From a60fb0843751e434b3ec76cd27238a3eab9919d3 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Fabian Calle Date: Wed, 1 Oct 2014 09:23:09 -0500 Subject: [PATCH] Tryton client es_EC translation --- setup.py | 1 + share/locale/es_EC/LC_MESSAGES/tryton.mo | Bin 0 -> 29842 bytes share/locale/es_EC/LC_MESSAGES/tryton.po | 1917 ++++++++++++++++++++++ share/locale/tryton.pot | 442 +++-- tryton.desktop | 2 + 5 files changed, 2132 insertions(+), 230 deletions(-) create mode 100644 share/locale/es_EC/LC_MESSAGES/tryton.mo create mode 100644 share/locale/es_EC/LC_MESSAGES/tryton.po diff --git a/setup.py b/setup.py index 68b7af6dac..05957e0f45 100644 --- a/setup.py +++ b/setup.py @@ -40,6 +40,7 @@ languages = ( 'de_DE', 'es_AR', 'es_CO', + 'es_EC', 'es_ES', 'fr_FR', 'ja_JP', diff --git a/share/locale/es_EC/LC_MESSAGES/tryton.mo b/share/locale/es_EC/LC_MESSAGES/tryton.mo new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..5853e69995a7afa3472408dceabc04fb1018d23a GIT binary patch literal 29842 zcmd6v3z%eOdFKx(UP?e1Py|#?1H;VVbj^i(GtAi2(=#;Ajp<L_svsjR|YKWuwW4^_E0sdG_~zzwex? z>h9rTcb{i>iRpix?|j$yd%ySgy=VT*vS?>}Boz5lkK9t6+kaR+z` zxCcB5oCZ$?4}vFyw}CGJKL8#J-VM@aaF2g~FL)O(J`e7pe44=yfu9CX1J}RI;Z@*? zJWqjC4PFDD3BDctKKLO}HTZlm1=Y{%{PS&~#(xjE4EzLm4)`bFa_|SB#(QBH1Sfzm2Sta~pvo`x z&)Y!FXA%^>t_MZ$26!C!R#5fd35u>C09F4!Q2jjsYW`mYRqtW&x!_-d&jY^=>iLJ@ zItc$`@KK)6Jv#`_1Ahu?oo6z6;TrHo;28K4@H+4eF!gvlsC9oBjKD8|{4Y4~T!&YI z5AfUqMVD0&Lv-B$-U;pi?+1Sbei-~9lQ<6CwZhT)8c_7AfSPv`)O@<2_~GrKSn*C! zeDDY0E5L`r_255&HttGC#|9}<+yyoM8$kXS{4RgAo`*nKGWeD+f6AAyJm2#lsQr93 zxEgGNn(zDk`}@G>^ZYeX^&ST`{y%_P=To5OcO1k~`6;0IYPrYFpy*lg?+=1%_f}Bt z-UX`v4}d!79|kq=dqB~B9(*qNI4HV(AJjhn416*8OHl2XF?p506x96B2KD}OkgX5) zfa+%sEP=Oz8vi!%dEone`JJHp`535q-w%qfzU1FO4r*Wj4%B>}^zV-!cJqH3sP<=r z8gC^iK3?m~w}YDR9#C@XM(|l+1=PH%pw{04MW;7{8t3gGM<{qdcmnttunv9+Y=9S+ z-9Fz5BBFvLpvL_hQ2X&DD1JSCjic*oQ0vTeyW{x1eak8x1*od8Ae z8$s1;gD(KP9&ZIz?{?7U2XZundqJ)H8{kRcPeHXmZk?l33AFPIO5SY%MTe_F^Gwn5dq1=KwLHK=vI!N&FkBsp7Q1f{^sPXOqC4cS$HQz6Qs`q73>-h#K z`ace;-FHCs_d`(h_!%fV9CM+g=gFY@JqOhI7lJw$mxHQzHFzo*fuhF&Q1#ygYG2;t z@ee@l&%@v{@UJ~S0cw87UgXM;2SvxT{PQrVdA<^q{JauWzcZl5zZF!!{|4L$-U(_R z-vPD$AAy?pFF>vDn2TNiCxB{yCMbHp0-OLhgI9pJfwzDUgSUfMUc#9GzYgkLo^WXp z{2sUld_VYA@aY_k(KxAyDi4 zeNb}ZGoa+k*FFB!moK~Am7fo4|E~l^uUSy^do!r>@J>+s^I=f?{%KJ2`2whYco-D@ z{~Xl#-|^-D6%2X)5h!{t+u-nYa3#+nDE^%Q%iun64frNd^5~P`Rp6&U&Fff*yc`?? zA!)D;)PB4H)I8n^iVp7uHIM%Qo&w$tYCWF;HUBSys`nVE{eIk+|E(|o5%^Nd|A#L> z113?s<)Fq{3u@dEP;|J;<8Dy%ZIMr$9S@p!)qX zsC9e|RQ><#%YOiB9#4Q;*Uv$Q2TN39yk9_fm-LEf?EGKLG8nL!SlhV zK+$d0q?^YjAS@J2dVCM4ef&#sIrtM${BrtUckVWV+OI93d%48z&k+A`-7nP z>p}1=@SFbqFThiHKH(Zye+bm`g&wa2)!&WaiQoYc)(YO_@e%M9JfF7D>8CLe)(sAU zYr)Tf;-epdqVqY|I{mr{T+j3CJ$@Wi|K9^O{!ctU_g5U<&IDgX`MIFzHv)V2an_VOW?`iSHTy9-vh-zzXV?n9($eR`yo*LH3n*&9iZk>1vSrupyqcs zsD3{UUI2a;6kUG;BBFwmuXp=@HTVLauLIRC2DSekums)$s-L%j=Ya13HQpz{lfW;6 zTGuyx`7gjzc|P$5H~(`$@!9zv*MqBg9s#wEn#UH1I0_DdI#;g+)z2G1)qgjr`kw(s zzyAbY3jP)N67bX;nIkw1{wwegLGkSf!bo(D!4NzMik`m%o(6sj6rVi`o&i1qiVme$ zyYWs3&*S+VQ0uq~6n*x9>h}gv`_u$Qj}EAMZvr{?!R_G7z;}Wg=N|w5%b@o8FFgJO zsPpx#itF!WP;%uZpy6VJ#Gd?k2iv<|J$I>-G@N!)0e;z@NdAEgJ=Gl zqr(WOes2KFU<9iEyFi`KyFm5#c~J9u3>2Ne1#12O0&4!pMDF~&1Qfj|K+UHEO8&nY z48eDUYX3=4^mzo-`>%WaE~tM0J1DyT9MnF%V9J%B0gArofa2E+LDBt{pvKz-&wZ6Xswa?!NMZc4#-8{>n#@_~R18?-@cY#{(AA{nfKk@iAQ2l-z)c8+=n$NNs zcpF>|?g4KBZwJ2u-VMHb7GDf}e%;Y`9Q;F`Q}7eus+*jC{A=(+o}2p}{eKU(5%}BS3h>LI#{C(1 z8F+rv@lOp@e{TcN2Hyi}y`Kiv@7F+$|F{162~hlgY|HKUDc}h_p8<;gD?!zt1U0`K zLCs?tH2wp(@_fI?UxLT*yg7lFz%Afe;JZQfcRzRu_$}~6@U*rY?>z8$o-YJ7-Y9qh zconE|Uk{!Hz6Dgh_j>%G$NM~f4qV0iFN13L&!Fac%xfH;4vG%zK#j8n6uowUCxh34 z&jI&?&jnLZ^=}5x1aAkmj~@YF2!7V%qaMEnYTus#)z8mBjsGNA0#8ky{5uO&{}+Io z=jEX0GY*~v?)2pqa2d~aQ0so3FMlhj@$c}@cY@1!zQ;d*4pjYzLCyOcp!)v_cry4T zsPRwC+&;V*)O?qN>UTA$_8UN*(+N=Re+|_B)owVMXSrwGaD6kDv8%G9(qIEnM?w zZ|S7bLw9!`dT(n@xOdNWYjpO~{BX>P|>m&C*`o>4!`p6%z3hSB1 zD>b5YCeAuxGf7(c9NLYj6?ej&al6xP#jC?wJ*y@M;*_zdw5!@lrs6bQw{~^7?$Qe{ zE=|pa*VY@2dejWJM_Cp(8s%`J;|HKcV=lB&+!#zp>zqs|3n%BYPTVXVtaoO^h@I%9 z$xIs6phh}X@2n0F&ep55>M3G!D$;7yJZZO+tlo*48~fL(C#_N^3G1CKbdz6^g=x}> z^r9S&cEa_mFIl@b+}~9D8Z(VMak`rN`7E>eK-}ug4tsKxj2uf$we0sStR~HNTF=<0 zW|GFti5XsYS^1){9j8^g5-p=fqom0;p^9xdb5Hy_3gXsV)ke1l)7ZLtv!_JMu7#b0 zapOQ-O6V!|y=Zn>PUNVOC2kTLr+&ashQSvRdPP=RchP0OldMSYafu z8+Dk?9k~S^SCjT!{wADGlctSg^{wBrPTB}x5ssBaly(H;Xl%_SYPT89Hrq|XSKVi8 z*=om6l#gvy`9bWJyQ80%?`n%{iu1Y~wvVSp8sENnb8Xy!YLGjDDdsrH?u6Q)*K)Gs za4cz6yJ;G?svMChZLy~#{us}~)L!z;a!9A*xW!J?>IjRP*dA(1OdRCYg>kLk5rc@7 z;n-}FWbsHT*vSq#SIhZyZbGs1ujVY@Nw39e22cwlvC#udiIae8-2cy+$%#o_aEvPlb zqjt=Lt5B;2qqSOCG1=>csujS%QPG!(ra8HNu=h3@(YmkfK-B2Qyluj6@LhHgbukh+ z$=--FenBnd>`co^0(SPG+iYgq$C~45nxxE@9o5!mUCE7vk(vlsCQ@+3rlZ$k>;2R+ zY85M4xxBWj|8Z^q6LT#pI_h*g$?z6LV6_u$j;i~+Z4b!cobq{z=u z=0^CN>~BWt{%|L|)c0shK_DPwsnh8s&0uqPhC{+w6pf9I1Y?u?!rf8o1aTIORgj-E zF_^Skn$}pwSSx_NLwEx5WaaseWpN504wcqP9?u!`&&J4`x>KU=wPbtRZRymNOY6(w z);fYC=^~n2Ua>^AS}H~|i6VjL6oO<9tfgibAZ4vj_KNNzh` zi^rykZ^VF|lDy(bN$ZhR^9;Z_&w0Sf+|ccH;HVNxGN9C=PLje^Myaq9AAYiT z&yMucb!t$s!+9?1cqbdAQ45*TrVmUia?INY$8nG{nqiHgyRk;E;KpZavt z>I_du&3a>QpeU=~tgV$Ibw?zgj=GHwlWNU$#h;jS9ZU%~)p{#~OB$RU?b-mNm&5C% zqJGIK@nA$S*OKNL0F4R)wwR?yKVEo$Tw|9>;nMH59xp^h42 zgT2vIFqSl%QU%*N`LMq;oWPzDH-4y!QzT=9Qd9vp>H@RCm)j<)lC+ue*aC6o-e{*y zG7gnCN3~EV%I!1a(KGr`-b-KIYg#$0Rr3*?CF6vlnqW)gi7~h~)x?zv?*+QFS6`BS z!AqTVS0QkQo(H6c_R?EO?$tn9xMAxBoI$68`nSEm%!$`tois)y7-f5^tG_LW!Co*; z2A{&7Ft1=@OXyyRJX;VdgHLRuTIr=k$>0+&%{uR3isWY981}&+;pjA~$cPQ}%dA{9Jhr@K;ehr-sTDo-)m+g2>ALSW+u<|ozE`uado*>< zU5YNq4wM;POv>bK@6n5wXEx$s<-SgHA$1g*jc7c=0>-mqgDneWG8IfOc?g}0nm_f_ zV_s5hqW7{k(0pV5QmkEFWYzl6%)tov9YF|bs>sAm!Im_sw8NY{azMt1cd)x2I0^EW z{gb`MVGG9jV@wy~LQbQWuwyb;x@c}&*Kf2pd1LYGwe{Le+@VF&hSFbpQhcNdnL6?a zdD*Js%i&fM>%+iuf1S}LtD)vOcF4a-+Gf{=GQZ`q`(j%u))*~B8S~{)fX;bZp0Qqa zJ`x6n{9`;9B7jbG7HqAUxt|4Fqsjp+mJUnZiq4ONt#PM1+dr2qlzknT`^`ddPGzl) z_yX}BKQRl=UY?z8B57JSmn&nm35(OIx-%X2IOV4T)#~1S^IULctQf>daAiWUVNJ1f z{g$S^b2S{hPizS$wu}T5P3iwh83^vDYz4Rh8%2?_Ay=9K79p`Xg$OXgM&M|7%%b%^ za;~nu5S?h@NupY1?b46Mo+NS$LzvaobYP<;j%TrmGMYlt$GnaFv`Ke6?Tu;W`4;b^ zg-cOB%1C+BB?rs-=6`*#tGZdIK0T+UOTz0M!A=dtV5^oK43>CpXAwIC>3o#8jd;3q zw09P53SJe@O(hXg+{sx^VztY$*^W42_jg#R!v}{XVn&vHGle_5JtCe;9MVM-wrkMs z@k}hIaXK75!1*(+ySsrgG>b2Rbw#6kle2Dr_0Wn5t0v*({(9RU_fy6!##_XNdDS;P zS-ioHU`Nyv!)?Xta;Ij89BLz-tWC4UB@S6f+!zrMBI;YtV2SCt9az1y;XXMVJ9V0N z;;ANdYKM4;N6Jy5xjggUyNdE{M+0`cEMTV$2mJ~6SdiTPK4^j|*omoVq+*g5AERr6 zP=#S*k42Amh*z5n(1b;D2bIXT)pKE=+*rm2_0+bPu&S(c>!KX&LWbF&&>w^al0Y(4 zbvQ=3=$Cl4A~P~LDDFkpS120$DkjYBx3Ol_fCY$EZ^(Pe2Uz2xU3BIx7utC1-6`jx zh0g49MnpEGbt2p=mS-y*tb&1fkO7dU0*h!qp!N+T?&JL*x zT9eSJ!iHw&?dAZC1U;40_cPOP^BIdD`NrliIH%G&yvG@He{=O_MOr&bh$9{67)sHh zdVKLn;CLm!6>(3QNpctJ!qmtM`wHX`QZCRS_DgDT@zLQ`64j_-aWkoj{I}Eb{>1_% zo7Y)T91gTG=Wfb}wP<0i;27)KIbzCuqRX4#xSpHosc{!Lz{@lb*?U#xJW7V&97Z#A z%4WB@J_{{Igv}I8cBgdr$Bc0!sEDo*r!eU5i zTdyqOF5FiRpK-L>*1mX(ZjEKRPyc_+t?dH@N1-9ce6E=Uwpn?xdbIyEz0XHR$@aT49wbl|?QRC756x#P+WAW`*B$RVw_vw(x+ zPL-l2E(&WV*sQ842wf$xuN&)DxS_joIrp30jWj}rB(-Rczg#bOWf-S3gb)b`Qq&H( z&1q%Q)?OOlD>f$*gI=r)yTrzVMkqjH zvM9jbTTE8M$gpo5VrC7NEAYN_tAln=>xgX%n#M!4HoIHA=R;_o^cyBx*+yR5)d|>K z+E~BF#qhUy?|USGk9`>1e!2qZcgju=E8CM9QyFBAu=!Sx@Fx8Ohc5=83%kN0NOS{RsGQOo3w>c~{zY-m? z*T&oa9o+3M_uby2hq8{Vl}Eentcdyi4o}6hRis92u05`XEm#L3@H|2_5>!T~xK5PC zP#HB($hNRD%H?y#`zARHSS5Fr6;yf==ZZfb_S#3hf(mM!3m8|X)EjptTG>+1Fg@4@ z)4QE|8`RBK9UrfEU5SLD(L6}hAOQ&`Z} zpLw1Xvpz-UD?4>V*a#{u%grr8&mb_KEMjXrrT#^wpmc{+VjC#t znW=@cA0(`ndS?z*C+J8+91P}yId}!fQAY0YL~VGV%SXwtlEMqh7nGsI+LGIb;T_pb zy*7*|mJOqzoHbYB%1n6$uXL)joTM|Q-MjV<=YjuWc$dqm^=sE%IK1|<;q{k=>(`Cw z_eE>hQgJwU$QIOFyDnUJ(a5?BTs;!oI>WijQz&$6G*w5sjOk)9+%RoV)k|JEqcCk5 zLug}ZyT42v-Wx~Fk#M})jcP=6maMzGfu?T^>o{g3VXJMA*%j+A$Jx-ED^|9`p)105 zt4cd2c8vGPw646iga{#9f!U!(AslSB#yphE?UoL;cty7}J$z}eo@5&F=;0!E99~Lh zU1?j~QurcHnMMDc-aDkfE7MJI# zle|Ha4)m3Uc^lp=CyBBeab+C!k|?o55~9ZZf0diYq)5Oz@>$kSj2_*kJjzYvG)T8t z%?L*dm*W79D8XZ~StFn3V70_2VOcYmOG)Uj&fK0RnKC4#G(!|`CRvb4iR09WN{wzS z3Y+tXSq%hcOq85YMvOw2?U#^B8E4h*R6R~RQONssYc)GED!WrComyN{LL~v=l<5D0 zjLLD163#!+BKjBFV146EvMF&ha#@un&OD@`@_kB~ba|EY_ffqTtqv8h;LqytHC>-( z$xM_Ki2|(F=kFuYvMp*wC5E9bS(L80Z$0HOg!19~vQMhiYU}fd$*N3~GM%eoHvbWB zN|}@9T2i7+)QsjoZpxqddf$A@e*Z`@gO4MLEJsL<=yEEPw5p7nq{K)atWpiojIyYI z5q(s)oXR=EcFHWkCu~7XV}#z0%#{wr_KFdcKb6=sQ;it=VXYbFZ@msiZCnd}~S zqU}`qSoFn&jCQ3ylX4$J6nFZ>YsIP&`&K$E7 zjZNb$+9=J_FpC#n(iAUtwW~N8aUliVMHKW1_G zHpB5o{ieurHj9+aC_S6_P>L~^c=?xF8m1~(=0QEcs04H6sT*(zefKJsDZuETiW{UBVCvR@b5HMCFAGFVN2-L4z%DP=@bgIRzvNp zs*TP-`6vxWIcSJ0-?_>6iYbP?1~bNhX8}a*&?19QG8;MkdVmJy}bQ2eL zJB`C^Cw4$_w+Z&k(?;RhG~o^wv!>4eO+rg(Cyk*A8R0QBm3T_hsaI5)U0jb=$vHlnvuLi}(|#yv+gUaKqMCLrf)Gmok@wY9=I9sOwbZZ`78ZV{2o~+inM= z03l2s>L^@MpP7G<*DdyY{v-X$7a`h(X{4g9DdvJgl4?pW>SUei%!$9r+v-HqU91sF zTOuL@Lz7i4o^e4%zTkkDXXYOu#2XufLGwO+Pi6F?8+9dYjH4yDBlfANIsnC*5LPy^ zR!C+lI*+|Tt?lk|)34PW`6yyr2LCT8asx-g~t5u?;RYZ}F zxm;n>(&bV?hy_jTUQuQaTb9n>qlRoLVoNe3Du+i7@5c4ulAJev$7?|^LwK&J1fwaW z5EqJ%xVghJW0_Nulq&J5t4_Bel%#~XaxZz-EgBVhtafN{+f9)7v5^nIknL*Z3-`uV z>Crv&hugABigKCvQentR6jQXQ9PPy?AdAa03`|@VwyS7j7crV4S(1Il?6w<3G4X1> zjn|z|s(3{sB40X)!H)UEDSUv?H)STH61pkyS;sJ!DBzL-s{wi8sic(G`NQPA8U+{b zITOn0UJVO{M?Q|7YfaXLsmzdWb97Al!`Gb%C5`Dps)|(YVj1Kcx>;g9A&)eM89M5> zkYHrCSPzRP<^yCs#>s2CetH_i2m!4W;YAz`Y7dP?*El2x7BC&xLE_oNipOHZkQ}?{ zKu7{{auEpVU`wo3HfEfSlnN1(U0{UvkQ^+@>yU_v14%oYKYyJTdx~I3TUd|j$)fp{*GX{hXeHHvv zE^TK97)9_fMm5%@49gC3pUWM#B5F)4t#u5&XiYs6ShQyFoz3l6r7z;-uUb&yyU!zu*=Pp)6~5+ zJi|%%+3z;#V$MgO@xlpntt>Yp7(;L(_}bca?h`w zEdⅆ=2`();LDfcO5P+a>>3JY6_rSRJ6I%c>v0c}d(@N4FsPQ?0%G|P7j87? z2fNUu=t8S_Nm;_2x$`ycXZEA<453jJ+7S6>xeZeAJLDM@M(V)nZIk_Q`a*jI(}G0H z2Bf30w`q>rpA9-Vg5w+CkV$4l&9Z3(9{FhfGd;w4^8q5K!Unr}MiVvC!Q;=crzK{K z2$2p^(z2Wc+v&c8sgodYbg9iyf?pxpk4hmOq6HK;PK3-h`&>6XlMWQ;WXwTAIeO>a zEar;Mp4o_6C*&7S>bj{I%y>SSSfppo6ftK}TEcmaMO;LFbWti}WnecJo^E`I7*La<|g*!}CHtR&B}wjhTS0twcWI-sEuIUimW z$cI-=cNd@ULy?H>MAG6J)5L{@tOdJc$=L`wxC`d3b%`}5l66kXp$m|HNS}qo&GWXY z5KX1TJP-gr=3w6I)Ah(WB%IS}UmJWEo^Z;r>=xy9=X152LfS<(gk^T8ggEldZu`kM z=Y#>Od<3CjH(}O1oG9KhiaKHG^1F5K0g>?|+UWY?i29lIbR3})NoHhO-<;1@g5RhM zv@oYU97xQfD9cY1u^AV{vMuW}$I*sG?-Ux4W82%nN$i5VQU$;hGveR)jXnJ7&FiGZw(6AinCbvAC%Tu^Ji^Rau zWhzGSQhrjX+xZ3Zv_r_nMHmPe;3B&G^TCM}d$oj*)|2a6vhf1!gvt1SJO`Iqj?Zal z%o!@q6~RIw!IyIV0}v!*W39?K=&J`4k=NZ{0vl?ZZ?-^PEjn5S7l@}vcLU%f)NHu( z?t4bf{QDYqRl<$91(N+qT(VfAQmU+_0G!vz!9+2Y?Xm7XOfKz?NLW`adaR*LAEgf@ zEt#Q8Tc5v2iGn#=0c+&0B-|wrhatvWm~KQyJJC&eFG!B&chw)zk;npau@p~Kin6}}?G>3^Bl?$D>5Cj%c9&$m zJ}1|q^E)QffODZ>9>aUbW04?~{>>W>Oi1w$f>=&z(5;iNZez^K%V`)dcY2>U9QO2Rr{Cz`*xCy%vQMBa2#p=~Wg-a0DW3f&*c z129{He=5N@$ejZB?4oF}TCU=h#ig8kBwDY}V!$;{#`~US-5fc5WzTA3^Af2gy^u`4pW9 zf?3J=Mc{z#Ulby~IrRw1`CC)|F@&Nu|H8s-vWA?YUWZ1AoMyRE)z6#i#w!v1+>Goe znuso3s!)_F4y_lTcCcYLK8qrwf-VX{Gn6|$2n|JP3-Zv5cZclFf&lj7SG@>!@oq4( zJkXt_vpejXZeI(`oLtZPQn4pOU~w4VLJNb+M0s_&McHeEypWBX->dW+n^bZ=m_VYU zA7()lO>zgBRx(w5Fdlg>Lb}^96tI6Q=E!6Eji^P;-oG$|lK$=1Z~I_qxZlRiW9P^< zGfZ6+qa60#_%f_CY{FOC78r99bQki?=P+O-Wx9}sLjH<_3zohM4ELnZ8C+93)CI_H zsT&NyOkeII;Kaf1o?D?Z{mV9Holv_cLiXyFoc%mrk@fspMF9NuDpvraT`#jEk57^V zQpyzsMA!EY@@47J84)V$za8#bL7H2i@RwH5E?3RpVvao9rx3P85;8FQEjPovfpaJ^ zBJw2u=jjBpd`zYLy9BPlas zdM2VTCRSp57u*!H4Mes4l?If}cZPpx3fBa# z;&#NYSfAeEd7|LS~M$p6NaVUU3XmP<)5hsq(Avp9s?60Rx2 zc7ug^Ogdw=+tD>6+b6t1rQU}ZYN+qh=a6{h@aUxBmHAIE=$LSvOLEvtHVSbh99I*h z?$IQRtOpGCn3M?SlWVE`#)F~(>gMXnzt^W@)dn9}IO+^k9h7uX-ekVq7S@(W8j>lu zK#l}_?F5B7vuR2{abqm&gH~om($KOiR2k<~H?uVLJ`A?Ht4DqUP5bKf_gIY6$U8Uh zs&7(-jZfEk0FD0OkpAsoZuY8+YUv+e@}^3k{=gxb&?g|c542S>LZaWMfYI0PV#^$* z0bkc$GT2SrfFIWv49gi<--g(|@sjV@*^r!cH!)|YpbVm5pSi`8a16H%xHn^6!a&*; z*6U=MC@(tYiFU>*BnDyoDZdT%Oc&`ClT^f3js94iS606%q0(K@^7W6 ziWer@xV#e*SoyaMw1Hm7Yg0J;E}(?D%s(dROdJeTeU`!*vg`^m2v4q_d+<4Qdz7G| z2ohhQ_?xW4{?RrERc|*&3*WFzQ^1E5Q{R6$>lJF491)*Lcxv!ALEuBgQBm?Y7azB1;Ki|aH?