From a6705b010102f6f5bd7e3becfe6080182aa657b0 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Oscar Alvarez <oscar.alvarez.montero@gmail.com>
Date: Fri, 17 Apr 2015 16:21:53 -0500
Subject: [PATCH] Update es_CO translation

---
 trytond/ir/locale/es_CO.po     | 36 ++++++++++++++++++++++------------
 trytond/webdav/locale/es_CO.po |  6 +++---
 2 files changed, 26 insertions(+), 16 deletions(-)

diff --git a/trytond/ir/locale/es_CO.po b/trytond/ir/locale/es_CO.po
index dc84d9e36a..f8cf8d3053 100644
--- a/trytond/ir/locale/es_CO.po
+++ b/trytond/ir/locale/es_CO.po
@@ -50,6 +50,12 @@ msgstr ""
 "El valor \"%(value)s\" en el campo \"%(field)s\" en el modelo \"%(model)s\" "
 "no existe."
 
+msgctxt "error:ir.action.act_window.domain:"
+msgid "Invalid domain or search criteria \"%(domain)s\" on action \"%(action)s\"."
+msgstr ""
+"Dominio inválido o criterio de busqueda \"%(domain)s\" en acción "
+"\"%(action)s\"."
+
 msgctxt "error:ir.action.act_window:"
 msgid "Invalid context \"%(context)s\" on action \"%(action)s\"."
 msgstr "Contexto inválido \"%(context)s\" en action \"%(action)s\"."
@@ -72,10 +78,6 @@ msgctxt "error:ir.action.report:"
 msgid "Invalid email definition on report \"%s\"."
 msgstr "El correo electronico definido en el informe \"%s\" es inválido."
 
-msgctxt "error:ir.action.report:"
-msgid "The internal name must be unique by module!"
-msgstr "¡El nombre interno de los módulos debe ser único!"
-
 msgctxt "error:ir.attachment:"
 msgid "The  names of attachments must be unique by resource!"
 msgstr "¡Los nombres de los archivos adjuntos deben ser únicos por recurso!"
@@ -2222,9 +2224,9 @@ msgctxt "field:ir.trigger,limit_number:"
 msgid "Limit Number"
 msgstr "Número Límite"
 
-msgctxt "field:ir.trigger,minimum_delay:"
+msgctxt "field:ir.trigger,minimum_time_delay:"
 msgid "Minimum Delay"
-msgstr "Retardo Mínimo"
+msgstr ""
 
 msgctxt "field:ir.trigger,model:"
 msgid "Model"
@@ -2719,8 +2721,12 @@ msgstr ""
 "concuerden con el gráfico."
 
 msgctxt "help:ir.rule,domain:"
-msgid "Domain is evaluated with \"user\" as the current user"
-msgstr "El dominio es evaluado con el \"usuario\" como el usuario actual"
+msgid ""
+"Domain is evaluated with a PYSON context containing:\n"
+"- \"user\" as the current user"
+msgstr ""
+"El dominio es evaluado en un contexto PYSON conteniendo: - \"usuario\" como "
+"el usuario actual"
 
 msgctxt "help:ir.rule.group,default_p:"
 msgid "Add this rule to all users by default"
@@ -2754,13 +2760,13 @@ msgstr ""
 "Limitar el número de llamada a la \"Función de Acción\" por registros.\n"
 "0 para ningún límite."
 
-msgctxt "help:ir.trigger,minimum_delay:"
+msgctxt "help:ir.trigger,minimum_time_delay:"
 msgid ""
-"Set a minimum delay in minutes between call to \"Action Function\" for the same record.\n"
-"0 for no delay."
+"Set a minimum time delay between call to \"Action Function\" for the same record.\n"
+"empty for no delay."
 msgstr ""
-"Establecer un retraso mínimo en minutos entre llamadas a la \"Función de Acción\" para el mismo registro.\n"
-"0 para ningún retraso."
+"Fijar un tiempo mínimo de retraso entre la llamada a la \"Función Acción\" "
+"para el mismo registro. Dejar vacío para no retraso."
 
 msgctxt "help:ir.ui.view_search,domain:"
 msgid "The PYSON domain"
@@ -3693,6 +3699,10 @@ msgctxt "view:ir.attachment:"
 msgid "Attachments"
 msgstr "Adjuntos"
 
+msgctxt "view:ir.attachment:"
+msgid "Last Modification Time"
+msgstr ""
+
 msgctxt "view:ir.cron:"
 msgid "Action to trigger"
 msgstr "Acción a disparar"
diff --git a/trytond/webdav/locale/es_CO.po b/trytond/webdav/locale/es_CO.po
index c2d65ff84d..3e9742948e 100644
--- a/trytond/webdav/locale/es_CO.po
+++ b/trytond/webdav/locale/es_CO.po
@@ -4,11 +4,11 @@ msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 
 msgctxt "error:ir.attachment:"
 msgid ""
-"You can not create an attachment named \"%(attachment)s in collection "
+"You can not create an attachment named \"%(attachment)s\" in collection "
 "\"%(collection)s\" because there is already a collection with that name."
 msgstr ""
-"No puede crear un adjunto llamado \"%(attachment)s\" en la colección "
-"\"%(collections)s\" con el porque hay una colección con el ese nombre."
+"No puede crear un adjunto nombrado \"%(attachments)s\" en el repositorio "
+"\"%(collections)s\" porque hay actualmente un repositorio con ese nombre."
 
 msgctxt "error:webdav.collection:"
 msgid "The collection name must be unique inside a collection!"