa.mandate:"
+msgid ""
+"to send instructions to your bank to debit your account and your bank to "
+"debit your account in accordance with the instructions from"
+msgstr ""
+"enviar ordres a la vostra entitat financera per efectuar càrrecs al vostre "
+"compte i (B) a la vostra entitat financera per carregar els imports "
+"corresponents al vostre compte d’acord amb les instruccions de"
+
 msgctxt "selection:account.payment.journal,process_method:"
 msgid "SEPA"
 msgstr "SEPA"
@@ -159,29 +413,13 @@ msgctxt "selection:account.payment.journal,sepa_charge_bearer:"
 msgid "Shared"
 msgstr "Compartit"
 
-msgctxt "selection:account.payment.journal,sepa_payable_flavor:"
-msgid ""
-msgstr ""
+msgctxt "selection:account.payment.sepa.mandate,scheme:"
+msgid "Business to Business"
+msgstr "Empresa a empresa"
 
-msgctxt "selection:account.payment.journal,sepa_payable_flavor:"
-msgid "pain.001.001.03"
-msgstr "pain.001.001.03"
-
-msgctxt "selection:account.payment.journal,sepa_payable_flavor:"
-msgid "pain.001.001.05"
-msgstr "pain.001.001.05"
-
-msgctxt "selection:account.payment.journal,sepa_receivable_flavor:"
-msgid ""
-msgstr ""
-
-msgctxt "selection:account.payment.journal,sepa_receivable_flavor:"
-msgid "pain.008.001.02"
-msgstr "pain.001.001.03"
-
-msgctxt "selection:account.payment.journal,sepa_receivable_flavor:"
-msgid "pain.008.001.04"
-msgstr "pain.008.001.04"
+msgctxt "selection:account.payment.sepa.mandate,scheme:"
+msgid "Core"
+msgstr "Core"
 
 msgctxt "selection:account.payment.sepa.mandate,state:"
 msgid "Canceled"
@@ -207,6 +445,30 @@ msgctxt "selection:account.payment.sepa.mandate,type:"
 msgid "Recurrent"
 msgstr "Recurrent"
 
+msgctxt "selection:account.payment.sepa.message,state:"
+msgid "Canceled"
+msgstr "Cancel·lat"
+
+msgctxt "selection:account.payment.sepa.message,state:"
+msgid "Done"
+msgstr "Realitzat"
+
+msgctxt "selection:account.payment.sepa.message,state:"
+msgid "Draft"
+msgstr "Esborrany"
+
+msgctxt "selection:account.payment.sepa.message,state:"
+msgid "Waiting"
+msgstr "En espera"
+
+msgctxt "selection:account.payment.sepa.message,type:"
+msgid "IN"
+msgstr "Entrada"
+
+msgctxt "selection:account.payment.sepa.message,type:"
+msgid "OUT"
+msgstr "Sortida"
+
 msgctxt "view:account.payment.journal:"
 msgid "SEPA"
 msgstr "SEPA"
@@ -239,6 +501,30 @@ msgctxt "view:account.payment.sepa.mandate:"
 msgid "Validate"
 msgstr "Valida"
 
+msgctxt "view:account.payment.sepa.message:"
+msgid "Cancel"
+msgstr "Cancel·la"
+
+msgctxt "view:account.payment.sepa.message:"
+msgid "Do"
+msgstr "Executa"
+
+msgctxt "view:account.payment.sepa.message:"
+msgid "Draft"
+msgstr "Esborrany"
+
+msgctxt "view:account.payment.sepa.message:"
+msgid "SEPA Message"
+msgstr "Missatge SEPA"
+
+msgctxt "view:account.payment.sepa.message:"
+msgid "SEPA Messages"
+msgstr "Missatges SEPA"
+
+msgctxt "view:account.payment.sepa.message:"
+msgid "Wait"
+msgstr "En espera"
+
 msgctxt "view:party.party:"
 msgid "SEPA"
 msgstr "SEPA"