^abdq+qaKt9>9;={)7 z;};h<4GQ-q^dG|nqjQxm-i&<)gVgok!9cL0BOI`b5_@}LJ^mpbY*w33Pg3gMTV8ie zC%H@Of@KoUP4dE^mIcp(%@G!QX6lH|4y`Bdkbex$RYy|;-Lb(`Oj d_6+-lReU;Nzr7nA2(Y-lU6BR+-~2tn{{-_aZ!Z7< literal 0 HcmV?d00001 diff --git a/share/locale/es_EC/LC_MESSAGES/tryton.po b/share/locale/es_EC/LC_MESSAGES/tryton.po new file mode 100644 index 0000000000..dfa8937249 --- /dev/null +++ b/share/locale/es_EC/LC_MESSAGES/tryton.po @@ -0,0 +1,1917 @@ +# Spanish (Ecuador) translations for tryton. +# Copyright (C) 2014 Fabyc +# This file is distributed under the same license as the tryton project. +# FIRST AUTHOR , 2014. +# Fabian Calle , 2014. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: tryton 3.3.dev0\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: issue_tracker@tryton.org\n" +"POT-Creation-Date: 2014-09-29 21:14-0500\n" +"PO-Revision-Date: 2014-09-01 15:13-0500\n" +"Last-Translator: Fabian Calle \n" +"Language-Team: Ecuador \n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Generated-By: Babel 0.9.6\n" + +#: tryton/config.py:83 +msgid "specify alternate config file" +msgstr "Especifique un archivo de configuración alternativo" + +#: tryton/config.py:86 +msgid "development mode" +msgstr "modo desarrollo" + +#: tryton/config.py:89 +msgid "logging everything at INFO level" +msgstr "Registra toda la información con nivel INFO" + +#: tryton/config.py:91 +msgid "specify the log level: DEBUG, INFO, WARNING, ERROR, CRITICAL" +msgstr "especifique el nivel log: DEBUG, INFO, WARNING, ERROR, CRITICAL" + +#: tryton/config.py:94 +msgid "specify the login user" +msgstr "especifique el usuario" + +#: tryton/config.py:96 +msgid "specify the server port" +msgstr "especifique el puerto del servidor" + +#: tryton/config.py:98 +msgid "specify the server hostname" +msgstr "especifique el nombre del servidor" + +#: tryton/config.py:102 +msgid "Too much arguments" +msgstr "Demasiados argumentos" + +#: tryton/config.py:105 +#, python-format +msgid "File \"%s\" not found" +msgstr "No se ha encontró el archivo \"%s\"" + +#: tryton/config.py:143 +#, python-format +msgid "Unable to write config file %s!" +msgstr "¡No es posible escribir el archivo de configuración %s!" + +#: tryton/translate.py:184 +#, python-format +msgid "Unable to set locale %s" +msgstr "No se ha podido establecer el idioma %s" + +#: tryton/action/main.py:171 +msgid "Select your action" +msgstr "Seleccione su acción" + +#: tryton/action/main.py:177 +msgid "No action defined!" +msgstr "¡No se ha definido ninguna acción!" + +#: tryton/common/common.py:284 +msgid "Tryton Connection" +msgstr "Conexión a Tryton" + +#: tryton/common/common.py:295 +msgid "Server:" +msgstr "Servidor:" + +#: tryton/common/common.py:313 tryton/gui/window/dblogin.py:79 +msgid "Port:" +msgstr "Puerto:" + +#: tryton/common/common.py:381 +msgid "Selection" +msgstr "Selección" + +#: tryton/common/common.py:390 +msgid "Your selection:" +msgstr "Su selección:" + +#: tryton/common/common.py:526 tryton/gui/main.py:1430 +#: tryton/gui/window/win_export.py:459 +#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:178 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:69 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:144 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:71 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:155 +#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:498 +msgid "Save As..." +msgstr "Guardar como..." + +#: tryton/common/common.py:673 +msgid "Always ignore this warning." +msgstr "Ignorar siempre esta advertencia." + +#: tryton/common/common.py:678 +msgid "Do you want to proceed?" +msgstr "¿Desea continuar?" + +#: tryton/common/common.py:697 +msgid "Confirmation" +msgstr "Confirmación" + +#: tryton/common/common.py:803 tryton/common/common.py:1111 +msgid "Concurrency Exception" +msgstr "Excepción de Concurrencia" + +#: tryton/common/common.py:817 +msgid "" +"Write Concurrency Warning:\n" +"\n" +"This record has been modified while you were editing it.\n" +" Choose:\n" +" - \"Cancel\" to cancel saving;\n" +" - \"Compare\" to see the modified version;\n" +" - \"Write Anyway\" to save your current version." +msgstr "" +"Aviso de concurrencia de escritura:\n" +"\n" +"Este registro ha sido modificado mientras lo editaba.\n" +" Elija:\n" +" - \"Cancelar\" para no guardar;\n" +" - \"Comparar\" para ver la versión modificada:\n" +" - \"Guardar de todas formas\" para guardar sus cambios." + +#: tryton/common/common.py:826 +msgid "Compare" +msgstr "Comparar" + +#: tryton/common/common.py:831 +msgid "Write Anyway" +msgstr "Guardar de todas formas" + +#: tryton/common/common.py:857 tryton/gui/window/win_export.py:492 +#: tryton/gui/window/win_import.py:262 tryton/gui/window/win_import.py:290 +msgid "Error" +msgstr "Error" + +#: tryton/common/common.py:861 +msgid "Report Bug" +msgstr "Informar Error" + +#: tryton/common/common.py:868 +msgid "Application Error!" +msgstr "¡Error de Aplicación!" + +#: tryton/common/common.py:891 +msgid "Error: " +msgstr "Error: " + +#: tryton/common/common.py:911 +#, python-format +msgid "To report bugs you must have an account on %s" +msgstr "Para informar errores debe tener una cuenta en %s" + +#: tryton/common/common.py:941 +msgid "Bug Tracker" +msgstr "Seguimiento de Errores" + +#: tryton/common/common.py:959 +msgid "User:" +msgstr "Usuario:" + +#: tryton/common/common.py:967 tryton/common/common.py:1129 +#: tryton/gui/window/dblogin.py:462 +msgid "Password:" +msgstr "Contraseña:" + +#: tryton/common/common.py:1022 +msgid "" +"The same bug was already reported by another user.\n" +"To keep you informed your username is added to the nosy-list of this issue" +msgstr "" +"El mismo error ya fue notificado por otro usuario.\n" +"Para mantenerle informado añadiremos su usuario a la lista de interesados" +" en este asunto." + +#: tryton/common/common.py:1033 +msgid "Created new bug with ID " +msgstr "Se creó un nuevo error con ID " + +#: tryton/common/common.py:1041 tryton/gui/main.py:935 +msgid "" +"Connection error!\n" +"Bad username or password!" +msgstr "" +"Error de conexión!\n" +"¡Nombre de usuario o contraseña incorrectos!" + +#: tryton/common/common.py:1046 +msgid "Exception:" +msgstr "Excepción:" + +#: tryton/common/common.py:1063 +msgid "" +"The server fingerprint has changed since last connection!\n" +"The application will stop connecting to this server until its fingerprint" +" is fixed." +msgstr "" +"La huella de seguridad del servidor ha cambiado desde la última conexión!" +"\n" +"La aplicación detendrá la conexión al servidor hasta que se corrija la " +"huella de seguridad." + +#: tryton/common/common.py:1065 +msgid "Security risk!" +msgstr "¡Riesgo de Seguridad!" + +#: tryton/common/common.py:1070 tryton/common/common.py:1135 +#: tryton/gui/main.py:932 +msgid "" +"Connection error!\n" +"Unable to connect to the server!" +msgstr "" +"¡Error de conexión!\n" +"¡No ha sido posible conectarse al servidor!" + +#: tryton/common/common.py:1150 +msgid "Network Error!" +msgstr "¡Error de Red!" + +#: tryton/common/common.py:1405 +msgid "Y" +msgstr "A" + +#: tryton/common/common.py:1406 +msgid "M" +msgstr "M" + +#: tryton/common/common.py:1407 +msgid "w" +msgstr "s" + +#: tryton/common/common.py:1408 +msgid "d" +msgstr "d" + +#: tryton/common/common.py:1409 +msgid "h" +msgstr "h" + +#: tryton/common/common.py:1410 +msgid "m" +msgstr "m" + +#: tryton/common/completion.py:21 +msgid "Search..." +msgstr "Buscar..." + +#: tryton/common/completion.py:22 +msgid "Create..." +msgstr "Crear..." + +#: tryton/common/date_widget.py:67 +msgid "Open the calendar " +msgstr "Abrir el calendario " + +#: tryton/common/date_widget.py:275 +msgid "Date Selection" +msgstr "Selección de Fecha" + +#: tryton/common/domain_parser.py:221 +msgid "y" +msgstr "s" + +#: tryton/common/domain_parser.py:221 +msgid "yes" +msgstr "sí" + +#: tryton/common/domain_parser.py:221 +msgid "true" +msgstr "verdadero" + +#: tryton/common/domain_parser.py:221 +msgid "t" +msgstr "v" + +#: tryton/common/domain_parser.py:422 +#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:464 +msgid "True" +msgstr "Verdadero" + +#: tryton/common/domain_parser.py:422 +#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:464 +msgid "False" +msgstr "Falso" + +#: tryton/common/popup_menu.py:77 +msgid "Edit..." +msgstr "Editar..." + +#: tryton/common/popup_menu.py:82 +msgid "Attachments..." +msgstr "Adjuntos..." + +#: tryton/common/popup_menu.py:92 +msgid "Actions..." +msgstr "Acciones..." + +#: tryton/common/popup_menu.py:93 +msgid "Relate..." +msgstr "Relacionado..." + +#: tryton/common/popup_menu.py:94 +msgid "Report..." +msgstr "Informe..." + +#: tryton/common/popup_menu.py:95 +msgid "E-Mail..." +msgstr "Correo Electrónico..." + +#: tryton/common/popup_menu.py:96 +msgid "Print..." +msgstr "Imprimir..." + +#: tryton/gui/main.py:218 +msgid "_File" +msgstr "_Archivo" + +#: tryton/gui/main.py:226 +msgid "_User" +msgstr "U_suario" + +#: tryton/gui/main.py:240 +msgid "_Options" +msgstr "_Opciones" + +#: tryton/gui/main.py:248 +msgid "Fa_vorites" +msgstr "Fa_voritos" + +#: tryton/gui/main.py:264 +msgid "_Help" +msgstr "Ay_uda" + +#: tryton/gui/main.py:286 tryton/gui/window/win_search.py:26 +#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:102 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:334 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:39 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:44 +msgid "Search" +msgstr "Buscar" + +#: tryton/gui/main.py:374 +msgid "No result found." +msgstr "No se han encontrado resultados." + +#: tryton/gui/main.py:396 +msgid "_Connect..." +msgstr "_Conectar..." + +#: tryton/gui/main.py:405 +msgid "_Disconnect" +msgstr "_Desconectar" + +#: tryton/gui/main.py:415 +msgid "Data_base" +msgstr "_Base de datos" + +#: tryton/gui/main.py:426 +msgid "_New Database..." +msgstr "_Nueva Base de Datos..." + +#: tryton/gui/main.py:435 +msgid "_Restore Database..." +msgstr "_Restaurar Base de Datos..." + +#: tryton/gui/main.py:444 +msgid "_Backup Database..." +msgstr "Realizar _Copia de Seguridad de la Base de Datos..." + +#: tryton/gui/main.py:453 +msgid "Dro_p Database..." +msgstr "_Eliminar Base de Datos..." + +#: tryton/gui/main.py:462 +msgid "_Quit..." +msgstr "_Salir..." + +#: tryton/gui/main.py:477 +msgid "_Preferences..." +msgstr "_Preferencias..." + +#: tryton/gui/main.py:488 +msgid "_Menu Reload" +msgstr "_Recargar Menú" + +#: tryton/gui/main.py:497 +msgid "_Menu Toggle" +msgstr "Conmutar _Menú" + +#: tryton/gui/main.py:504 +msgid "_Global Search" +msgstr "Búsqueda _Global" + +#: tryton/gui/main.py:519 +msgid "_Toolbar" +msgstr "Barra de herramien_tas" + +#: tryton/gui/main.py:527 +msgid "_Default" +msgstr "Por _Defecto" + +#: tryton/gui/main.py:537 +msgid "_Text and Icons" +msgstr "_Texto e Iconos" + +#: tryton/gui/main.py:547 +msgid "_Icons" +msgstr "_Iconos" + +#: tryton/gui/main.py:556 +msgid "_Text" +msgstr "_Texto" + +#: tryton/gui/main.py:565 +msgid "_Menubar" +msgstr "Barra de _Menú" + +#: tryton/gui/main.py:573 +msgid "Change Accelerators" +msgstr "Cambiar Teclas Rápidas" + +#: tryton/gui/main.py:581 +msgid "_Mode" +msgstr "_Modo" + +#: tryton/gui/main.py:589 +msgid "_Normal" +msgstr "_Normal" + +#: tryton/gui/main.py:597 +msgid "_PDA" +msgstr "_Celular" + +#: tryton/gui/main.py:604 +msgid "_Form" +msgstr "_Formulario" + +#: tryton/gui/main.py:613 +msgid "Save Width/Height" +msgstr "Guardar ancho/alto" + +#: tryton/gui/main.py:624 +msgid "Save Tree State" +msgstr "Guardar Estado de Árbol" + +#: tryton/gui/main.py:636 +msgid "Spell Checking" +msgstr "Corrección Ortográfica" + +#: tryton/gui/main.py:646 +msgid "Tabs Position" +msgstr "Posición de las Pestañas" + +#: tryton/gui/main.py:654 +msgid "Top" +msgstr "Superior" + +#: tryton/gui/main.py:663 +msgid "Left" +msgstr "Izquierda" + +#: tryton/gui/main.py:673 +msgid "Right" +msgstr "Derecha" + +#: tryton/gui/main.py:683 +msgid "Bottom" +msgstr "Inferior" + +#: tryton/gui/main.py:692 +msgid "_Previous Tab" +msgstr "_Anterior Pestaña" + +#: tryton/gui/main.py:698 +msgid "_Next Tab" +msgstr "_Siguiente Pestaña" + +#: tryton/gui/main.py:704 +msgid "Search Limit..." +msgstr "Límite de Búsqueda..." + +#: tryton/gui/main.py:710 +msgid "_Email..." +msgstr "_Correo Electrónico..." + +#: tryton/gui/main.py:718 +msgid "_Save Options" +msgstr "_Guardar Opciones" + +#: tryton/gui/main.py:730 +msgid "_Tips..." +msgstr "Conse_jos..." + +#: tryton/gui/main.py:739 +msgid "_Keyboard Shortcuts..." +msgstr "Com_binaciones de teclas..." + +#: tryton/gui/main.py:748 +msgid "_About..." +msgstr "_Acerca de..." + +#: tryton/gui/main.py:799 +msgid "Manage Favorites" +msgstr "_Administrar Menús Favoritos" + +#: tryton/gui/main.py:949 +msgid "" +"The following action requires to close all tabs.