diff --git a/share/locale/lt_LT/LC_MESSAGES/tryton.mo b/share/locale/lt_LT/LC_MESSAGES/tryton.mo
index 75ade6c4cf..b05aeee3fe 100644
Binary files a/share/locale/lt_LT/LC_MESSAGES/tryton.mo and b/share/locale/lt_LT/LC_MESSAGES/tryton.mo differ
diff --git a/share/locale/lt_LT/LC_MESSAGES/tryton.po b/share/locale/lt_LT/LC_MESSAGES/tryton.po
index 6539e096c7..4b43796233 100644
--- a/share/locale/lt_LT/LC_MESSAGES/tryton.po
+++ b/share/locale/lt_LT/LC_MESSAGES/tryton.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tryton 2.3.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: issue_tracker@tryton.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-10-22 15:35+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-23 11:07+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-04-18 11:04+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-04-18 11:37+0300\n"
 "Last-Translator: Giedrius Slavinskas <giedrius@inovera.lt>\n"
 "Language-Team: lt_LT <LL@li.org>\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
@@ -18,44 +18,44 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 0.9.6\n"
 
-#: tryton/config.py:83
+#: tryton/config.py:84
 msgid "specify alternate config file"
 msgstr ""
 
-#: tryton/config.py:86
+#: tryton/config.py:87
 msgid "development mode"
 msgstr ""
 
-#: tryton/config.py:89
+#: tryton/config.py:90
 msgid "logging everything at INFO level"
 msgstr ""
 
-#: tryton/config.py:91
+#: tryton/config.py:92
 msgid "specify the log level: DEBUG, INFO, WARNING, ERROR, CRITICAL"
 msgstr ""
 
-#: tryton/config.py:94
+#: tryton/config.py:95
 msgid "specify the login user"
 msgstr ""
 
-#: tryton/config.py:96
+#: tryton/config.py:97
 msgid "specify the server port"
 msgstr ""
 
-#: tryton/config.py:98
+#: tryton/config.py:99
 msgid "specify the server hostname"
 msgstr ""
 
-#: tryton/config.py:102
+#: tryton/config.py:103
 msgid "Too much arguments"
 msgstr ""
 
-#: tryton/config.py:105
+#: tryton/config.py:106
 #, python-format
 msgid "File \"%s\" not found"
 msgstr ""
 
-#: tryton/config.py:143
+#: tryton/config.py:144
 #, python-format
 msgid "Unable to write config file %s!"
 msgstr ""
@@ -65,62 +65,62 @@ msgstr ""
 msgid "Unable to set locale %s"
 msgstr "Nepavyko nustatyti lokalės %s"
 
-#: tryton/action/main.py:169
+#: tryton/action/main.py:175
 msgid "Select your action"
 msgstr "Pasirinkite veiksmą"
 
-#: tryton/action/main.py:175
+#: tryton/action/main.py:181
 msgid "No action defined!"
 msgstr "Nėra apibrėžtų veiksmų!"
 
-#: tryton/common/common.py:233
+#: tryton/common/common.py:271
 msgid "Tryton Connection"
 msgstr "Tryton prisijungimas"
 
-#: tryton/common/common.py:244
+#: tryton/common/common.py:282
 msgid "Server:"
 msgstr "Serveris:"
 
-#: tryton/common/common.py:262 tryton/gui/window/dblogin.py:79
+#: tryton/common/common.py:300 tryton/gui/window/dblogin.py:79
 msgid "Port:"
 msgstr "Prievadas:"
 
-#: tryton/common/common.py:332
+#: tryton/common/common.py:370
 msgid "Selection"
 msgstr "Pasirinkimas"
 
-#: tryton/common/common.py:341
+#: tryton/common/common.py:379
 msgid "Your selection:"
 msgstr "Jūsų pasirinkimas:"
 
-#: tryton/common/common.py:461 tryton/gui/main.py:1394
+#: tryton/common/common.py:499 tryton/gui/main.py:1531
 #: tryton/gui/window/win_export.py:402
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:74
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:144
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:77
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:162
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:69
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:138
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:74
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:158
 #: tryton/gui/window/view_form/view/graph_gtk/parser.py:105
-#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/parser.py:565
+#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/parser.py:647
 msgid "Save As..."
 msgstr "Įrašyti kaip..."
 
-#: tryton/common/common.py:612
+#: tryton/common/common.py:650
 msgid "Always ignore this warning."
 msgstr "Daugiau nepaisyti šio pranešimo."
 
-#: tryton/common/common.py:617
+#: tryton/common/common.py:655
 msgid "Do you want to proceed?"
-msgstr ""
+msgstr "Ar tikrai norite vykdyti?"
 
-#: tryton/common/common.py:636
+#: tryton/common/common.py:674
 msgid "Confirmation"
 msgstr "Patvirtinimas"
 
-#: tryton/common/common.py:742 tryton/common/common.py:1045
+#: tryton/common/common.py:780 tryton/common/common.py:1083
 msgid "Concurrency Exception"
 msgstr "Lygiagretaus duomenų rašymo klaida"
 
-#: tryton/common/common.py:756
+#: tryton/common/common.py:794
 msgid ""
 "<b>Write Concurrency Warning:</b>\n"
 "\n"
@@ -138,50 +138,50 @@ msgstr ""
 "    - \"Palyginti\", kad peržiūrėti pakeistą versiją;\n"
 "    - \"Rašyti visvien\", kad išsaugoti jūsų turimą versiją."
 
-#: tryton/common/common.py:765
+#: tryton/common/common.py:803
 msgid "Compare"
 msgstr "Palyginti"
 
-#: tryton/common/common.py:770
+#: tryton/common/common.py:808
 msgid "Write Anyway"
 msgstr "Rašyti visvien"
 
-#: tryton/common/common.py:796 tryton/gui/window/win_export.py:435
-#: tryton/gui/window/win_import.py:261 tryton/gui/window/win_import.py:289
+#: tryton/common/common.py:834 tryton/gui/window/win_export.py:435
+#: tryton/gui/window/win_import.py:260 tryton/gui/window/win_import.py:288
 msgid "Error"
 msgstr "Klaida"
 
-#: tryton/common/common.py:800
+#: tryton/common/common.py:838
 msgid "Report Bug"
 msgstr "Pranešti apie klaidą"
 
-#: tryton/common/common.py:807
+#: tryton/common/common.py:845
 msgid "Application Error!"
 msgstr "Programos klaida!"
 
