diff --git a/locale/es_ES.po b/locale/es_ES.po
index 1303ede554..7bb5683151 100644
--- a/locale/es_ES.po
+++ b/locale/es_ES.po
@@ -94,9 +94,9 @@ msgctxt "field:sale.opportunity,reference:"
 msgid "Reference"
 msgstr "Referencia"
 
-msgctxt "field:sale.opportunity,sale:"
-msgid "Sale"
-msgstr "Venta"
+msgctxt "field:sale.opportunity,sales:"
+msgid "Sales"
+msgstr "Ventas"
 
 msgctxt "field:sale.opportunity,start_date:"
 msgid "Start Date"
@@ -118,6 +118,10 @@ msgctxt "field:sale.opportunity.history,address:"
 msgid "Address"
 msgstr "Dirección"
 
+msgctxt "field:sale.opportunity.history,amount:"
+msgid "Amount"
+msgstr "Importe"
+
 msgctxt "field:sale.opportunity.history,comment:"
 msgid "Comment"
 msgstr "Comentario"
@@ -134,6 +138,14 @@ msgctxt "field:sale.opportunity.history,create_uid:"
 msgid "Create User"
 msgstr "Usuario creación"
 
+msgctxt "field:sale.opportunity.history,currency:"
+msgid "Currency"
+msgstr "Moneda"
+
+msgctxt "field:sale.opportunity.history,currency_digits:"
+msgid "Currency Digits"
+msgstr "Decimales de la moneda"
+
 msgctxt "field:sale.opportunity.history,date:"
 msgid "Change Date"
 msgstr "Fecha modificación"
@@ -226,10 +238,6 @@ msgctxt "field:sale.opportunity.line,rec_name:"
 msgid "Name"
 msgstr "Nombre"
 
-msgctxt "field:sale.opportunity.line,sale_line:"
-msgid "Sale Line"
-msgstr "Línea de venta"
-
 msgctxt "field:sale.opportunity.line,sequence:"
 msgid "Sequence"
 msgstr "Secuencia"
@@ -260,19 +268,19 @@ msgstr "Empresa"
 
 msgctxt "field:sale.opportunity_employee,conversion_amount_rate:"
 msgid "Conversion Amount Rate"
-msgstr "Porcentaje conseguido (sobre importe total)"
+msgstr "Porcentaje convertidas (sobre importe)"
 
 msgctxt "field:sale.opportunity_employee,conversion_rate:"
 msgid "Conversion Rate"
-msgstr "Porcentaje conseguido (sobre el número)"
+msgstr "Porcentaje convertidas"
 
 msgctxt "field:sale.opportunity_employee,converted:"
 msgid "Converted"
-msgstr "Conseguidas"
+msgstr "Convertidas"
 
 msgctxt "field:sale.opportunity_employee,converted_amount:"
 msgid "Converted Amount"
-msgstr "Importe conseguido"
+msgstr "Importe convertidas"
 
 msgctxt "field:sale.opportunity_employee,create_date:"
 msgid "Create Date"
@@ -300,7 +308,7 @@ msgstr "ID"
 
 msgctxt "field:sale.opportunity_employee,lost:"
 msgid "Lost"
-msgstr "Perdida"
+msgstr "Perdidas"
 
 msgctxt "field:sale.opportunity_employee,number:"
 msgid "Number"
@@ -310,6 +318,22 @@ msgctxt "field:sale.opportunity_employee,rec_name:"
 msgid "Name"
 msgstr "Nombre"
 