\n" +"Do you want to continue?" +msgstr "" +"La acción seleccionada requiere cerrar todas las pestañas. \n" +"¿Desea continuar?" + +#: tryton/gui/main.py:1216 +msgid "Close Tab" +msgstr "Cerrar pestaña" + +#: tryton/gui/main.py:1337 +msgid "" +"You are going to delete a Tryton database.\n" +"Are you really sure to proceed?" +msgstr "" +"Va a eliminar una base de datos de Tryton.\n" +"¿Está seguro que quiere continuar?" + +#: tryton/gui/main.py:1347 +msgid "" +"Wrong Tryton Server Password\n" +"Please try again." +msgstr "" +"La contraseña del Servidor Tryton es incorrecta.\n" +"Inténtelo de nuevo." + +#: tryton/gui/main.py:1349 tryton/gui/main.py:1385 tryton/gui/main.py:1421 +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:362 +msgid "Access denied!" +msgstr "¡Acceso denegado!" + +#: tryton/gui/main.py:1352 +msgid "Database drop failed with error message:\n" +msgstr "La eliminación de la base de datos ha fallado con el mensaje de error:\n" + +#: tryton/gui/main.py:1353 +msgid "Database drop failed!" +msgstr "Falló la eliminación de la base de datos!" + +#: tryton/gui/main.py:1355 +msgid "Database dropped successfully!" +msgstr "La base de datos se ha eliminado satisfactoriamente!" + +#: tryton/gui/main.py:1360 +msgid "Open Backup File to Restore..." +msgstr "Abrir una Copia de Seguridad para Restaurar..." + +#: tryton/gui/main.py:1377 +msgid "" +"It is not possible to restore a password protected database.\n" +"Backup and restore needed to be proceed manual." +msgstr "" +"No es posible restaurar una base de datos protegida con contraseña.\n" +"La copia de seguridad y su restauración tiene que ser manual." + +#: tryton/gui/main.py:1381 tryton/gui/main.py:1417 +msgid "Database is password protected!" +msgstr "La base de datos está protegida por contraseña!" + +#: tryton/gui/main.py:1383 tryton/gui/main.py:1419 +msgid "" +"Wrong Tryton Server Password.\n" +"Please try again." +msgstr "" +"La contraseña del servidor Tryton es incorrecta.\n" +"Inténtelo de nuevo." + +#: tryton/gui/main.py:1388 +msgid "Database restore failed with error message:\n" +msgstr "La restauración de la base de datos ha fallado con el error:\n" + +#: tryton/gui/main.py:1390 tryton/gui/main.py:1395 +msgid "Database restore failed!" +msgstr "¡La restauración de la base de datos ha fallado!" + +#: tryton/gui/main.py:1393 +msgid "Database restored successfully!" +msgstr "¡La base de datos se ha restaurado correctamente!" + +#: tryton/gui/main.py:1414 +msgid "" +"It is not possible to dump a password protected Database.\n" +"Backup and restore needed to be proceed manual." +msgstr "" +"No es posible hacer copia de una base de datos protegida por contraseña.\n" +"La copia de seguridad y su restauración tiene que ser manual." + +#: tryton/gui/main.py:1424 +msgid "Database dump failed with error message:\n" +msgstr "La extracción de la base de datos ha fallado con el mensaje de error:\n" + +#: tryton/gui/main.py:1426 +msgid "Database dump failed!" +msgstr "¡La extracción de la base de datos ha fallado!" + +#: tryton/gui/main.py:1437 +msgid "Database backuped successfully!" +msgstr "¡La copia de seguridad de la base de datos ha finalizado correctamente!" + +#: tryton/gui/window/board.py:19 tryton/gui/window/form.py:32 +msgid "New" +msgstr "Nuevo" + +#: tryton/gui/window/board.py:19 tryton/gui/window/form.py:32 +msgid "Create a new record" +msgstr "Crear un nuevo registro" + +#: tryton/gui/window/board.py:20 tryton/gui/window/form.py:34 +#: tryton/gui/window/win_export.py:143 +msgid "Save" +msgstr "Guardar" + +#: tryton/gui/window/board.py:20 tryton/gui/window/form.py:34 +msgid "Save this record" +msgstr "Guardar este registro" + +#: tryton/gui/window/board.py:21 tryton/gui/window/form.py:36 +#: tryton/gui/window/win_form.py:232 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:153 +msgid "Switch" +msgstr "Cambiar vista" + +#: tryton/gui/window/board.py:21 tryton/gui/window/form.py:36 +msgid "Switch view" +msgstr "Cambiar vista" + +#: tryton/gui/window/board.py:23 tryton/gui/window/form.py:38 +msgid "_Reload" +msgstr "_Recargar" + +#: tryton/gui/window/board.py:23 tryton/gui/window/form.py:38 +msgid "Reload" +msgstr "Recargar" + +#: tryton/gui/window/board.py:28 tryton/gui/window/form.py:50 +msgid "_New" +msgstr "_Nuevo" + +#: tryton/gui/window/board.py:29 tryton/gui/window/form.py:51 +#: tryton/gui/window/win_form.py:67 +msgid "_Save" +msgstr "_Guardar" + +#: tryton/gui/window/board.py:30 tryton/gui/window/form.py:52 +msgid "_Switch View" +msgstr "Cambiar Vi_sta" + +#: tryton/gui/window/board.py:32 tryton/gui/window/form.py:54 +msgid "_Reload/Undo" +msgstr "_Recargar/Deshacer" + +#: tryton/gui/window/board.py:34 tryton/gui/window/form.py:58 +msgid "_Delete..." +msgstr "_Eliminar..." + +#: tryton/gui/window/board.py:36 tryton/gui/window/form.py:68 +msgid "_Close Tab" +msgstr "_Cerrar pestaña" + +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:32 +msgid "" +"This is the URL of the Tryton server. Use server 'localhost' and port " +"'8000' if the server is installed on this computer. Click on 'Change' to " +"change the address." +msgstr "" +"Esta es la URL del servidor Tryton. Use el servidor «localhost» y el " +"puerto «8000» si el servidor está instalado en este ordenador. Pulse " +"«Cambiar» para cambiar la dirección." + +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:45 +msgid "No connection!" +msgstr "¡No hay conexión!" + +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:48 +msgid "" +"Can not connect to the server!\n" +"1. Try to check if the server is running.\n" +"2. Find out on which address and port it is listening.\n" +"3. If there is a firewall between the server and this client, make sure " +"that the server address and port (usually 8000) are not blocked.\n" +"Click on 'Change' to change the address." +msgstr "" +"¡No se ha podido conectar al servidor!\n" +"1. Revise si el servidor se está ejecutando.\n" +"2. Averigüe en qué dirección y puerto está escuchando.\n" +"3. Si hay un cortafuegos entre el servidor y este cliente, asegúrese que " +"la dirección y el puerto (normalmente 8000) del servidor no están " +"bloqueados.\n" +"Pulse en «Cambiar» para cambiar la dirección." + +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:139 +msgid "Create new database" +msgstr "Crear nueva base de datos" + +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:149 +msgid "C_reate" +msgstr "C_rear" + +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:157 +msgid "Create the new database." +msgstr "Crear la nueva base de datos." + +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:168 +msgid "Server Setup:" +msgstr "Configuración del Servidor:" + +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:173 +msgid "Server connection:" +msgstr "Conexión con el servidor:" + +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:182 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:140 +#: tryton/gui/window/dbrestore.py:88 +msgid "" +"This is the URL of the server. Use server 'localhost' and port '8000' if " +"the server is installed on this computer. Click on 'Change' to change the" +" address." +msgstr "" +"Esta es la URL del servidor. Use el servidor «localhost» y el puerto " +"«8000» si el servidor está instalado en este ordenador. Pulse en " +"«Cambiar» para cambiar la dirección." + +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:185 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:147 +#: tryton/gui/window/dbrestore.py:93 +msgid "C_hange" +msgstr "C_ambiar" + +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:194 tryton/gui/window/dbrestore.py:99 +msgid "Setup the server connection..." +msgstr "Configurar la conexión con el servidor..." + +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:197 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:186 +#: tryton/gui/window/dbrestore.py:102 +msgid "Tryton Server Password:" +msgstr "Contraseña del Servidor Tryton:" + +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:207 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:196 +#: tryton/gui/window/dbrestore.py:111 +msgid "" +"This is the password of the Tryton server. It doesn't belong to a real " +"user. This password is usually defined in the trytond configuration." +msgstr "" +"Esta es la contraseña del servidor Tryton. No corresponde a un usuario " +"real. Esta contraseña se suele definir en la configuración de trytond." + +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:218 +msgid "New database setup:" +msgstr "Nueva configuración de la base de datos:" + +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:224 +msgid "Database name:" +msgstr "Nombre de la base de datos:" + +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:236 +msgid "" +"Choose the name of the new database.\n" +"Allowed characters are alphanumerical or _ (underscore)\n" +"You need to avoid all accents, space or special characters! Example: " +"tryton" +msgstr "" +"Elija un nombre para la nueva base de datos.\n" +"Puede utilizar caracteres alfanuméricos o _ (subrayado)\n" +"¡Evite cualquier acento, espacio o caracteres especiales! Ejemplo: tryton" + +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:243 +msgid "Default language:" +msgstr "Idioma por defecto:" + +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:253 +msgid "" +"Choose the default language that will be installed for this database. You" +" will be able to install new languages after installation through the " +"administration menu." +msgstr "" +"Escoja el idioma por defecto que se instalará para esta base de datos. " +"Podrá instalar nuevos idiomas después de la instalación, a través del " +"menú de administración." + +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:257 +msgid "Admin password:" +msgstr "Contraseña del administrador:" + +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:267 +msgid "" +"Choose a password for the admin user of the new database. With these " +"credentials you will be later able to login into the database:\n" +"User name: admin\n" +"Password: " +msgstr "" +"Elija una contraseña para el usuario administrador de la nueva base de " +"datos. Podrá acceder a la base de datos con dichas credenciales:\n" +"Nombre de usuario: admin\n" +"Contraseña: " + +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:275 +msgid "Confirm admin password:" +msgstr "Confirme la contraseña del Administrador:" + +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:284 +msgid "Type the Admin password again" +msgstr "Teclee la contraseña del Administrador de nuevo" + +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:333 +msgid "The new admin password doesn't match the confirmation field.\n" +msgstr "" +"La nueva contraseña del Administrador no coincide con el campo de " +"confirmación.