-#: tryton/common/common.py:830
+#: tryton/common/common.py:868
 msgid "Error: "
 msgstr "Klaida: "
 
-#: tryton/common/common.py:850
+#: tryton/common/common.py:888
 #, python-format
 msgid "To report bugs you must have an account on <u>%s</u>"
 msgstr "Klaidų pranešimui reikalinga naudotojo paskyra <u>%s</u>"
 
-#: tryton/common/common.py:880
+#: tryton/common/common.py:918
 msgid "Bug Tracker"
 msgstr "Klaidų pėdsekys"
 
-#: tryton/common/common.py:898
+#: tryton/common/common.py:936
 msgid "User:"
 msgstr "Naudotojas:"
 
-#: tryton/common/common.py:906 tryton/common/common.py:1055
-#: tryton/gui/window/dblogin.py:466
+#: tryton/common/common.py:944 tryton/common/common.py:1101
+#: tryton/gui/window/dblogin.py:465
 msgid "Password:"
 msgstr "Slaptažodis:"
 
-#: tryton/common/common.py:955
+#: tryton/common/common.py:993
 msgid ""
 "The same bug was already reported by another user.\n"
 "To keep you informed your username is added to the nosy-list of this issue"
@@ -190,11 +190,11 @@ msgstr ""
 "Norėdami informuoti apie klaidos tvarkymo eigą, jūsų naudotojo vardas "
 "buvo pridėtas prie klaidos pranešimo sąrašo"
 
-#: tryton/common/common.py:966
+#: tryton/common/common.py:1004
 msgid "Created new bug with ID "
 msgstr "Užregistruoti naują klaidą su ID"
 
-#: tryton/common/common.py:974 tryton/gui/main.py:957
+#: tryton/common/common.py:1012 tryton/gui/main.py:1036
 msgid ""
 "Connection error!\n"
 "Bad username or password!"
@@ -202,11 +202,11 @@ msgstr ""
 "Prisijungimo klaida!\n"
 "Neteisingas naudotojo vardas arba slaptažodis!"
 
-#: tryton/common/common.py:979
+#: tryton/common/common.py:1017
 msgid "Exception:"
 msgstr "Klaida:"
 
-#: tryton/common/common.py:996
+#: tryton/common/common.py:1034
 msgid ""
 "The server fingerprint has changed since last connection!\n"
 "The application will stop connecting to this server until its fingerprint"
@@ -217,12 +217,12 @@ msgstr ""
 "Programa nustos jungtis su šiuos serveriui, kol bus sutvarkytas "
 "identifikatorius."
 
-#: tryton/common/common.py:998
+#: tryton/common/common.py:1036
 msgid "Security risk!"
 msgstr "Saugumo pavojus!"
 
-#: tryton/common/common.py:1004 tryton/common/common.py:1063
-#: tryton/gui/main.py:954
+#: tryton/common/common.py:1042 tryton/common/common.py:1109
+#: tryton/gui/main.py:1033
 msgid ""
 "Connection error!\n"
 "Unable to connect to the server!"
@@ -230,38 +230,45 @@ msgstr ""
 "Prisijungimo klaida!\n"
 "Nepavyko prisijungti prie serverio!"
 
-#: tryton/common/common.py:1078
+#: tryton/common/common.py:1124
 msgid "Network Error!"
 msgstr "Tinklo klaida!"
 
-#: tryton/common/common.py:1316
+#: tryton/common/common.py:1363
 msgid "Y"
 msgstr "Y"
 
-#: tryton/common/common.py:1317
+#: tryton/common/common.py:1364
 msgid "M"
 msgstr "M"
 
-#: tryton/common/common.py:1318
+#: tryton/common/common.py:1365
 msgid "w"
 msgstr "w"
 
-#: tryton/common/common.py:1319
+#: tryton/common/common.py:1366
 msgid "d"
 msgstr "d"
 
-#: tryton/common/common.py:1320
+#: tryton/common/common.py:1367
 msgid "h"
 msgstr "h"
 
-#: tryton/common/common.py:1321
+#: tryton/common/common.py:1368
 msgid "m"
 msgstr "m"
 
-#: tryton/common/date_widget.py:69
-#, fuzzy
+#: tryton/common/completion.py:22
+msgid "<i>Search...</i>"
+msgstr "<i>Ieškoti...</i>"
+
+#: tryton/common/completion.py:23
+msgid "<i>Create...</i>"
+msgstr "<i>Sukurti...</i>"
+
+#: tryton/common/date_widget.py:67
 msgid "Open the calendar <F2>"
-msgstr "Atverti kalendorių"
+msgstr "Atverti kalendorių <F2>"
 
 #: tryton/common/date_widget.py:270
 msgid "Date Selection"
@@ -281,246 +288,252 @@ msgstr "teisa"
 
 #: tryton/common/domain_parser.py:188
 msgid "t"
-msgstr ""
+msgstr "t"
 
 #: tryton/common/domain_parser.py:383
-#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:265
+#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:460
 msgid "True"
 msgstr "Tiesa"
 
 #: tryton/common/domain_parser.py:383
-#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:265
+#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:460
 msgid "False"
 msgstr "Netiesa"
 
 #: tryton/common/popup_menu.py:71
-#, fuzzy
 msgid "Attachments..."
-msgstr "Priedas:"
+msgstr "Priedai..."
 
 #: tryton/common/popup_menu.py:76
-#, fuzzy
 msgid "Actions..."
-msgstr "_Veiksmai..."
+msgstr "Veiksmai..."
 
 #: tryton/common/popup_menu.py:77
-#, fuzzy
 msgid "Relate..."
-msgstr "_Susiję įrašai..."
+msgstr "Susiję įrašai..."
 
 #: tryton/common/popup_menu.py:78
-#, fuzzy
 msgid "Report..."
-msgstr "_Ataskaita..."
+msgstr "Ataskaita..."
 
 #: tryton/common/popup_menu.py:79
-#, fuzzy
 msgid "E-Mail..."
-msgstr "_El. paštas..."
+msgstr "El. paštas..."
 
 #: tryton/common/popup_menu.py:80
-#, fuzzy
 msgid "Print..."
-msgstr "_Spausdinti..."
+msgstr "Spausdinti..."
 