+msgctxt "field:sale.opportunity_employee,winning_amount_rate:"
+msgid "Winning Amount Rate"
+msgstr "Porcentaje ganadas (sobre importe)"
+
+msgctxt "field:sale.opportunity_employee,winning_rate:"
+msgid "Winning Rate"
+msgstr "Porcentaje ganadas"
+
+msgctxt "field:sale.opportunity_employee,won:"
+msgid "Won"
+msgstr "Ganadas"
+
+msgctxt "field:sale.opportunity_employee,won_amount:"
+msgid "Won Amount"
+msgstr "Importe ganadas"
+
 msgctxt "field:sale.opportunity_employee,write_date:"
 msgid "Write Date"
 msgstr "Fecha modificación"
@@ -340,19 +364,19 @@ msgstr "Empresa"
 
 msgctxt "field:sale.opportunity_employee_monthly,conversion_amount_rate:"
 msgid "Conversion Amount Rate"
-msgstr "Porcentaje conseguido (sobre importe total)"
+msgstr "Porcentaje convertidas (sobre importe)"
 
 msgctxt "field:sale.opportunity_employee_monthly,conversion_rate:"
 msgid "Conversion Rate"
-msgstr "Porcentaje conseguido (sobre el número)"
+msgstr "Porcentaje convertidas"
 
 msgctxt "field:sale.opportunity_employee_monthly,converted:"
 msgid "Converted"
-msgstr "Conseguidas"
+msgstr "Convertidas"
 
 msgctxt "field:sale.opportunity_employee_monthly,converted_amount:"
 msgid "Converted Amount"
-msgstr "Importe conseguido"
+msgstr "Importe convertidas"
 
 msgctxt "field:sale.opportunity_employee_monthly,create_date:"
 msgid "Create Date"
@@ -394,6 +418,22 @@ msgctxt "field:sale.opportunity_employee_monthly,rec_name:"
 msgid "Name"
 msgstr "Nombre"
 
+msgctxt "field:sale.opportunity_employee_monthly,winning_amount_rate:"
+msgid "Winning Amount Rate"
+msgstr "Porcentaje ganadas (sobre importe)"
+
+msgctxt "field:sale.opportunity_employee_monthly,winning_rate:"
+msgid "Winning Rate"
+msgstr "Porcentaje ganadas"
+
+msgctxt "field:sale.opportunity_employee_monthly,won:"
+msgid "Won"
+msgstr "Ganadas"
+
+msgctxt "field:sale.opportunity_employee_monthly,won_amount:"
+msgid "Won Amount"
+msgstr "Importe ganadas"
+
 msgctxt "field:sale.opportunity_employee_monthly,write_date:"
 msgid "Write Date"
 msgstr "Fecha modificación"
@@ -416,19 +456,19 @@ msgstr "Empresa"
 
 msgctxt "field:sale.opportunity_monthly,conversion_amount_rate:"
 msgid "Conversion Amount Rate"
-msgstr "Tasa de importe convertido"
+msgstr "Porcentaje convertidas (sobre importe)"
 
 msgctxt "field:sale.opportunity_monthly,conversion_rate:"
 msgid "Conversion Rate"
-msgstr "Tasa de conversión"
+msgstr "Porcentaje convertidas"
 
 msgctxt "field:sale.opportunity_monthly,converted:"
 msgid "Converted"
-msgstr "Conseguidas"
+msgstr "Convertidas"
 
 msgctxt "field:sale.opportunity_monthly,converted_amount:"
 msgid "Converted Amount"
-msgstr "Importe conseguido"
+msgstr "Importe convertidas"
 
 msgctxt "field:sale.opportunity_monthly,create_date:"
 msgid "Create Date"
@@ -466,6 +506,22 @@ msgctxt "field:sale.opportunity_monthly,rec_name:"
 msgid "Name"
 msgstr "Nombre"
 
+msgctxt "field:sale.opportunity_monthly,winning_amount_rate:"
+msgid "Winning Amount Rate"
+msgstr "Porcentaje ganadas (sobre importe)"
+
+msgctxt "field:sale.opportunity_monthly,winning_rate:"
+msgid "Winning Rate"
+msgstr "Porcentaje ganadas"
+
+msgctxt "field:sale.opportunity_monthly,won:"
+msgid "Won"
+msgstr "Ganadas"
+
+msgctxt "field:sale.opportunity_monthly,won_amount:"
+msgid "Won Amount"
+msgstr "Importe ganadas"
+
 msgctxt "field:sale.opportunity_monthly,write_date:"
 msgid "Write Date"
 msgstr "Fecha modificación"
@@ -498,6 +554,14 @@ msgctxt "help:sale.opportunity_employee,conversion_rate:"
 msgid "In %"
 msgstr "En %."
 