\n" + +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:335 +msgid "Passwords doesn't match!" +msgstr "¡Las contraseñas no coinciden!" + +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:343 +msgid "" +"A database with the same name already exists.\n" +"Try another database name." +msgstr "" +"Ya existe una base de datos con el mismo nombre.\n" +"Inténtelo con otro nombre de base de datos." + +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:346 +msgid "This database name already exist!" +msgstr "Ya existe una base de datos con este nombre!" + +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:359 +msgid "Sorry, wrong password for the Tryton server. Please try again." +msgstr "La contraseña del servidor Tryton no es correcta. Inténtelo de nuevo." + +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:367 +msgid "" +"Can't create the database, caused by an unknown reason.\n" +"If there is a database created, it could be broken. Maybe drop this " +"database! Please check the error message for possible informations.\n" +"Error message:\n" +msgstr "" +"No se ha podido crear la base de datos, la causa es desconocida.\n" +"Si hay una base de datos creada, podría estar dañada. ¡Pruebe a eliminar " +"esta base de datos! Revise el mensaje de error en busca de información " +"adicional.\n" +"Mensaje de error:\n" + +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:375 +msgid "Error creating database!" +msgstr "Se ha producido un error al crear la base de datos!" + +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:26 +msgid "Could not connect to server!" +msgstr "No se ha podido conectar al servidor!" + +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:30 +msgid "This client version is not compatible with the server!" +msgstr "Esta versión del cliente no es compatible con el servidor!" + +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:39 +msgid "No database found, you must create one!" +msgstr "No se ha encontrado ninguna base de datos, debe crear una!" + +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:77 +msgid "Backup a database" +msgstr "Realizar copia de seguridad de una base de datos" + +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:78 +msgid "Backup" +msgstr "Copia de seguridad" + +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:79 +msgid "Backup the choosen database." +msgstr "Hacer copia de seguridad de la base de datos elegida." + +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:81 +msgid "Choose a Tryton database to backup:" +msgstr "Elija una base de datos Tryton para hacer una copia de seguridad:" + +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:83 +msgid "Delete a database" +msgstr "Eliminar una base de datos" + +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:84 +msgid "Delete" +msgstr "Eliminar" + +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:85 +msgid "Delete the choosen database." +msgstr "Eliminar la base de datos elegida." + +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:87 +msgid "Choose a Tryton database to delete:" +msgstr "Elija la base de datos Tryton a eliminar:" + +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:130 tryton/gui/window/dbrestore.py:77 +msgid "Server Connection:" +msgstr "Conexión al servidor:" + +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:156 tryton/gui/window/dblogin.py:89 +#: tryton/gui/window/dblogin.py:444 +msgid "Database:" +msgstr "Base de Datos:" + +#: tryton/gui/window/dblogin.py:31 +msgid "Profile Editor" +msgstr "Editor de Perfiles" + +#: tryton/gui/window/dblogin.py:46 +msgid "Profile" +msgstr "Perfil" + +#: tryton/gui/window/dblogin.py:52 tryton/gui/window/win_export.py:66 +#: tryton/gui/window/win_import.py:47 +msgid "_Add" +msgstr "_Agregar" + +#: tryton/gui/window/dblogin.py:57 tryton/gui/window/win_export.py:74 +#: tryton/gui/window/win_import.py:55 +msgid "_Remove" +msgstr "_Eliminar" + +#: tryton/gui/window/dblogin.py:70 +msgid "Hostname:" +msgstr "Servidor:" + +#: tryton/gui/window/dblogin.py:107 +msgid "Create" +msgstr "Crear" + +#: tryton/gui/window/dblogin.py:110 +msgid "Fetching databases list" +msgstr "Recuperando lista de bases de datos" + +#: tryton/gui/window/dblogin.py:128 +msgid "Username:" +msgstr "Nombre de usuario:" + +#: tryton/gui/window/dblogin.py:308 +msgid "Could not connect to the server" +msgstr "No se ha podido conectar al servidor" + +#: tryton/gui/window/dblogin.py:310 tryton/gui/window/dblogin.py:616 +msgid "Incompatible version of the server" +msgstr "El cliente no es compatible con la versión del servidor" + +#: tryton/gui/window/dblogin.py:370 +msgid "Login" +msgstr "Usuario" + +#: tryton/gui/window/dblogin.py:377 +msgid "_Cancel" +msgstr "_Cancelar" + +#: tryton/gui/window/dblogin.py:382 +msgid "Cancel connection to the Tryton server" +msgstr "Cancelar conexión al servidor Tryton" + +#: tryton/gui/window/dblogin.py:384 +msgid "C_onnect" +msgstr "C_onectar" + +#: tryton/gui/window/dblogin.py:389 +msgid "Connect the Tryton server" +msgstr "Conectar al servidor Tryton" + +#: tryton/gui/window/dblogin.py:417 +msgid "Profile:" +msgstr "Perfil:" + +#: tryton/gui/window/dblogin.py:421 +msgid "_Manage profiles" +msgstr "_Administrar perfiles" + +#: tryton/gui/window/dblogin.py:431 +msgid "Host / Database information" +msgstr "Información del Servidor / Base de datos" + +#: tryton/gui/window/dblogin.py:434 +msgid "Host:" +msgstr "Servidor:" + +#: tryton/gui/window/dblogin.py:467 +msgid "User name:" +msgstr "Nombre de usuario:" + +#: tryton/gui/window/dbrestore.py:66 +msgid "Restore Database" +msgstr "Restaurar base de datos" + +#: tryton/gui/window/dbrestore.py:119 +msgid "File to Restore:" +msgstr "Archivo a restaurar:" + +#: tryton/gui/window/dbrestore.py:133 +msgid "" +"Choose the name of the database to be restored.\n" +"Allowed characters are alphanumerical or _ (underscore)\n" +"You need to avoid all accents, space or special characters! \n" +"Example: tryton" +msgstr "" +"Elija el nombre de la base de datos a restaurar.\n" +"Los caracteres permitidos son alfanuméricos o _ (subrayado)\n" +"¡Evite todos los acentos, espacios, o caracteres especiales! \n" +"Ejemplo: tryton" + +#: tryton/gui/window/dbrestore.py:139 +msgid "New Database Name:" +msgstr "Nombre de la nueva base de datos:" + +#: tryton/gui/window/dbrestore.py:142 +msgid "Update Database:" +msgstr "Actualizar base de datos:" + +#: tryton/gui/window/dbrestore.py:146 +msgid "" +"Check for an automatic database update after restoring a database from a " +"previous Tryton version." +msgstr "" +"Márquelo para que se realice una actualización automática de la base de " +"datos desde una versión anterior de Tryton, después de restaurarla." + +#: tryton/gui/window/dbrestore.py:156 +msgid "Restore" +msgstr "Restaurar" + +#: tryton/gui/window/dbrestore.py:165 +msgid "Restore the database from file." +msgstr "Restaurar la base de datos desde un archivo." + +#: tryton/gui/window/email.py:16 +msgid "Email" +msgstr "Correo electrónico" + +#: tryton/gui/window/email.py:25 +msgid "Email Program Settings" +msgstr "Configuración del Programa de Correo Electrónico" + +#: tryton/gui/window/email.py:28 +msgid "Command Line:" +msgstr "Línea de comando:" + +#: tryton/gui/window/email.py:37 +msgid "Legend of Available Placeholders:" +msgstr "Leyenda de Palabras Clave Disponibles:" + +#: tryton/gui/window/email.py:44 +msgid "To:" +msgstr "Para:" + +#: tryton/gui/window/email.py:48 +msgid "CC:" +msgstr "CC:" + +#: tryton/gui/window/email.py:52 +msgid "Subject:" +msgstr "Asunto:" + +#: tryton/gui/window/email.py:56 +msgid "Body:" +msgstr "Mensaje:" + +#: tryton/gui/window/email.py:60 +msgid "Attachment:" +msgstr "Adjunto:" + +#: tryton/gui/window/form.py:41 tryton/gui/window/tips.py:74 +#: tryton/gui/window/win_form.py:205 +#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:165 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:127 +msgid "Previous" +msgstr "Anterior" + +#: tryton/gui/window/form.py:42 +msgid "Previous Record" +msgstr "Registro Anterior" + +#: tryton/gui/window/form.py:43 tryton/gui/window/tips.py:81 +#: tryton/gui/window/win_form.py:219 +#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:177 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:141 +msgid "Next" +msgstr "Siguiente" + +#: tryton/gui/window/form.py:43 +msgid "Next Record" +msgstr "Registro Siguiente" + +#: tryton/gui/window/form.py:46 +msgid "Attachment(0)" +msgstr "Adjunto(0)" + +#: tryton/gui/window/form.py:47 +msgid "Add an attachment to the record" +msgstr "Agregar un adjunto al registro" + +#: tryton/gui/window/form.py:56 +msgid "_Duplicate" +msgstr "_Duplicar" + +#: tryton/gui/window/form.py:61 +msgid "_Previous" +msgstr "_Anterior" + +#: tryton/gui/window/form.py:63 +msgid "_Next" +msgstr "Sig_uiente" + +#: tryton/gui/window/form.py:64 +msgid "_Search" +msgstr "_Buscar" + +#: tryton/gui/window/form.py:65 +msgid "View _Logs..." +msgstr "Ver _Registro..." + +#: tryton/gui/window/form.py:66 +msgid "Show revisions..." +msgstr "Mostrar versiones..." + +#: tryton/gui/window/form.py:71 +msgid "A_ttachments..." +msgstr "Adjun_tos..." + +#: tryton/gui/window/form.py:73 +msgid "_Actions..." +msgstr "_Acciones..." + +#: tryton/gui/window/form.py:75 +msgid "_Relate..." +msgstr "_Relacionado..." + +#: tryton/gui/window/form.py:78 +msgid "_Report..." +msgstr "_Informes..." + +#: tryton/gui/window/form.py:80 +msgid "_E-Mail..." +msgstr "_Correo Electrónico..." + +#: tryton/gui/window/form.py:82 +msgid "_Print..." +msgstr "Im_primir..." + +#: tryton/gui/window/form.py:85 +msgid "_Export Data..." +msgstr "_Exportar datos..." + +#: tryton/gui/window/form.py:87 +msgid "_Import Data..." +msgstr "_Importar datos..." + +#: tryton/gui/window/form.py:216 +#, python-format +msgid "Attachment(%d)" +msgstr "Adjunto(%d)" + +#: tryton/gui/window/form.py:234 +msgid "You have to select one record!" +msgstr "¡Debe seleccionar un registro!" + +#: tryton/gui/window/form.py:238 +msgid "ID:" +msgstr "ID:" + +#: tryton/gui/window/form.py:239 +msgid "Creation User:" +msgstr "Creado por Usuario:" + +#: tryton/gui/window/form.py:240 +msgid "Creation Date:" +msgstr "Fecha de Creación:" + +#: tryton/gui/window/form.py:241 +msgid "Latest Modification by:" +msgstr "Última Modificación por:" + +#: tryton/gui/window/form.py:242 +msgid "Latest Modification Date:" +msgstr "Fecha de Última Modificación:" + +#: tryton/gui/window/form.py:260 +msgid "Model:" +msgstr "Modelo:" + +#: tryton/gui/window/form.py:304 +msgid "Are you sure to remove this record?" +msgstr "¿Está seguro que quiere eliminar este registro?" + +#: tryton/gui/window/form.py:306 +msgid "Are you sure to remove those records?" +msgstr "¿Está seguro que quiere eliminar estos registros?" + +#: tryton/gui/window/form.py:309 +msgid "Records not removed!" +msgstr "¡Los registros no se han eliminado!" + +#: tryton/gui/window/form.py:311 +msgid "Records removed!" +msgstr "¡Registros eliminados!" + +#: tryton/gui/window/form.py:338 +msgid "Working now on the duplicated record(s)!" +msgstr "¡Ahora está trabajando en registro(s) duplicado(s)!" + +#: tryton/gui/window/form.py:348 +msgid "Record saved!" +msgstr "¡Registro guardado!" + +#: tryton/gui/window/form.py:351 +msgid "Invalid form!" +msgstr "¡Formulario no válido!" + +#: tryton/gui/window/form.py:460 +msgid " of " +msgstr " de " + +#: tryton/gui/window/form.py:481 +msgid "" +"This record has been modified\n" +"do you want to save it ?" +msgstr "" +"Este registro ha sido modificado.