-#: tryton/gui/main.py:204
+#: tryton/gui/main.py:223
 msgid "_File"
 msgstr "_Failas"
 
-#: tryton/gui/main.py:212
+#: tryton/gui/main.py:231
 msgid "_User"
 msgstr "_Naudotojas"
 
-#: tryton/gui/main.py:226
+#: tryton/gui/main.py:245
 msgid "_Options"
 msgstr "_Parinktys"
 
-#: tryton/gui/main.py:234
-msgid "_Plugins"
-msgstr "_Įskiepiai"
+#: tryton/gui/main.py:253
+msgid "Fa_vorites"
+msgstr "_Mėgstami"
 
-#: tryton/gui/main.py:248
-msgid "_Shortcuts"
-msgstr "Nuorodo_s"
-
-#: tryton/gui/main.py:264
+#: tryton/gui/main.py:269
 msgid "_Help"
 msgstr "_Žinynas"
 
-#: tryton/gui/main.py:318
+#: tryton/gui/main.py:291 tryton/gui/window/win_search.py:26
+#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:100
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:320
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:40
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:45
+msgid "Search"
+msgstr "Ieškoti"
+
+#: tryton/gui/main.py:370
+msgid "No result found."
+msgstr "Nerasta rezultatų."
+
+#: tryton/gui/main.py:414
 msgid "_Connect..."
 msgstr "_Prisijungti..."
 
-#: tryton/gui/main.py:327
+#: tryton/gui/main.py:423
 msgid "_Disconnect"
 msgstr "_Atsijungti"
 
-#: tryton/gui/main.py:337
+#: tryton/gui/main.py:433
 msgid "Data_base"
 msgstr "Duomenų bazė"
 
-#: tryton/gui/main.py:348
+#: tryton/gui/main.py:444
 msgid "_New Database..."
 msgstr "_Nauja duomenų bazė..."
 
-#: tryton/gui/main.py:357
+#: tryton/gui/main.py:453
 msgid "_Restore Database..."
 msgstr "_Atkurti duomenų bazę..."
 
-#: tryton/gui/main.py:366
+#: tryton/gui/main.py:462
 msgid "_Backup Database..."
 msgstr "_Duomenų bazės atsarginė kopija..."
 
-#: tryton/gui/main.py:375
+#: tryton/gui/main.py:471
 msgid "Dro_p Database..."
 msgstr "Nai_kinti duomenų bazę"
 
-#: tryton/gui/main.py:384
+#: tryton/gui/main.py:480
 msgid "_Quit..."
 msgstr "Išei_ti..."
 
-#: tryton/gui/main.py:399
+#: tryton/gui/main.py:495
 msgid "_Preferences..."
 msgstr "Nus_tatymai..."
 
-#: tryton/gui/main.py:410
+#: tryton/gui/main.py:506
 msgid "_Menu Reload"
 msgstr "Pekrauti meniu"
 
-#: tryton/gui/main.py:419
+#: tryton/gui/main.py:515
 msgid "_Menu Toggle"
 msgstr "Įjungti/išjungti _meniu"
 
-#: tryton/gui/main.py:428
+#: tryton/gui/main.py:522
+msgid "_Global Search"
+msgstr "Globali paieška"
+
+#: tryton/gui/main.py:535
 msgid "_Send a Request"
 msgstr "_Siųsti užklausą"
 
-#: tryton/gui/main.py:437
+#: tryton/gui/main.py:544
 msgid "_Read my Requests"
 msgstr "S_kaityti mano užklausas"
 
-#: tryton/gui/main.py:450
+#: tryton/gui/main.py:557
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "Įrankių _juosta"
 
-#: tryton/gui/main.py:458
+#: tryton/gui/main.py:565
 msgid "_Default"
 msgstr "_Numatytasis"
 
-#: tryton/gui/main.py:468
+#: tryton/gui/main.py:575
 msgid "_Text and Icons"
 msgstr "_Tekstas ir piktogramos"
 
-#: tryton/gui/main.py:478
+#: tryton/gui/main.py:585
 msgid "_Icons"
 msgstr "P_iktogramos"
 
-#: tryton/gui/main.py:487
+#: tryton/gui/main.py:594
 msgid "_Text"
 msgstr "_Tekstas"
 
-#: tryton/gui/main.py:496
+#: tryton/gui/main.py:603
 msgid "_Menubar"
 msgstr "_Meniu juosta"
 
-#: tryton/gui/main.py:504
+#: tryton/gui/main.py:611
 msgid "Change Accelerators"
 msgstr "Keisti trumpinius"
 
-#: tryton/gui/main.py:512
+#: tryton/gui/main.py:619
 msgid "_Mode"
 msgstr "_Rėžimas"
 
-#: tryton/gui/main.py:520
+#: tryton/gui/main.py:627
 msgid "_Normal"
 msgstr "Sta_ndartinis"
 
-#: tryton/gui/main.py:528
+#: tryton/gui/main.py:635
 msgid "_PDA"
 msgstr "_PDA"
 
-#: tryton/gui/main.py:535
+#: tryton/gui/main.py:642
 msgid "_Form"
 msgstr "_Forma"
 
-#: tryton/gui/main.py:543
+#: tryton/gui/main.py:650
 msgid "Statusbar"
 msgstr "Būsenos juosta"
 
-#: tryton/gui/main.py:553
+#: tryton/gui/main.py:660
 msgid "Save Width/Height"
 msgstr "Įsiminti plotį/aukštį"
 
-#: tryton/gui/main.py:564
+#: tryton/gui/main.py:671
 msgid "Save Tree Expanded State"
 msgstr "Įsiminti hierarchinio sąrašo išskleistas šakas"
 
-#: tryton/gui/main.py:576
+#: tryton/gui/main.py:683
 msgid "Spell Checking"
 msgstr "Rašybos klaidų tikrinimas"
 
-#: tryton/gui/main.py:586
+#: tryton/gui/main.py:693
 msgid "Tabs Position"
 msgstr "Kortelių pozicija"
 
-#: tryton/gui/main.py:594
+#: tryton/gui/main.py:701
 msgid "Top"
 msgstr "Viršuje"
 
-#: tryton/gui/main.py:603
+#: tryton/gui/main.py:710
 msgid "Left"
 msgstr "Kairėje"
 
-#: tryton/gui/main.py:613
+#: tryton/gui/main.py:720
 msgid "Right"
 msgstr "Dešinėje"
 
-#: tryton/gui/main.py:623
+#: tryton/gui/main.py:730
 msgid "Bottom"
 msgstr "Apačioje"
 
-#: tryton/gui/main.py:632
+#: tryton/gui/main.py:739
+msgid "_Previous Tab"
+msgstr "_Buvusi kortelė"
+
+#: tryton/gui/main.py:745
+msgid "_Next Tab"
+msgstr "Kita kortelė"
+
+#: tryton/gui/main.py:751
 msgid "Search Limit..."
 msgstr "Paieškos ribojimas..."
 
