diff --git a/locale/es_ES.po b/locale/es_ES.po
index 07f2009a03..70d63e6337 100644
--- a/locale/es_ES.po
+++ b/locale/es_ES.po
@@ -2,46 +2,86 @@
 msgid ""
 msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 
-msgctxt "error:account.invoice.line:0"
+msgctxt "error:account.invoice.line:"
 msgid "You can not delete invoice lines that comes from a purchase!"
-msgstr "No puede borrar líneas que vienen de una compra"
+msgstr "No puede eliminar líneas que vienen de una compra."
 
-msgctxt "field:purchase.purchase,invoice_lines:0"
+msgctxt "field:purchase.purchase,invoice_lines:"
 msgid "Invoice Lines"
 msgstr "Líneas de factura"
 
-msgctxt "field:purchase.purchase,invoice_lines_ignored:0"
+msgctxt "field:purchase.purchase,invoice_lines_ignored:"
 msgid "Invoice Lines Ignored"
 msgstr "Líneas de factura ignoradas"
 
-msgctxt "field:purchase.purchase-account.invoice.line,line:0"
+msgctxt "field:purchase.purchase-account.invoice.line,create_date:"
+msgid "Create Date"
+msgstr "Fecha creación"
+
+msgctxt "field:purchase.purchase-account.invoice.line,create_uid:"
+msgid "Create User"
+msgstr "Usuario creación"
+
+msgctxt "field:purchase.purchase-account.invoice.line,id:"
+msgid "ID"
+msgstr "ID"
+
+msgctxt "field:purchase.purchase-account.invoice.line,line:"
 msgid "Invoice Line"
 msgstr "Línea de factura"
 
-msgctxt "field:purchase.purchase-account.invoice.line,purchase:0"
+msgctxt "field:purchase.purchase-account.invoice.line,purchase:"
 msgid "Purchase"
 msgstr "Compra"
 
-msgctxt "field:purchase.purchase-account.invoice.line,rec_name:0"
+msgctxt "field:purchase.purchase-account.invoice.line,rec_name:"
 msgid "Name"
 msgstr "Nombre"
 
-msgctxt "field:purchase.purchase-ignored-account.invoice.line,invoice:0"
+msgctxt "field:purchase.purchase-account.invoice.line,write_date:"
+msgid "Write Date"
+msgstr "Fecha modificación"
+
+msgctxt "field:purchase.purchase-account.invoice.line,write_uid:"
+msgid "Write User"
+msgstr "Usuario modificación"
+
+msgctxt "field:purchase.purchase-ignored-account.invoice.line,create_date:"
+msgid "Create Date"
+msgstr "Fecha creación"
+
+msgctxt "field:purchase.purchase-ignored-account.invoice.line,create_uid:"
+msgid "Create User"
+msgstr "Usuario creación"
+
+msgctxt "field:purchase.purchase-ignored-account.invoice.line,id:"
+msgid "ID"
+msgstr "ID"
+
+msgctxt "field:purchase.purchase-ignored-account.invoice.line,invoice:"
 msgid "Invoice Line"
 msgstr "Línea de factura"
 
-msgctxt "field:purchase.purchase-ignored-account.invoice.line,purchase:0"
+msgctxt "field:purchase.purchase-ignored-account.invoice.line,purchase:"
 msgid "Purchase"
 msgstr "Compra"
 
-msgctxt "field:purchase.purchase-ignored-account.invoice.line,rec_name:0"
+msgctxt "field:purchase.purchase-ignored-account.invoice.line,rec_name:"
 msgid "Name"
 msgstr "Nombre"
 
-msgctxt "model:purchase.purchase-account.invoice.line,name:0"
+msgctxt "field:purchase.purchase-ignored-account.invoice.line,write_date:"
+msgid "Write Date"
+msgstr "Fecha modificación"
+
+msgctxt "field:purchase.purchase-ignored-account.invoice.line,write_uid:"
+msgid "Write User"
+msgstr "Usuario modificación"
+
+msgctxt "model:purchase.purchase-account.invoice.line,name:"
 msgid "Purchase - Invoice Line"
 msgstr "Compra - Línea de factura"
 
-msgctxt "model:purchase.purchase-ignored-account.invoice.line,name:0"
+msgctxt "model:purchase.purchase-ignored-account.invoice.line,name:"
 msgid "Purchase - Ignored Invoice Line"
 msgstr "Compra - Línea de factura ignorada"