\n" +"¿Desea guardarlo?" + +#: tryton/gui/window/form.py:534 +msgid "Action" +msgstr "Acción" + +#: tryton/gui/window/form.py:534 +msgid "Launch action" +msgstr "Lanzar acción" + +#: tryton/gui/window/form.py:535 +msgid "Relate" +msgstr "Relacionado" + +#: tryton/gui/window/form.py:535 +msgid "Open related records" +msgstr "Abrir registros relacionados" + +#: tryton/gui/window/form.py:537 +msgid "Report" +msgstr "Informes" + +#: tryton/gui/window/form.py:537 +msgid "Open report" +msgstr "Abrir informe" + +#: tryton/gui/window/form.py:538 +msgid "E-Mail" +msgstr "Email" + +#: tryton/gui/window/form.py:538 +msgid "E-Mail report" +msgstr "Informe por email" + +#: tryton/gui/window/form.py:539 +msgid "Print" +msgstr "Imprimir" + +#: tryton/gui/window/form.py:539 +msgid "Print report" +msgstr "Imprimir informe" + +#: tryton/gui/window/form.py:605 +#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:848 +msgid "Unknown" +msgstr "Desconocido" + +#: tryton/gui/window/limit.py:17 +msgid "Limit" +msgstr "Límite" + +#: tryton/gui/window/limit.py:26 +msgid "Search Limit Settings" +msgstr "Preferencias de Límite de Búsqueda" + +#: tryton/gui/window/limit.py:29 +msgid "Limit:" +msgstr "Límite:" + +#: tryton/gui/window/preference.py:23 +msgid "Preferences" +msgstr "Preferencias" + +#: tryton/gui/window/preference.py:49 +msgid "Edit User Preferences" +msgstr "Editar Preferencias de Usuario" + +#: tryton/gui/window/preference.py:75 +msgid "Preference" +msgstr "Preferencias" + +#: tryton/gui/window/preference.py:88 +msgid "Current Password:" +msgstr "Contraseña Actual:" + +#: tryton/gui/window/revision.py:20 +msgid "Revision" +msgstr "Versión" + +#: tryton/gui/window/revision.py:29 +msgid "Select a revision" +msgstr "Seleccione una versión" + +#: tryton/gui/window/revision.py:32 +msgid "Revision:" +msgstr "Versión:" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:17 +msgid "Keyboard Shortcuts" +msgstr "Combinaciones de Teclas" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:28 +msgid "Text Entries Shortcuts" +msgstr "Atajos de Campos de Texto" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:29 +msgid "Cut selected text" +msgstr "Cortar texto seleccionado" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:30 +msgid "Copy selected text" +msgstr "Copiar texto seleccionado" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:31 +msgid "Paste copied text" +msgstr "Pegar texto seleccionado" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:32 +msgid "Next widget" +msgstr "Campo siguiente" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:33 +msgid "Previous widget" +msgstr "Campo anterior" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:34 +msgid "Relation Entries Shortcuts" +msgstr "Atajos en Campos de Relación" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:35 +msgid "Create new relation" +msgstr "Crear nueva relación" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:36 +msgid "Open/Search relation" +msgstr "Abrir/Buscar relación" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:37 +msgid "List Entries Shortcuts" +msgstr "Atajos en Listas" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:38 +msgid "Create new line" +msgstr "Crear nueva línea" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:39 +msgid "Open relation" +msgstr "Abrir relación" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:40 +msgid "Mark line for deletion" +msgstr "Marcar línea para eliminación" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:41 +msgid "Unmark line for deletion" +msgstr "Desmarcar línea para eliminación" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:44 +msgid "Edition Widgets" +msgstr "Controles de Edición" + +#: tryton/gui/window/tips.py:17 +msgid "" +"Welcome to Tryton\n" +"\n" +"\n" +msgstr "" +"Bienvenido a Tryton\n" +"\n" +"\n" + +#: tryton/gui/window/tips.py:21 +msgid "" +"Do you know Triton, one of the namesakes for our project?\n" +"\n" +"Triton (pronounced /ˈtraɪtən/ TRYE-tən, or as in Greek Τρίτων) is the\n" +"largest moon of the planet Neptune, discovered on October 10, 1846\n" +"by William Lassell. It is the only large moon in the Solar System\n" +"with a retrograde orbit, which is an orbit in the opposite direction\n" +"to its planet's rotation. At 2,700 km in diameter, it is the seventh-" +"largest\n" +"moon in the Solar System. Triton comprises more than 99.5 percent of all\n" +"the mass known to orbit Neptune, including the planet's rings and twelve\n" +"other known moons. It is also more massive than all the Solar System's\n" +"159 known smaller moons combined.\n" +msgstr "" +"¿Conoce Triton? uno de los apelativos de nuestro proyecto\n" +"\n" +"Triton (pronunciado /ˈtraɪtən/ TRYE-tən, o en griego Τρίτων) es la\n" +"luna más grande del planeta Neptuno, descubierta el 10 de Octubre de\n" +"1846 por William Lassell. Es la única luna grande del Sistema Solar\n" +"con una órbita retrógrada, esto es, que orbita en dirección opuesta\n" +"a la rotación del planeta. Con 2.700 km de diámetro. es la séptima luna\n" +"en tamaño del Sistema Solar. Triton cuenta con más del 99.5 porciento\n" +"de toda la masa que orbita a Neptuno, incluyendo los anillos del planeta " +"y\n" +"veinte lunas conocidas. Tiene más masa que todas las otras 159 lunas\n" +"más pequeñas del Sistema Solar combinadas.\n" + +#: tryton/gui/window/tips.py:34 +msgid "" +"Export list records\n" +"\n" +"You can copy records from any list with Ctrl + C\n" +"and paste in any application with Ctrl + V\n" +msgstr "" +"Exportar lista de registros\n" +"\n" +"Puede copiar los registros de cualquier lista con Ctrl + C\n" +"y pegarlas en cualquier aplicación con Ctrl + V\n" + +#: tryton/gui/window/tips.py:39 +msgid "" +"Export graphs\n" +"\n" +"You can save any graphs in PNG file with right-click on it.\n" +msgstr "" +"Exportar gráficos\n" +"\n" +"Puedes guardar los gráficos como imagen PNG haciendo clic con el botón " +"derecho sobre el mismo.\n" + +#: tryton/gui/window/tips.py:46 +msgid "Tips" +msgstr "Consejos" + +#: tryton/gui/window/tips.py:66 +msgid "_Display a new tip next time" +msgstr "_Mostrar un nuevo consejo la próxima vez" + +#: tryton/gui/window/win_export.py:25 +msgid "Export to CSV" +msgstr "Exportar a CSV" + +#: tryton/gui/window/win_export.py:40 +msgid "Predefined exports" +msgstr "Exportaciones predeterminadas" + +#: tryton/gui/window/win_export.py:52 tryton/gui/window/win_import.py:38 +msgid "All fields" +msgstr "Todos los campos" + +#: tryton/gui/window/win_export.py:83 tryton/gui/window/win_import.py:64 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:78 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:81 +msgid "Clear" +msgstr "Limpiar" + +#: tryton/gui/window/win_export.py:95 +msgid "Save Export" +msgstr "Guardar Exportación" + +#: tryton/gui/window/win_export.py:104 +msgid "Delete Export" +msgstr "Eliminar Exportación" + +#: tryton/gui/window/win_export.py:115 +msgid "Fields to export" +msgstr "Campos a exportar" + +#: tryton/gui/window/win_export.py:132 +msgid "Options" +msgstr "Opciones" + +#: tryton/gui/window/win_export.py:142 +msgid "Open" +msgstr "Abrir" + +#: tryton/gui/window/win_export.py:147 +msgid "Add _field names" +msgstr "Añadir nombres de _campo" + +#: tryton/gui/window/win_export.py:217 +msgid "Name" +msgstr "Nombre" + +#: tryton/gui/window/win_export.py:249 +#, python-format +msgid "%s (string)" +msgstr "%s (cadena)" + +#: tryton/gui/window/win_export.py:350 +msgid "What is the name of this export?" +msgstr "¿Cuál es el nombre de esta exportación?" + +#: tryton/gui/window/win_export.py:356 +#, python-format +msgid "Override '%s' definition?" +msgstr "¿Desea sobreescribir la definición '%s'?" + +#: tryton/gui/window/win_export.py:486 +#, python-format +msgid "%d record saved!" +msgstr "¡%d registro guardado!" + +#: tryton/gui/window/win_export.py:488 +#, python-format +msgid "%d records saved!" +msgstr "¡%d registros guardados!" + +#: tryton/gui/window/win_export.py:491 +#, python-format +msgid "" +"Operation failed!\n" +"Error message:\n" +"%s" +msgstr "" +"¡Ha fallado la operación!\n" +"Mensaje de error:\n" +"%s" + +#: tryton/gui/window/win_form.py:36 +msgid "Link" +msgstr "Enlace" + +#: tryton/gui/window/win_form.py:136 +msgid "Add" +msgstr "Agregar" + +#: tryton/gui/window/win_form.py:149 +msgid "Remove " +msgstr "Eliminar " + +#: tryton/gui/window/win_form.py:164 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:85 +msgid "Create a new record " +msgstr "Crear un nuevo registro " + +#: tryton/gui/window/win_form.py:176 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:105 +msgid "Delete selected record " +msgstr "Eliminar registro seleccionado " + +#: tryton/gui/window/win_form.py:190 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:115 +msgid "Undelete selected record " +msgstr "Recuperar registro seleccionado " + +#: tryton/gui/window/win_import.py:20 +msgid "Import from CSV" +msgstr "Importar desde CSV" + +#: tryton/gui/window/win_import.py:76 +msgid "Auto-Detect" +msgstr "Auto-Detectar" + +#: tryton/gui/window/win_import.py:93 +msgid "Fields to import" +msgstr "Campos a importar" + +#: tryton/gui/window/win_import.py:109 +msgid "File to Import:" +msgstr "Archivo a importar:" + +#: tryton/gui/window/win_import.py:111 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:57 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:112 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:59 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:125 +#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:462 +msgid "Open..." +msgstr "Abrir..." + +#: tryton/gui/window/win_import.py:116 +msgid "CSV Parameters" +msgstr "Parámetros CSV" + +#: tryton/gui/window/win_import.py:124 +msgid "Field Separator:" +msgstr "Separador de Campo:" + +#: tryton/gui/window/win_import.py:133 +msgid "Text Delimiter:" +msgstr "Delimitador de texto:" + +#: tryton/gui/window/win_import.py:141 +msgid "Encoding:" +msgstr "Codificación:" + +#: tryton/gui/window/win_import.py:150 +msgid "Lines to Skip:" +msgstr "Líneas a Omitir:" + +#: tryton/gui/window/win_import.py:185 tryton/gui/window/win_import.py:190 +msgid "Field name" +msgstr "Nombre del campo" + +#: tryton/gui/window/win_import.py:251 +msgid "You must select an import file first!" +msgstr "Primero debe elegir un archivo a importar!" + +#: tryton/gui/window/win_import.py:262 +msgid "Error opening CSV file" +msgstr "Error al abrir el archivo CSV" + +#: tryton/gui/window/win_import.py:289 +#, python-format +msgid "Error processing the file at field %s." +msgstr "Se ha producido un error al procesar el archivo en el campo %s." + +#: tryton/gui/window/win_import.py:364 +#, python-format +msgid "%d record imported!" +msgstr "¡%d registro importado!" + +#: tryton/gui/window/win_import.py:366 +#, python-format +msgid "%d records imported!" +msgstr "¡%d registros importados!" + +#: tryton/gui/window/wizard.py:285 +msgid "Wizard" +msgstr "Asistente" + +#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:130 +msgid "ID" +msgstr "ID" + +#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:131 +msgid "Creation User" +msgstr "Creado por Usuario" + +#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:132 +msgid "Creation Date" +msgstr "Fecha de Creación" + +#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:133 +msgid "Modification User" +msgstr "Modificado por Usuario" + +#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:134 +msgid "Modification Date" +msgstr "Fecha de Modificación" + +#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:632 +msgid "Unable to get view tree state" +msgstr "No es posible obtener el estado de la vista de árbol" + +#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:691 +msgid "Unable to set view tree state" +msgstr "No se puede establecer la vista de estado del árbol" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form.py:180 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form.py:182 +#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:511 +#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:513 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:450 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:452 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:199 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:201 +msgid ":" +msgstr ":" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:100 +msgid "Save As" +msgstr "Guardar Como" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:111 +msgid "Image Size" +msgstr "Tamaño de la Imagen" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:120 +msgid "Width:" +msgstr "Anchura:" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:127 +msgid "Height:" +msgstr "Altura:" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:139 +msgid "PNG image (*.png)" +msgstr "Imagen PNG (*.png)" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:168 +msgid "Image size too large!" +msgstr "¡El tamaño de la imagen es muy grande.!" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:24 +msgid ".." +msgstr ".." + +#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:95 +msgid "F_ilters" +msgstr "F_iltros" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:149 +msgid "Show bookmarks of filters" +msgstr "Mostrar marcadores de filtros" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:314 +msgid "Remove this bookmark" +msgstr "Eliminar este marcador" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:321 +msgid "Bookmark this filter" +msgstr "Marcar este filtro" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:386 +msgid "Bookmark Name:" +msgstr "Nombre del Marcador:" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:493 +msgid "Find" +msgstr "Buscar" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/calendar_gtk/toolbar.py:20 +msgid "Today" +msgstr "Hoy" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/calendar_gtk/toolbar.py:87 +msgid "Week View" +msgstr "Vista Semanal" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/calendar_gtk/toolbar.py:94 +msgid "Month View" +msgstr "Vista Mensual" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/calendar_gtk/toolbar.py:115 +msgid "Week" +msgstr "Semana" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:47 +msgid "Select a File..." +msgstr "Seleccionar un archivo..." + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/char.py:161 +msgid "Show plain text" +msgstr "Mostrar como texto plano" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:350 +msgid "Add value" +msgstr "Agregar valor" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:462 +#, python-format +msgid "Remove \"%s\"" +msgstr "Remover \"%s\"" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:48 +msgid "Select an Image..." +msgstr "Seleccionar una Imagen..." + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:115 +msgid "All files" +msgstr "Todos los archivos" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:119 +msgid "Images" +msgstr "Imágenes" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:57 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:60 +msgid "Add existing record" +msgstr "Agregar registro existente" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:68 +msgid "Remove selected record " +msgstr "Eliminar registro seleccionado " + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:293 +msgid "Open a record " +msgstr "Abrir registro " + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:295 +msgid "Search a record " +msgstr "Buscar registro " + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:72 +msgid "Remove selected record" +msgstr "Eliminar registro seleccionado" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:95 +msgid "Edit selected record " +msgstr "Editar registro seleccionado " + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:157 +msgid "Change text to bold" +msgstr "Cambiar texto a negrita" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:158 +msgid "Change text to italic" +msgstr "Cambiar texto a cursiva" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:159 +msgid "Change text to underline" +msgstr "Cambiar texto a subrallado" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:160 +msgid "Choose font-family" +msgstr "Escojer tipo de letra" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:161 +msgid "Choose font-size" +msgstr "Escojer tamaño de letra" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:162 +msgid "Justify of line to the left" +msgstr "Alinear la línea a la izquierda" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:164 +msgid "Justify of line to the center" +msgstr "Centrar la línea" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:165 +msgid "Justify of line to the right" +msgstr "Alinear la línea a la derecha" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:167 +msgid "Justify of line to fill window" +msgstr "Justificar la línea para rellenar ventana" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:169 +msgid "Change the foreground text" +msgstr "Cambiar el texto principal" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:171 +msgid "Change the background text" +msgstr "Cambiar color de fondo" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:172 +msgid "Change the markup text view" +msgstr "Cambiar el texto de marcado" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:507 +msgid "Select a foreground color" +msgstr "Seleccionar color principal" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:508 +msgid "Select a background color" +msgstr "Seleccionar color de fondo" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:175 +msgid "Translation" +msgstr "Traducción" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:231 +msgid "Edit" +msgstr "Editar" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:236 +msgid "Fuzzy" +msgstr "Confuso" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:305 +msgid "You need to save the record before adding translations!" +msgstr "Debe guardar el registro antes de añadir traducciones!" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:316 +msgid "No other language available!" +msgstr "No hay otro idioma disponible!" + +#: tryton/plugins/translation/__init__.py:18 +msgid "Translate view" +msgstr "Traducir vista" + +#~ msgid "" +#~ "The database name is restricted to " +#~ "alpha-nummerical characters and \"_\" " +#~ "(underscore). Avoid all accents, space " +#~ "and any other special characters." +#~ msgstr "" +#~ "El nombre de la base de datos " +#~ "está restringido a caracteres alfanuméricos" +#~ " y \"_\" (subrayado). Evite todos los" +#~ " acentos, espacios y cualquier otro " +#~ "carácter especial." + +#~ msgid "Wrong characters in database name!" +#~ msgstr "" +#~ "¡Ha introducido caracteres incorrectos en " +#~ "el nombre de la base de datos!" + +#~ msgid "Admin password and confirmation are required to create a new database." +#~ msgstr "" +#~ "La contraseña del Administrador y su " +#~ "confirmación son necesarias para crear " +#~ "una nueva base de datos." + +#~ msgid "Missing admin password!" +#~ msgstr "¡Falta la contraseña del Administrador!" + +#~ msgid "No String Attr." +#~ msgstr "No tiene una cadena como atributo." + +#~ msgid ": " +#~ msgstr ":" + diff --git a/share/locale/tryton.pot b/share/locale/tryton.pot index f479a6bb29..4b612dd04f 100644 --- a/share/locale/tryton.pot +++ b/share/locale/tryton.pot @@ -6,9 +6,9 @@ #, fuzzy msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: tryton 3.1.dev0\n" +"Project-Id-Version: tryton 3.3.dev0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: issue_tracker@tryton.org\n" -"POT-Creation-Date: 2014-04-18 22:49+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2014-09-29 21:14-0500\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" @@ -84,42 +84,42 @@ msgstr "" msgid "Port:" msgstr "" -#: tryton/common/common.py:383 +#: tryton/common/common.py:381 msgid "Selection" msgstr "" -#: tryton/common/common.py:392 +#: tryton/common/common.py:390 msgid "Your selection:" msgstr "" -#: tryton/common/common.py:528 tryton/gui/main.py:1420 -#: tryton/gui/window/win_export.py:409 +#: tryton/common/common.py:526 tryton/gui/main.py:1430 +#: tryton/gui/window/win_export.py:459 +#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:178 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:69 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:150 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:74 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:161 -#: tryton/gui/window/view_form/view/graph_gtk/parser.py:105 -#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/parser.py:686 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:144 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:71 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:155 +#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:498 msgid "Save As..." msgstr "" -#: tryton/common/common.py:675 +#: tryton/common/common.py:673 msgid "Always ignore this warning." msgstr "" -#: tryton/common/common.py:680 +#: tryton/common/common.py:678 msgid "Do you want to proceed?" msgstr "" -#: tryton/common/common.py:699 +#: tryton/common/common.py:697 msgid "Confirmation" msgstr "" -#: tryton/common/common.py:805 tryton/common/common.py:1114 +#: tryton/common/common.py:803 tryton/common/common.py:1111 msgid "Concurrency Exception" msgstr "" -#: tryton/common/common.py:819 +#: tryton/common/common.py:817 msgid "" "Write Concurrency Warning:\n" "\n" @@ -130,112 +130,112 @@ msgid "" " - \"Write Anyway\" to save your current version." msgstr "" -#: tryton/common/common.py:828 +#: tryton/common/common.py:826 msgid "Compare" msgstr "" -#: tryton/common/common.py:833 +#: tryton/common/common.py:831 msgid "Write Anyway" msgstr "" -#: tryton/common/common.py:859 tryton/gui/window/win_export.py:442 +#: tryton/common/common.py:857 tryton/gui/window/win_export.py:492 #: tryton/gui/window/win_import.py:262 tryton/gui/window/win_import.py:290 msgid "Error" msgstr "" -#: tryton/common/common.py:863 +#: tryton/common/common.py:861 msgid "Report Bug" msgstr "" -#: tryton/common/common.py:870 +#: tryton/common/common.py:868 msgid "Application Error!" msgstr "" -#: tryton/common/common.py:893 +#: tryton/common/common.py:891 msgid "Error: " msgstr "" -#: tryton/common/common.py:913 +#: tryton/common/common.py:911 #, python-format msgid "To report bugs you must have an account on %s" msgstr "" -#: tryton/common/common.py:943 +#: tryton/common/common.py:941 msgid "Bug Tracker" msgstr "" -#: tryton/common/common.py:961 +#: tryton/common/common.py:959 msgid "User:" msgstr "" -#: tryton/common/common.py:969 tryton/common/common.py:1132 +#: tryton/common/common.py:967 tryton/common/common.py:1129 #: tryton/gui/window/dblogin.py:462 msgid "Password:" msgstr "" -#: tryton/common/common.py:1024 +#: tryton/common/common.py:1022 msgid "" "The same bug was already reported by another user.\n" "To keep you informed your username is added to the nosy-list of this issue" msgstr "" -#: tryton/common/common.py:1035 +#: tryton/common/common.py:1033 msgid "Created new bug with ID " msgstr "" -#: tryton/common/common.py:1043 tryton/gui/main.py:928 +#: tryton/common/common.py:1041 tryton/gui/main.py:935 msgid "" "Connection error!\n" "Bad username or password!" msgstr "" -#: tryton/common/common.py:1048 +#: tryton/common/common.py:1046 msgid "Exception:" msgstr "" -#: tryton/common/common.py:1065 +#: tryton/common/common.py:1063 msgid "" "The server fingerprint has changed since last connection!