-#: tryton/gui/main.py:638
+#: tryton/gui/main.py:757
 msgid "_Email..."
 msgstr "_El. paštas..."
 
-#: tryton/gui/main.py:646
+#: tryton/gui/main.py:765
 msgid "_Save Options"
 msgstr "Iš_saugoti pasirinktis"
 
-#: tryton/gui/main.py:659
-msgid "_Execute a Plugin"
-msgstr "_Vykdyti įskiepį"
-
-#: tryton/gui/main.py:673
+#: tryton/gui/main.py:777
 msgid "_Tips..."
 msgstr "Pa_tarimai..."
 
-#: tryton/gui/main.py:682
+#: tryton/gui/main.py:786
 msgid "_Keyboard Shortcuts..."
 msgstr "_Trumpiniai..."
 
-#: tryton/gui/main.py:691
+#: tryton/gui/main.py:795
 msgid "_About..."
 msgstr "_Apie..."
 
-#: tryton/gui/main.py:758
-msgid "Add Shortcut"
-msgstr "Pridėti nuorodą"
+#: tryton/gui/main.py:843
+msgid "Manage Favorites"
+msgstr "_Tvarkyti mėgstamus"
 
-#: tryton/gui/main.py:761
-msgid "Manage Shortcut"
-msgstr "Tvarkyti nuorodas"
-
-#: tryton/gui/main.py:897
+#: tryton/gui/main.py:975
 #, python-format
 msgid "Waiting requests: %s received - %s sent"
 msgstr "Laukiamos užklausos: %s gauta - %s išsiųsta"
 
-#: tryton/gui/main.py:972
+#: tryton/gui/main.py:1050
 msgid ""
 "The following action requires to close all tabs.\n"
 "Do you want to continue?"
@@ -528,15 +541,15 @@ msgstr ""
 "Atliekant šį veiksmą bus uždarytos visos kortelės.\n"
 "Ar norite tęsti?"
 
-#: tryton/gui/main.py:1013
+#: tryton/gui/main.py:1087
 msgid "SSL connection"
 msgstr "SSL jungtis"
 
-#: tryton/gui/main.py:1174
+#: tryton/gui/main.py:1311
 msgid "Close Tab"
 msgstr "Uždaryti kortelę"
 
-#: tryton/gui/main.py:1293
+#: tryton/gui/main.py:1430
 msgid ""
 "You are going to delete a Tryton database.\n"
 "Are you really sure to proceed?"
@@ -544,7 +557,7 @@ msgstr ""
 "Bus ištrinta Tryton duomenų bazė.\n"
 "Ar jūs tikrai norite tęsti?"
 
-#: tryton/gui/main.py:1304
+#: tryton/gui/main.py:1441
 msgid ""
 "Wrong Tryton Server Password\n"
 "Please try again."
@@ -552,28 +565,28 @@ msgstr ""
 "Neteisingas Tryon serverio slaptažodis\n"
 "Bandykite iš naujo."
 
-#: tryton/gui/main.py:1306 tryton/gui/main.py:1344 tryton/gui/main.py:1382
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:381
+#: tryton/gui/main.py:1443 tryton/gui/main.py:1481 tryton/gui/main.py:1519
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:382
 msgid "Access denied!"
 msgstr "Neturite teisių!"
 
-#: tryton/gui/main.py:1309
+#: tryton/gui/main.py:1446
 msgid "Database drop failed with error message:\n"
 msgstr "Nepavyko sunaikinti duomenų bazės. Klaidos pranešimas:\n"
 
-#: tryton/gui/main.py:1310
+#: tryton/gui/main.py:1447
 msgid "Database drop failed!"
 msgstr "Nepavyko sunaikinti duomenų bazės!"
 
-#: tryton/gui/main.py:1313
+#: tryton/gui/main.py:1450
 msgid "Database dropped successfully!"
 msgstr "Sėkmingai sunaikinta duomenų bazė!"
 
-#: tryton/gui/main.py:1318
+#: tryton/gui/main.py:1455
 msgid "Open Backup File to Restore..."
 msgstr "Atverti atsarginę kopiją atkūrimui..."
 
-#: tryton/gui/main.py:1336
+#: tryton/gui/main.py:1473
 msgid ""
 "It is not possible to restore a password protected database.\n"
 "Backup and restore needed to be proceed manual."
@@ -581,11 +594,11 @@ msgstr ""
 "Negalima atkurti duomenų bazės apsaugotos slaptažodžiu.\n"
 "Atsarginės kopijos sukūrimą bei atkūrimą atlikite savarankiškai."
 
-#: tryton/gui/main.py:1340 tryton/gui/main.py:1378
+#: tryton/gui/main.py:1477 tryton/gui/main.py:1515
 msgid "Database is password protected!"
 msgstr "Duomenų bazės slaptažodis yra apsaugotas!"
 
-#: tryton/gui/main.py:1342 tryton/gui/main.py:1380
+#: tryton/gui/main.py:1479 tryton/gui/main.py:1517
 msgid ""
 "Wrong Tryton Server Password.\n"
 "Please try again."
@@ -593,19 +606,19 @@ msgstr ""
 "Neteisingas Tryton serverio slaptažodis.\n"
 "Bandykite iš naujo."
 
-#: tryton/gui/main.py:1347
+#: tryton/gui/main.py:1484
 msgid "Database restore failed with error message:\n"
 msgstr "Nepavyko sunaikinti duomenų bazės. Klaidos pranešimas:\n"
 
-#: tryton/gui/main.py:1349 tryton/gui/main.py:1355
+#: tryton/gui/main.py:1486 tryton/gui/main.py:1492
 msgid "Database restore failed!"
 msgstr "Nepavyko sunaikinti duomenų bazės!"
 
-#: tryton/gui/main.py:1353
+#: tryton/gui/main.py:1490
 msgid "Database restored successfully!"
 msgstr "Sėkmingai sunaikinta duomenų bazė!"
 
-#: tryton/gui/main.py:1375
+#: tryton/gui/main.py:1512
 msgid ""
 "It is not possible to dump a password protected Database.\n"
 "Backup and restore needed to be proceed manual."
@@ -614,75 +627,75 @@ msgstr ""
 "kopijos.\n"
 "Atsarginės kopijos sukūrimą bei atkūrimą atlikite savarankiškai."
 
-#: tryton/gui/main.py:1385
+#: tryton/gui/main.py:1522
 msgid "Database dump failed with error message:\n"
 msgstr "Nepavyko padaryti duomenų bazės atsarginės kopijos.Klaidos pranešimas:\n"
 
-#: tryton/gui/main.py:1387
+#: tryton/gui/main.py:1524
 msgid "Database dump failed!"
 msgstr "Nepavyko padaryti duomenų bazės atsarginės kopijos!"
 