+msgctxt "help:sale.opportunity_employee,winning_amount_rate:"
+msgid "In %"
+msgstr "En %."
+
+msgctxt "help:sale.opportunity_employee,winning_rate:"
+msgid "In %"
+msgstr "En %."
+
 msgctxt "help:sale.opportunity_employee_monthly,conversion_amount_rate:"
 msgid "In %"
 msgstr "En %."
@@ -506,6 +570,14 @@ msgctxt "help:sale.opportunity_employee_monthly,conversion_rate:"
 msgid "In %"
 msgstr "En %."
 
+msgctxt "help:sale.opportunity_employee_monthly,winning_amount_rate:"
+msgid "In %"
+msgstr "En %."
+
+msgctxt "help:sale.opportunity_employee_monthly,winning_rate:"
+msgid "In %"
+msgstr "En %."
+
 msgctxt "help:sale.opportunity_monthly,conversion_amount_rate:"
 msgid "In %"
 msgstr "En %."
@@ -514,6 +586,18 @@ msgctxt "help:sale.opportunity_monthly,conversion_rate:"
 msgid "In %"
 msgstr "En %."
 
+msgctxt "help:sale.opportunity_monthly,winning_amount_rate:"
+msgid "In %"
+msgstr "En %."
+
+msgctxt "help:sale.opportunity_monthly,winning_rate:"
+msgid "In %"
+msgstr "En %."
+
+msgctxt "model:ir.action,name:act_open_sale_form"
+msgid "Sales"
+msgstr "Ventas"
+
 msgctxt "model:ir.action,name:act_opportunity_employee_form"
 msgid "Opportunities per Employee"
 msgstr "Oportunidades por empleado"
@@ -551,7 +635,7 @@ msgstr "Cancelada"
 msgctxt ""
 "model:ir.action.act_window.domain,name:act_opportunity_form_domain_converted"
 msgid "Converted"
-msgstr "Conseguida"
+msgstr "Convertida"
 
 msgctxt ""
 "model:ir.action.act_window.domain,name:act_opportunity_form_domain_leads"
@@ -568,6 +652,11 @@ msgctxt ""
 msgid "Opportunities"
 msgstr "Oportunidades"
 
+msgctxt ""
+"model:ir.action.act_window.domain,name:act_opportunity_form_domain_won"
+msgid "Won"
+msgstr "Ganada"
+
 msgctxt "model:ir.sequence,name:sequence_sale_opportunity"
 msgid "Sale Opportunity"
 msgstr "Oportunidades"
@@ -634,7 +723,7 @@ msgstr "Cancelada"
 
 msgctxt "selection:sale.opportunity,state:"
 msgid "Converted"
-msgstr "Conseguida"
+msgstr "Convertida"
 
 msgctxt "selection:sale.opportunity,state:"
 msgid "Lead"
@@ -648,13 +737,17 @@ msgctxt "selection:sale.opportunity,state:"
 msgid "Opportunity"
 msgstr "Oportunidad"
 
+msgctxt "selection:sale.opportunity,state:"
+msgid "Won"
+msgstr "Ganada"
+
 msgctxt "selection:sale.opportunity.history,state:"
 msgid "Cancelled"
 msgstr "Cancelada"
 
 msgctxt "selection:sale.opportunity.history,state:"
 msgid "Converted"
-msgstr "Conseguida"
+msgstr "Convertida"
 
 msgctxt "selection:sale.opportunity.history,state:"
 msgid "Lead"
@@ -668,6 +761,14 @@ msgctxt "selection:sale.opportunity.history,state:"
 msgid "Opportunity"
 msgstr "Oportunidad"
 
+msgctxt "selection:sale.opportunity.history,state:"
+msgid "Won"
+msgstr "Ganada"
+
+msgctxt "view:sale.opportunity.history:"
+msgid "Change Time"
+msgstr "Cambiar hora"
+
 msgctxt "view:sale.opportunity.history:"
 msgid "History"
 msgstr "Historial"