\n" "The application will stop connecting to this server until its fingerprint" " is fixed." msgstr "" -#: tryton/common/common.py:1067 +#: tryton/common/common.py:1065 msgid "Security risk!" msgstr "" -#: tryton/common/common.py:1073 tryton/common/common.py:1139 -#: tryton/gui/main.py:925 +#: tryton/common/common.py:1070 tryton/common/common.py:1135 +#: tryton/gui/main.py:932 msgid "" "Connection error!\n" "Unable to connect to the server!" msgstr "" -#: tryton/common/common.py:1154 +#: tryton/common/common.py:1150 msgid "Network Error!" msgstr "" -#: tryton/common/common.py:1409 +#: tryton/common/common.py:1405 msgid "Y" msgstr "" -#: tryton/common/common.py:1410 +#: tryton/common/common.py:1406 msgid "M" msgstr "" -#: tryton/common/common.py:1411 +#: tryton/common/common.py:1407 msgid "w" msgstr "" -#: tryton/common/common.py:1412 +#: tryton/common/common.py:1408 msgid "d" msgstr "" -#: tryton/common/common.py:1413 +#: tryton/common/common.py:1409 msgid "h" msgstr "" -#: tryton/common/common.py:1414 +#: tryton/common/common.py:1410 msgid "m" msgstr "" @@ -272,40 +272,40 @@ msgid "t" msgstr "" #: tryton/common/domain_parser.py:422 -#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:461 +#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:464 msgid "True" msgstr "" #: tryton/common/domain_parser.py:422 -#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:461 +#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:464 msgid "False" msgstr "" -#: tryton/common/popup_menu.py:72 +#: tryton/common/popup_menu.py:77 msgid "Edit..." msgstr "" -#: tryton/common/popup_menu.py:77 +#: tryton/common/popup_menu.py:82 msgid "Attachments..." msgstr "" -#: tryton/common/popup_menu.py:87 +#: tryton/common/popup_menu.py:92 msgid "Actions..." msgstr "" -#: tryton/common/popup_menu.py:88 +#: tryton/common/popup_menu.py:93 msgid "Relate..." msgstr "" -#: tryton/common/popup_menu.py:89 +#: tryton/common/popup_menu.py:94 msgid "Report..." msgstr "" -#: tryton/common/popup_menu.py:90 +#: tryton/common/popup_menu.py:95 msgid "E-Mail..." msgstr "" -#: tryton/common/popup_menu.py:91 +#: tryton/common/popup_menu.py:96 msgid "Print..." msgstr "" @@ -330,10 +330,10 @@ msgid "_Help" msgstr "" #: tryton/gui/main.py:286 tryton/gui/window/win_search.py:26 -#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:100 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:332 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:40 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:45 +#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:102 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:334 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:39 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:44 msgid "Search" msgstr "" @@ -501,92 +501,92 @@ msgstr "" msgid "Manage Favorites" msgstr "" -#: tryton/gui/main.py:942 +#: tryton/gui/main.py:949 msgid "" "The following action requires to close all tabs.\n" "Do you want to continue?" msgstr "" -#: tryton/gui/main.py:1206 +#: tryton/gui/main.py:1216 msgid "Close Tab" msgstr "" -#: tryton/gui/main.py:1327 +#: tryton/gui/main.py:1337 msgid "" "You are going to delete a Tryton database.\n" "Are you really sure to proceed?" msgstr "" -#: tryton/gui/main.py:1337 +#: tryton/gui/main.py:1347 msgid "" "Wrong Tryton Server Password\n" "Please try again." msgstr "" -#: tryton/gui/main.py:1339 tryton/gui/main.py:1375 tryton/gui/main.py:1411 -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:384 +#: tryton/gui/main.py:1349 tryton/gui/main.py:1385 tryton/gui/main.py:1421 +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:362 msgid "Access denied!" msgstr "" -#: tryton/gui/main.py:1342 +#: tryton/gui/main.py:1352 msgid "Database drop failed with error message:\n" msgstr "" -#: tryton/gui/main.py:1343 +#: tryton/gui/main.py:1353 msgid "Database drop failed!" msgstr "" -#: tryton/gui/main.py:1345 +#: tryton/gui/main.py:1355 msgid "Database dropped successfully!" msgstr "" -#: tryton/gui/main.py:1350 +#: tryton/gui/main.py:1360 msgid "Open Backup File to Restore..." msgstr "" -#: tryton/gui/main.py:1367 +#: tryton/gui/main.py:1377 msgid "" "It is not possible to restore a password protected database.\n" "Backup and restore needed to be proceed manual." msgstr "" -#: tryton/gui/main.py:1371 tryton/gui/main.py:1407 +#: tryton/gui/main.py:1381 tryton/gui/main.py:1417 msgid "Database is password protected!" msgstr "" -#: tryton/gui/main.py:1373 tryton/gui/main.py:1409 +#: tryton/gui/main.py:1383 tryton/gui/main.py:1419 msgid "" "Wrong Tryton Server Password.\n" "Please try again." msgstr "" -#: tryton/gui/main.py:1378 +#: tryton/gui/main.py:1388 msgid "Database restore failed with error message:\n" msgstr "" -#: tryton/gui/main.py:1380 tryton/gui/main.py:1385 +#: tryton/gui/main.py:1390 tryton/gui/main.py:1395 msgid "Database restore failed!" msgstr "" -#: tryton/gui/main.py:1383 +#: tryton/gui/main.py:1393 msgid "Database restored successfully!" msgstr "" -#: tryton/gui/main.py:1404 +#: tryton/gui/main.py:1414 msgid "" "It is not possible to dump a password protected Database.\n" "Backup and restore needed to be proceed manual." msgstr "" -#: tryton/gui/main.py:1414 +#: tryton/gui/main.py:1424 msgid "Database dump failed with error message:\n" msgstr "" -#: tryton/gui/main.py:1416 +#: tryton/gui/main.py:1426 msgid "Database dump failed!" msgstr "" -#: tryton/gui/main.py:1427 +#: tryton/gui/main.py:1437 msgid "Database backuped successfully!" msgstr "" @@ -599,7 +599,7 @@ msgid "Create a new record" msgstr "" #: tryton/gui/window/board.py:20 tryton/gui/window/form.py:34 -#: tryton/gui/window/win_export.py:142 +#: tryton/gui/window/win_export.py:143 msgid "Save" msgstr "" @@ -609,7 +609,7 @@ msgstr "" #: tryton/gui/window/board.py:21 tryton/gui/window/form.py:36 #: tryton/gui/window/win_form.py:232 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:154 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:153 msgid "Switch" msgstr "" @@ -767,47 +767,29 @@ msgstr "" msgid "Type the Admin password again" msgstr "" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:332 -msgid "" -"The database name is restricted to alpha-nummerical characters and \"_\" " -"(underscore). Avoid all accents, space and any other special characters." -msgstr "" - -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:337 -msgid "Wrong characters in database name!" -msgstr "" - -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:341 +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:333 msgid "The new admin password doesn't match the confirmation field.\n" msgstr "" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:343 +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:335 msgid "Passwords doesn't match!" msgstr "" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:346 -msgid "Admin password and confirmation are required to create a new database." -msgstr "" - -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:348 -msgid "Missing admin password!" -msgstr "" - -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:363 +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:343 msgid "" "A database with the same name already exists.\n" "Try another database name." msgstr "" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:366 +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:346 msgid "This database name already exist!" msgstr "" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:381 +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:359 msgid "Sorry, wrong password for the Tryton server. Please try again." msgstr "" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:389 +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:367 msgid "" "Can't create the database, caused by an unknown reason.\n" "If there is a database created, it could be broken. Maybe drop this " @@ -815,7 +797,7 @@ msgid "" "Error message:\n" msgstr "" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:397 +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:375 msgid "Error creating database!" msgstr "" @@ -880,12 +862,12 @@ msgstr "" msgid "Profile" msgstr "" -#: tryton/gui/window/dblogin.py:52 tryton/gui/window/win_export.py:65 +#: tryton/gui/window/dblogin.py:52 tryton/gui/window/win_export.py:66 #: tryton/gui/window/win_import.py:47 msgid "_Add" msgstr "" -#: tryton/gui/window/dblogin.py:57 tryton/gui/window/win_export.py:73 +#: tryton/gui/window/dblogin.py:57 tryton/gui/window/win_export.py:74 #: tryton/gui/window/win_import.py:55 msgid "_Remove" msgstr "" @@ -910,7 +892,7 @@ msgstr "" msgid "Could not connect to the server" msgstr "" -#: tryton/gui/window/dblogin.py:310 tryton/gui/window/dblogin.py:631 +#: tryton/gui/window/dblogin.py:310 tryton/gui/window/dblogin.py:616 msgid "Incompatible version of the server" msgstr "" @@ -1030,8 +1012,8 @@ msgstr "" #: tryton/gui/window/form.py:41 tryton/gui/window/tips.py:74 #: tryton/gui/window/win_form.py:205 -#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:163 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:128 +#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:165 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:127 msgid "Previous" msgstr "" @@ -1041,8 +1023,8 @@ msgstr "" #: tryton/gui/window/form.py:43 tryton/gui/window/tips.py:81 #: tryton/gui/window/win_form.py:219 -#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:175 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:142 +#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:177 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:141 msgid "Next" msgstr "" @@ -1163,71 +1145,70 @@ msgstr "" msgid "Records removed!" msgstr "" -#: tryton/gui/window/form.py:345 +#: tryton/gui/window/form.py:338 msgid "Working now on the duplicated record(s)!" msgstr "" -#: tryton/gui/window/form.py:352 +#: tryton/gui/window/form.py:348 msgid "Record saved!" msgstr "" -#: tryton/gui/window/form.py:355 +#: tryton/gui/window/form.py:351 msgid "Invalid form!" msgstr "" -#: tryton/gui/window/form.py:462 +#: tryton/gui/window/form.py:460 msgid " of " msgstr "" -#: tryton/gui/window/form.py:483 +#: tryton/gui/window/form.py:481 msgid "" "This record has been modified\n" "do you want to save it ?" msgstr "" -#: tryton/gui/window/form.py:536 +#: tryton/gui/window/form.py:534 msgid "Action" msgstr "" -#: tryton/gui/window/form.py:536 +#: tryton/gui/window/form.py:534 msgid "Launch action" msgstr "" -#: tryton/gui/window/form.py:537 +#: tryton/gui/window/form.py:535 msgid "Relate" msgstr "" -#: tryton/gui/window/form.py:537 +#: tryton/gui/window/form.py:535 msgid "Open related records" msgstr "" -#: tryton/gui/window/form.py:539 +#: tryton/gui/window/form.py:537 msgid "Report" msgstr "" -#: tryton/gui/window/form.py:539 +#: tryton/gui/window/form.py:537 msgid "Open report" msgstr "" -#: tryton/gui/window/form.py:540 +#: tryton/gui/window/form.py:538 msgid "E-Mail" msgstr "" -#: tryton/gui/window/form.py:540 +#: tryton/gui/window/form.py:538 msgid "E-Mail report" msgstr "" -#: tryton/gui/window/form.py:541 +#: tryton/gui/window/form.py:539 msgid "Print" msgstr "" -#: tryton/gui/window/form.py:541 +#: tryton/gui/window/form.py:539 msgid "Print report" msgstr "" -#: tryton/gui/window/form.py:607 -#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/parser.py:257 -#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/parser.py:1050 +#: tryton/gui/window/form.py:605 +#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:848 msgid "Unknown" msgstr "" @@ -1381,67 +1362,77 @@ msgstr "" msgid "_Display a new tip next time" msgstr "" -#: tryton/gui/window/win_export.py:24 +#: tryton/gui/window/win_export.py:25 msgid "Export to CSV" msgstr "" -#: tryton/gui/window/win_export.py:39 +#: tryton/gui/window/win_export.py:40 msgid "Predefined exports" msgstr "" -#: tryton/gui/window/win_export.py:51 