-#: tryton/gui/main.py:1401
+#: tryton/gui/main.py:1538
 msgid "Database backuped successfully!"
 msgstr "Sėkmingai padaryta duomenų bazės atsarginė kopija!"
 
-#: tryton/gui/window/board.py:19 tryton/gui/window/form.py:31
+#: tryton/gui/window/board.py:19 tryton/gui/window/form.py:30
 msgid "New"
 msgstr "Naujas"
 
-#: tryton/gui/window/board.py:19 tryton/gui/window/form.py:31
+#: tryton/gui/window/board.py:19 tryton/gui/window/form.py:30
 msgid "Create a new record"
 msgstr "Sukurti naują įrašą"
 
-#: tryton/gui/window/board.py:20 tryton/gui/window/form.py:33
+#: tryton/gui/window/board.py:20 tryton/gui/window/form.py:32
 #: tryton/gui/window/win_export.py:142
 msgid "Save"
 msgstr "Išsaugoti"
 
-#: tryton/gui/window/board.py:20 tryton/gui/window/form.py:33
+#: tryton/gui/window/board.py:20 tryton/gui/window/form.py:32
 msgid "Save this record"
 msgstr "Išsaugoti šį įrašą"
 
-#: tryton/gui/window/board.py:21 tryton/gui/window/form.py:35
-#: tryton/gui/window/win_form.py:232
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:147
+#: tryton/gui/window/board.py:21 tryton/gui/window/form.py:34
+#: tryton/gui/window/win_form.py:222
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:154
 msgid "Switch"
 msgstr "Perjungti"
 
-#: tryton/gui/window/board.py:21 tryton/gui/window/form.py:35
+#: tryton/gui/window/board.py:21 tryton/gui/window/form.py:34
 msgid "Switch view"
 msgstr "Perjungti rodymą"
 
-#: tryton/gui/window/board.py:23 tryton/gui/window/form.py:37
+#: tryton/gui/window/board.py:23 tryton/gui/window/form.py:36
 msgid "_Reload"
 msgstr "Pe_rkrauti"
 
-#: tryton/gui/window/board.py:23 tryton/gui/window/form.py:37
+#: tryton/gui/window/board.py:23 tryton/gui/window/form.py:36
 msgid "Reload"
 msgstr "Perkrauti"
 
-#: tryton/gui/window/board.py:28 tryton/gui/window/form.py:49
+#: tryton/gui/window/board.py:28 tryton/gui/window/form.py:48
 msgid "_New"
 msgstr "_Naujas"
 
-#: tryton/gui/window/board.py:29 tryton/gui/window/form.py:50
-#: tryton/gui/window/win_form.py:69
+#: tryton/gui/window/board.py:29 tryton/gui/window/form.py:49
+#: tryton/gui/window/win_form.py:60
 msgid "_Save"
 msgstr "_Saugoti"
 
-#: tryton/gui/window/board.py:30 tryton/gui/window/form.py:51
+#: tryton/gui/window/board.py:30 tryton/gui/window/form.py:50
 msgid "_Switch View"
 msgstr "_Perjungti rodymą"
 
-#: tryton/gui/window/board.py:32 tryton/gui/window/form.py:53
+#: tryton/gui/window/board.py:32 tryton/gui/window/form.py:52
 msgid "_Reload/Undo"
 msgstr "Pe_rkrauti/atšaukti"
 
-#: tryton/gui/window/board.py:34 tryton/gui/window/form.py:57
+#: tryton/gui/window/board.py:34 tryton/gui/window/form.py:56
 msgid "_Delete..."
 msgstr "_Ištrinti..."
 
-#: tryton/gui/window/board.py:36 tryton/gui/window/form.py:67
+#: tryton/gui/window/board.py:36 tryton/gui/window/form.py:65
 msgid "_Close Tab"
 msgstr "Uždaryti _kortelę"
 
@@ -830,7 +843,7 @@ msgstr "Pakartokite slaptažodį:"
 msgid "Type the Admin password again"
 msgstr "Pakartotinai įrašykite administratoriaus slaptažodį"
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:331
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:330
 msgid ""
 "The database name is restricted to alpha-nummerical characters and \"_\" "
 "(underscore). Avoid all accents, space and any other special characters."
@@ -877,7 +890,7 @@ msgstr "Duomenų bazė tokiu pavadinimu jau yra sukurta!"
 msgid "Sorry, wrong password for the Tryton server. Please try again."
 msgstr "Neteisingas Tryton serverio slaptažodis. Bandykite iš naujo."
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:386
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:387
 msgid ""
 "Can't create the database, caused by an unknown reason.\n"
 "If there is a database created, it could be broken. Maybe drop this "
@@ -890,7 +903,7 @@ msgstr ""
 "papildomos informacijos.\n"
 "Klaidos pranešimas:\n"
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:394
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:395
 msgid "Error creating database!"
 msgstr "Klaida kuriant duomenų bazę!"
 
@@ -943,7 +956,7 @@ msgid "Server Connection:"
 msgstr "Serverio jungtis:"
 
 #: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:157 tryton/gui/window/dblogin.py:89
-#: tryton/gui/window/dblogin.py:448
+#: tryton/gui/window/dblogin.py:447
 msgid "Database:"
 msgstr "Duomenų bazė:"
 
@@ -985,7 +998,7 @@ msgstr "Naudotojas:"
 msgid "Could not connect to the server"
 msgstr "Nepavyko prisijungti prie serverio"
 
-#: tryton/gui/window/dblogin.py:312 tryton/gui/window/dblogin.py:635
+#: tryton/gui/window/dblogin.py:312 tryton/gui/window/dblogin.py:634
 msgid "Incompatible version of the server"
 msgstr "Nesuderinama serverio versija"
 
@@ -1009,23 +1022,23 @@ msgstr "_Prisijungti"
 msgid "Connect the Tryton server"
 msgstr "Prisijungti prie Tryton serverio"
 
-#: tryton/gui/window/dblogin.py:421
+#: tryton/gui/window/dblogin.py:420
 msgid "Profile:"
 msgstr "Profilis:"
 
-#: tryton/gui/window/dblogin.py:425
+#: tryton/gui/window/dblogin.py:424
 msgid "_Manage profiles"
 msgstr "_Tvarkyti profilius"
 
-#: tryton/gui/window/dblogin.py:435
+#: tryton/gui/window/dblogin.py:434
 msgid "Host / Database information"
 msgstr "Serverio / duomenų bazės duomenys"
 
-#: tryton/gui/window/dblogin.py:438
+#: tryton/gui/window/dblogin.py:437
 msgid "Host:"
 msgstr "Serveris:"
 
-#: tryton/gui/window/dblogin.py:471
+#: tryton/gui/window/dblogin.py:470
 msgid "User name:"
 msgstr "Naudotojas:"
 
@@ -1110,164 +1123,150 @@ msgstr "Turinys:"
 msgid "Attachment:"
 msgstr "Priedas:"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:40 tryton/gui/window/tips.py:74
-#: tryton/gui/window/win_form.py:205
-#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:95
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:119
+#: tryton/gui/window/form.py:39 tryton/gui/window/tips.py:74
+#: tryton/gui/window/win_form.py:195
+#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:166
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:128
 msgid "Previous"
 msgstr "Buvęs"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:41
+#: tryton/gui/window/form.py:40
 msgid "Previous Record"
 msgstr "Buvęs įrašas"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:42 tryton/gui/window/tips.py:81
-#: tryton/gui/window/win_form.py:219
-#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:107
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:134
+#: tryton/gui/window/form.py:41 tryton/gui/window/tips.py:81
+#: tryton/gui/window/win_form.py:209
+#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:178
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:142
 msgid "Next"
 msgstr "Kitas"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:42
+#: tryton/gui/window/form.py:41
 msgid "Next Record"
 msgstr "Kitas įrašas"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:45
+#: tryton/gui/window/form.py:44
 msgid "Attachment(0)"
 msgstr "Priedai(0)"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:46
+#: tryton/gui/window/form.py:45
 msgid "Add an attachment to the record"
 msgstr "Prisegti failą prie įrašo"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:55
+#: tryton/gui/window/form.py:54
 msgid "_Duplicate"
 msgstr "Sukurti ko_piją"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:60
+#: tryton/gui/window/form.py:59
 msgid "_Previous"
 msgstr "_Buvęs"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:62
+#: tryton/gui/window/form.py:61
 msgid "_Next"
 msgstr "_Kitas"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:63
-#, fuzzy
+#: tryton/gui/window/form.py:62
 msgid "_Search"
-msgstr "Ieškoti"
+msgstr "I_eškoti"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:64
+#: tryton/gui/window/form.py:63
 msgid "View _Logs..."
 msgstr "Žiūrėti _žurnalus..."
 
-#: tryton/gui/window/form.py:65
-msgid "_Go to Record ID..."
-msgstr "_Eiti į įrašą ID..."
+#: tryton/gui/window/form.py:68
+msgid "A_ttachments..."
+msgstr "P_riedas:"
 
 #: tryton/gui/window/form.py:70
-#, fuzzy
-msgid "A_ttachments..."
-msgstr "Priedas:"
-
-#: tryton/gui/window/form.py:72
 msgid "_Actions..."
 msgstr "_Veiksmai..."
 
-#: tryton/gui/window/form.py:74
+#: tryton/gui/window/form.py:72
 msgid "_Relate..."
 msgstr "_Susiję įrašai..."
 
-#: tryton/gui/window/form.py:77
+#: tryton/gui/window/form.py:75
 msgid "_Report..."
 msgstr "_Ataskaita..."
 
-#: tryton/gui/window/form.py:79
+#: tryton/gui/window/form.py:77
 msgid "_E-Mail..."
 msgstr "Siųsti _el. paštu..."
 
-#: tryton/gui/window/form.py:81
+#: tryton/gui/window/form.py:79
 msgid "_Print..."
 msgstr "_Spausdinti..."
 
-#: tryton/gui/window/form.py:84
+#: tryton/gui/window/form.py:82
 msgid "_Export Data..."
 msgstr "_Eksportuoti duomenis..."
 
-#: tryton/gui/window/form.py:86
+#: tryton/gui/window/form.py:84
 msgid "_Import Data..."
 msgstr "_Importuoti duomenis..."
 
-#: tryton/gui/window/form.py:184
-msgid "Go to ID"
-msgstr "Eiti į ID"
-
-#: tryton/gui/window/form.py:193
-msgid "Go to ID:"
-msgstr "Eiti į ID:"
-
-#: tryton/gui/window/form.py:255
+#: tryton/gui/window/form.py:211
 #, python-format
 msgid "Attachment(%d)"
 msgstr "Priedai(%d)"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:273
+#: tryton/gui/window/form.py:229
 msgid "You have to select one record!"
 msgstr "Pasirinkite bent vieną įrašą!"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:277
+#: tryton/gui/window/form.py:233
 msgid "ID:"
 msgstr "ID:"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:278
+#: tryton/gui/window/form.py:234
 msgid "Creation User:"
 msgstr "Sukūrė naudotojas:"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:279
+#: tryton/gui/window/form.py:235
 msgid "Creation Date:"
 msgstr "Sukūrimo data:"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:280
+#: tryton/gui/window/form.py:236
 msgid "Latest Modification by:"
 msgstr "Paskutinį kartą redagavo:"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:281
+#: tryton/gui/window/form.py:237
 msgid "Latest Modification Date:"
 msgstr "Paskutinio redagavimo data:"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:299
+#: tryton/gui/window/form.py:255
 msgid "Model:"
 msgstr "Modelis:"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:307
+#: tryton/gui/window/form.py:263
 msgid "Are you sure to remove this record?"
 msgstr "Ar tikrai norite ištrinti šį įrašą?"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:309
+#: tryton/gui/window/form.py:265
 msgid "Are you sure to remove those records?"
 msgstr "Ar tikrai norite ištrinti šiuos įrašus?"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:312
+#: tryton/gui/window/form.py:268
 msgid "Records not removed!"
 msgstr "Įrašai nebuvo ištrinti!"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:314
+#: tryton/gui/window/form.py:270
 msgid "Records removed!"
 msgstr "Įrašai ištrinti!"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:354
+#: tryton/gui/window/form.py:310
 msgid "Working now on the duplicated record(s)!"
 msgstr "Dabar dirbate su įrašo(-ų) kopija(-omis)!"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:361
+#: tryton/gui/window/form.py:317
 msgid "Record saved!"
 msgstr "Įrašas išsaugotas!"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:364
+#: tryton/gui/window/form.py:320
 msgid "Invalid form!"
 msgstr "Netinkama forma!"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:385 tryton/gui/window/form.py:497
+#: tryton/gui/window/form.py:341 tryton/gui/window/form.py:453
 msgid ""
 "This record has been modified\n"
 "do you want to save it ?"
@@ -1275,47 +1274,47 @@ msgstr ""
 "Šis įrašas buvo pakeistas\n"
 "Ar norite jį išsaugoti?"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:478
+#: tryton/gui/window/form.py:434
 msgid " of "
 msgstr " iš "
 