tryton/gui/window/win_import.py:38 +#: tryton/gui/window/win_export.py:52 tryton/gui/window/win_import.py:38 msgid "All fields" msgstr "" -#: tryton/gui/window/win_export.py:82 tryton/gui/window/win_import.py:64 +#: tryton/gui/window/win_export.py:83 tryton/gui/window/win_import.py:64 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:78 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:84 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:81 msgid "Clear" msgstr "" -#: tryton/gui/window/win_export.py:94 +#: tryton/gui/window/win_export.py:95 msgid "Save Export" msgstr "" -#: tryton/gui/window/win_export.py:103 +#: tryton/gui/window/win_export.py:104 msgid "Delete Export" msgstr "" -#: tryton/gui/window/win_export.py:114 +#: tryton/gui/window/win_export.py:115 msgid "Fields to export" msgstr "" -#: tryton/gui/window/win_export.py:131 +#: tryton/gui/window/win_export.py:132 msgid "Options" msgstr "" -#: tryton/gui/window/win_export.py:141 +#: tryton/gui/window/win_export.py:142 msgid "Open" msgstr "" -#: tryton/gui/window/win_export.py:146 +#: tryton/gui/window/win_export.py:147 msgid "Add _field names" msgstr "" -#: tryton/gui/window/win_export.py:201 +#: tryton/gui/window/win_export.py:217 msgid "Name" msgstr "" -#: tryton/gui/window/win_export.py:309 +#: tryton/gui/window/win_export.py:249 +#, python-format +msgid "%s (string)" +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/win_export.py:350 msgid "What is the name of this export?" msgstr "" -#: tryton/gui/window/win_export.py:436 +#: tryton/gui/window/win_export.py:356 +#, python-format +msgid "Override '%s' definition?" +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/win_export.py:486 #, python-format msgid "%d record saved!" msgstr "" -#: tryton/gui/window/win_export.py:438 +#: tryton/gui/window/win_export.py:488 #, python-format msgid "%d records saved!" msgstr "" -#: tryton/gui/window/win_export.py:441 +#: tryton/gui/window/win_export.py:491 #, python-format msgid "" "Operation failed!\n" @@ -1462,18 +1453,17 @@ msgid "Remove " msgstr "" #: tryton/gui/window/win_form.py:164 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:75 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:86 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:85 msgid "Create a new record " msgstr "" #: tryton/gui/window/win_form.py:176 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:106 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:105 msgid "Delete selected record " msgstr "" #: tryton/gui/window/win_form.py:190 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:116 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:115 msgid "Undelete selected record " msgstr "" @@ -1495,10 +1485,10 @@ msgstr "" #: tryton/gui/window/win_import.py:111 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:57 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:118 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:62 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:131 -#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/parser.py:650 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:112 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:59 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:125 +#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:462 msgid "Open..." msgstr "" @@ -1549,68 +1539,98 @@ msgstr "" msgid "%d records imported!" msgstr "" -#: tryton/gui/window/wizard.py:286 +#: tryton/gui/window/wizard.py:285 msgid "Wizard" msgstr "" -#: tryton/gui/window/view_board/parser.py:108 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:354 -msgid "No String Attr." -msgstr "" - -#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:129 +#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:130 msgid "ID" msgstr "" -#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:130 +#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:131 msgid "Creation User" msgstr "" -#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:131 +#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:132 msgid "Creation Date" msgstr "" -#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:132 +#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:133 msgid "Modification User" msgstr "" -#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:133 +#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:134 msgid "Modification Date" msgstr "" -#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:631 +#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:632 msgid "Unable to get view tree state" msgstr "" -#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:668 +#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:691 msgid "Unable to set view tree state" msgstr "" -#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:23 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form.py:180 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form.py:182 +#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:511 +#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:513 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:450 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:452 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:199 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:201 +msgid ":" +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:100 +msgid "Save As" +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:111 +msgid "Image Size" +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:120 +msgid "Width:" +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:127 +msgid "Height:" +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:139 +msgid "PNG image (*.png)" +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:168 +msgid "Image size too large!" +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:24 msgid ".." msgstr "" -#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:93 +#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:95 msgid "F_ilters" msgstr "" -#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:147 +#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:149 msgid "Show bookmarks of filters" msgstr "" -#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:312 +#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:314 msgid "Remove this bookmark" msgstr "" -#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:319 +#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:321 msgid "Bookmark this filter" msgstr "" -#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:384 +#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:386 msgid "Bookmark Name:" msgstr "" -#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:490 +#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:493 msgid "Find" msgstr "" @@ -1638,79 +1658,49 @@ msgstr "" msgid "Show plain text" msgstr "" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:348 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:350 msgid "Add value" msgstr "" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:458 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:460 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:202 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:204 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:255 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:259 -msgid ":" -msgstr "" - -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:470 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:462 #, python-format msgid "Remove \"%s\"" msgstr "" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:51 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:48 msgid "Select an Image..." msgstr "" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:121 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:115 msgid "All files" msgstr "" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:125 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:119 msgid "Images" msgstr "" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:178 -msgid "Translation" -msgstr "" - -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:234 -msgid "Edit" -msgstr "" - -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:239 -msgid "Fuzzy" -msgstr "" - -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:308 -msgid "You need to save the record before adding translations!" -msgstr "" - -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:319 -msgid "No other language available!" -msgstr "" - -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:58 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:61 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:57 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:60 msgid "Add existing record" msgstr "" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:69 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:68 msgid "Remove selected record " msgstr "" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:76 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:356 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:293 msgid "Open a record " msgstr "" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:359 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:295 msgid "Search a record " msgstr "" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:73 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:72 msgid "Remove selected record" msgstr "" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:96 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:95 msgid "Edit selected record " msgstr "" @@ -1770,32 +1760,24 @@ msgstr "" msgid "Select a background color" msgstr "" -#: tryton/gui/window/view_form/view/graph_gtk/parser.py:26 -msgid "Save As" +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:175 +msgid "Translation" msgstr "" -#: tryton/gui/window/view_form/view/graph_gtk/parser.py:36 -msgid "Image Size" +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:231 +msgid "Edit" msgstr "" -#: tryton/gui/window/view_form/view/graph_gtk/parser.py:45 -msgid "Width:" +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:236 +msgid "Fuzzy" msgstr "" -#: tryton/gui/window/view_form/view/graph_gtk/parser.py:52 -msgid "Height:" +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:305 +msgid "You need to save the record before adding translations!" msgstr "" -#: tryton/gui/window/view_form/view/graph_gtk/parser.py:64 -msgid "PNG image (*.png)" -msgstr "" - -#: tryton/gui/window/view_form/view/graph_gtk/parser.py:93 -msgid "Image size too large!" -msgstr "" - -#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/parser.py:244 -msgid ": " +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:316 +msgid "No other language available!" msgstr "" #: tryton/plugins/translation/__init__.py:18 diff --git a/tryton.desktop b/tryton.desktop index c7d0b24506..93391980d4 100644 --- a/tryton.desktop +++ b/tryton.desktop @@ -6,6 +6,7 @@ GenericName=Client for the Tryton Application Platform GenericName[ca_ES]=Client per l'aplicació Tryton GenericName[de]=Client für die Tryton Applikationsplattform GenericName[es_AR]=Cliente para la aplicación Tryton +GenericName[es_EC]=Cliente para la aplicación Tryton GenericName[es_ES]=Cliente para la aplicación Tryton GenericName[es_CO]=Cliente para la Aplicación Tryton GenericName[fr]=Client de la plate-forme applicative Tryton @@ -14,6 +15,7 @@ GenericName[sl]=Odjemalec za Tryton programsko platformo Comment=Access Tryton server Comment[de]=Verbindet zu einem Tryton Server Comment[es_AR]=Acceso al servidor Tryton +Comment[es_EC]=Acceso al servidor Tryton Comment[ca_ES]=Accés al servidor Tryton Comment[es_ES]=Acceso al servidor Tryton Comment[es_CO]=Acceso al servidor Tryton