-#: tryton/gui/window/form.py:542
+#: tryton/gui/window/form.py:498
 msgid "Action"
 msgstr "Veiksmai"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:542
+#: tryton/gui/window/form.py:498
 msgid "Launch action"
 msgstr "Vykdyti veiksmą"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:543
+#: tryton/gui/window/form.py:499
 msgid "Relate"
 msgstr "Susijęs"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:543
+#: tryton/gui/window/form.py:499
 msgid "Open related records"
 msgstr "Atverti susijusius įrašus"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:545
+#: tryton/gui/window/form.py:501
 msgid "Report"
 msgstr "Ataskaitos"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:545
+#: tryton/gui/window/form.py:501
 msgid "Open report"
 msgstr "Atverti ataskaitą"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:546
+#: tryton/gui/window/form.py:502
 msgid "E-Mail"
 msgstr "Siuntimas"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:546
+#: tryton/gui/window/form.py:502
 msgid "E-Mail report"
 msgstr "Siųsti ataskaitą el. paštu"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:547
+#: tryton/gui/window/form.py:503
 msgid "Print"
 msgstr "Spausdinimas"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:547
+#: tryton/gui/window/form.py:503
 msgid "Print report"
 msgstr "Spausdinti ataskaitą"
 
@@ -1331,19 +1330,19 @@ msgstr "Paieškos ribojimo nustatymai"
 msgid "Limit:"
 msgstr "Riba:"
 
-#: tryton/gui/window/preference.py:22
+#: tryton/gui/window/preference.py:23
 msgid "Preferences"
 msgstr "Nustatymai"
 
-#: tryton/gui/window/preference.py:48
+#: tryton/gui/window/preference.py:49
 msgid "Edit User Preferences"
 msgstr "Keisti naudotojo nustatymus"
 
-#: tryton/gui/window/preference.py:73
+#: tryton/gui/window/preference.py:75
 msgid "Preference"
 msgstr "Nustatymai"
 
-#: tryton/gui/window/preference.py:86
+#: tryton/gui/window/preference.py:88
 msgid "Current Password:"
 msgstr "Dabartinis slaptažodis:"
 
@@ -1497,9 +1496,8 @@ msgid "<b>All fields</b>"
 msgstr "<b>Galimi laukai</b>"
 
 #: tryton/gui/window/win_export.py:82 tryton/gui/window/win_import.py:64
-#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:84
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:84
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:88
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:78
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:84
 msgid "Clear"
 msgstr "Valyti"
 
@@ -1556,40 +1554,33 @@ msgstr ""
 "Klaidos pranešimas:\n"
 "%s"
 
-#: tryton/gui/window/win_form.py:40
+#: tryton/gui/window/win_form.py:36
 msgid "Link"
 msgstr "Nuoroda"
 
-#: tryton/gui/window/win_form.py:138
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:44
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:47
+#: tryton/gui/window/win_form.py:128
 msgid "Add"
 msgstr "Pridėti"
 
-#: tryton/gui/window/win_form.py:151
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:56
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:59
+#: tryton/gui/window/win_form.py:141
 msgid "Remove <Del>"
-msgstr ""
+msgstr "Šalinti <Del>"
 
-#: tryton/gui/window/win_form.py:166
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:66
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:73
-#, fuzzy
+#: tryton/gui/window/win_form.py:156
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:73
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:86
 msgid "Create a new record <F3>"
-msgstr "Sukurti naują įrašą"
+msgstr "Sukurti naują įrašą <F3>"
 
-#: tryton/gui/window/win_form.py:178
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:95
-#, fuzzy
-msgid "Delete selected record <Del>"
-msgstr "Atkurti pasirinktą įrašą"
-
-#: tryton/gui/window/win_form.py:192
+#: tryton/gui/window/win_form.py:168
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:106
-#, fuzzy
+msgid "Delete selected record <Del>"
+msgstr "Pašalinti pasirinktą įrašą <Del>"
+
+#: tryton/gui/window/win_form.py:182
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:116
 msgid "Undelete selected record <Ins>"
-msgstr "Atkurti pasirinktą įrašą"
+msgstr "Atkurti pasirinktą įrašą <Ins>"
 
 #: tryton/gui/window/win_import.py:20
 msgid "Import from CSV"
@@ -1608,11 +1599,11 @@ msgid "File to Import:"
 msgstr "Importuoti iš failo:"
 
 #: tryton/gui/window/win_import.py:111
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:61
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:117
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:64
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:135
-#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/parser.py:533
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:57
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:111
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:62
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:131
+#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/parser.py:615
 msgid "Open..."
 msgstr "Atverti..."
 
@@ -1644,30 +1635,30 @@ msgstr "Lauko pavadinimas"
 msgid "You must select an import file first!"
 msgstr "Pasirinkite failą iš kurio importuosite!"
 
-#: tryton/gui/window/win_import.py:261
+#: tryton/gui/window/win_import.py:260
 msgid "Error opening CSV file"
 msgstr "Klaida atveriant CSV failą"
 
-#: tryton/gui/window/win_import.py:288
+#: tryton/gui/window/win_import.py:287
 #, python-format
 msgid "Error processing the file at field %s."
 msgstr "Klaida apdorojant failą ties lauku %s."
 
-#: tryton/gui/window/win_import.py:365
+#: tryton/gui/window/win_import.py:364
 #, python-format
 msgid "%d record imported!"
 msgstr "%d įrašas importuotas!"
 
-#: tryton/gui/window/win_import.py:367
+#: tryton/gui/window/win_import.py:366
 #, python-format
 msgid "%d records imported!"
 msgstr "%d įrašai importuoti!"
 
-#: tryton/gui/window/win_import.py:372
+#: tryton/gui/window/win_import.py:371
 msgid "Importation Error!"
 msgstr "Importavimo klaida!"
 
-#: tryton/gui/window/win_import.py:373
+#: tryton/gui/window/win_import.py:372
 #, python-format
 msgid ""
 "Error importing record %(record)s\n"
@@ -1675,153 +1666,195 @@ msgid ""
 "\n"
 "%(traceback)s"
 msgstr ""
+"Klaida importuojant įrašą %(record)s\n"
+"%(error_title)s\n"
+"\n"
+"%(traceback)s"
 
-#: tryton/gui/window/win_search.py:26
-msgid "Search"
-msgstr "Ieškoti"
-
-#: tryton/gui/window/wizard.py:290
+#: tryton/gui/window/wizard.py:291
 msgid "Wizard"
 msgstr "Vedlys"
 
 #: tryton/gui/window/view_board/parser.py:108
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:367
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:352
 msgid "No String Attr."
 msgstr "Be pavadinimo"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:648
+#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:130
+msgid "ID"
+msgstr "ID"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:649
 msgid "You must select a record to use the relation!"
 msgstr "Pasirinkite įrašą, kad galėtumėte naudoti sąryšį!"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:49
-#, fuzzy
-msgid "F_ilters"
-msgstr "_Failas"
+#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:25
+msgid ".."
+msgstr ".."
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:74
-#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:289
+#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:93
+msgid "F_ilters"
+msgstr "F_iltras"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:150
+msgid "Show bookmarks of filters"
+msgstr "Rodyti filtrų žymeles"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:311
+msgid "Remove this bookmark"
+msgstr "Šalinti šią žymelę"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:318
+msgid "Bookmark this filter"
+msgstr "Sukurti šio filtro žymelę"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:377
+msgid "Bookmark Name:"
+msgstr "Žymelės pavadinimas:"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:488
 msgid "Find"
 msgstr "Rasti"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:50
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:47
 msgid "Select a File..."
 msgstr "Pasirinkite failą..."
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/char.py:156
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/char.py:157
 msgid "Show plain text"
 msgstr "Rodyti paprastą tekstą"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:52
-msgid "Select an Image..."
-msgstr "Pasirinkite paveikslėlį..."
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:336
+msgid "Add value"
+msgstr "Pridėti reikšmę"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:125
-msgid "All files"
-msgstr "Visi failai"
-
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:129
-msgid "Images"
-msgstr "Paveikslėliai"
-
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:177
-#, fuzzy
-msgid "Translation"
-msgstr "Pridėti vertimą"
-
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:201
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:203
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:265
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:269
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:446
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:448
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:195
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:197
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:253
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:257
 msgid ":"
 msgstr ":"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:233
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:458
+#, python-format
+msgid "Remove \"%s\""
+msgstr "Šalinti \"%s\""
+
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:51
+msgid "Select an Image..."
+msgstr "Pasirinkite paveikslėlį..."
+
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:121
+msgid "All files"
+msgstr "Visi failai"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:125
+msgid "Images"
+msgstr "Paveikslėliai"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:171
+msgid "Translation"
+msgstr "Vertimas"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:227
 msgid "Edit"
-msgstr ""
+msgstr "Keisti"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:238
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:232
 msgid "Fuzzy"
-msgstr ""
+msgstr "Neaiškus"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:308
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:301
 msgid "You need to save the record before adding translations!"
 msgstr "Išsaugokite įrašą prieš pridedant vertimą!"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:319
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:312
 msgid "No other language available!"
 msgstr "Jokia kita kalba nėra prieinama!"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:67
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:340
-#, fuzzy
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:58
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:61
+msgid "Add existing record"
+msgstr "Pridėti turimą įrašą"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:69
+msgid "Remove selected record <Del>"
+msgstr "Pašalinti pasirinktą įrašą <Del>"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:74
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:351
 msgid "Open a record <F2>"
-msgstr "Atverti įrašą"
+msgstr "Atverti įrašą <F2>"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:343
-#, fuzzy
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:354
 msgid "Search a record <F2>"
-msgstr "Ieškoti įrašo"
+msgstr "Ieškoti įrašo <F2>"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:84
-#, fuzzy
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:73
+msgid "Remove selected record"
+msgstr "Pašalinti pasirinktą įrašą"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:96
 msgid "Edit selected record <F2>"
-msgstr "Keisti pasirinktą įrašą"
+msgstr "Keisti pasirinktą įrašą <F2>"
 
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:157
 msgid "Change text to bold"
-msgstr ""
+msgstr "Paryškinti tekstą"
 
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:158
 msgid "Change text to italic"
-msgstr ""
+msgstr "Kursyvas tekstas"
 
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:159
 msgid "Change text to underline"
-msgstr ""
+msgstr "Pabraukti tekstą"
 
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:160
 msgid "Choose font-family"
-msgstr ""
+msgstr "Pasirinkite šriftą"
 
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:161
 msgid "Choose font-size"
-msgstr ""
+msgstr "Pasirinkite šrifto dydį"
 
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:162
 msgid "Justify of line to the left"
-msgstr ""
+msgstr "Lygiuoti tekstą kairėje"
 
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:164
 msgid "Justify of line to the center"
-msgstr ""
+msgstr "Lygiuoti tekstą centre"
 
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:165
 msgid "Justify of line to the right"
-msgstr ""
+msgstr "Lygiuoti tekstą dešinėje"
 
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:167
 msgid "Justify of line to fill window"
-msgstr ""
+msgstr "Pritaikyti abipusę lygiuotę"
 
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:169
 msgid "Change the foreground text"
-msgstr ""
+msgstr "Pakeisti teksto spalvą"
 
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:171
 msgid "Change the background text"
-msgstr ""
+msgstr "Pakeisti fono spalvą"
 
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:172
 msgid "Change the markup text view"
-msgstr ""
+msgstr "Rodyti teksto žymėjimo kalbos rodinį"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:507
+msgid "Select a foreground color"
+msgstr "Pasirinkite teksto spalvą"
 
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:508
-msgid "Select a foreground color"
-msgstr ""
-
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:509
 msgid "Select a background color"
-msgstr ""
+msgstr "Pasirinkite fono spalvą"
 
 #: tryton/gui/window/view_form/view/graph_gtk/parser.py:26
 msgid "Save As"
@@ -1847,23 +1880,15 @@ msgstr "PNG paveikslėlis (*.png)"
 msgid "Image size too large!"
 msgstr "Paveikslėlis yra per didelis!"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/parser.py:233
+#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/parser.py:246
 msgid ": "
 msgstr ": "
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/parser.py:246
-#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/parser.py:913
+#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/parser.py:259
+#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/parser.py:1010
 msgid "Unknown"
 msgstr "Nežinomas"
 
-#: tryton/plugins/__init__.py:38
-msgid "No available plugin for this resource!"
-msgstr "Šis įrašas neturi jam skirtų įskiepių!"
-
-#: tryton/plugins/__init__.py:40
-msgid "Choose a Plugin"
-msgstr "Pasirinkite įskiepį"
-
 #: tryton/plugins/translation/__init__.py:18
 msgid "Translate view"
 msgstr "Vertimų peržiūra"