diff --git a/locale/es_CO.po b/locale/es_CO.po
index fd89a4d0b3..cc9ef0d558 100644
--- a/locale/es_CO.po
+++ b/locale/es_CO.po
@@ -38,7 +38,7 @@ msgstr "Balance"
 
 msgctxt "field:analytic_account.account,childs:"
 msgid "Children"
-msgstr "Hij@s"
+msgstr "Hijos"
 
 msgctxt "field:analytic_account.account,code:"
 msgid "Code"
@@ -50,12 +50,11 @@ msgstr "Compañía"
 
 msgctxt "field:analytic_account.account,create_date:"
 msgid "Create Date"
-msgstr ""
+msgstr "Fecha de Creación"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:analytic_account.account,create_uid:"
 msgid "Create User"
-msgstr "Crear usuario"
+msgstr "Creado por Usuario"
 
 msgctxt "field:analytic_account.account,credit:"
 msgid "Credit"
@@ -79,7 +78,7 @@ msgstr "Mostrar Balance"
 
 msgctxt "field:analytic_account.account,id:"
 msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID"
 
 msgctxt "field:analytic_account.account,mandatory:"
 msgid "Mandatory"
@@ -115,11 +114,11 @@ msgstr "Tipo"
 
 msgctxt "field:analytic_account.account,write_date:"
 msgid "Write Date"
-msgstr ""
+msgstr "Fecha de Modificación"
 
 msgctxt "field:analytic_account.account,write_uid:"
 msgid "Write User"
-msgstr ""
+msgstr "Modificado por Usuario"
 
 msgctxt ""
 "field:analytic_account.account-analytic_account.account.selection,account:"
@@ -130,19 +129,18 @@ msgctxt ""
 "field:analytic_account.account-"
 "analytic_account.account.selection,create_date:"
 msgid "Create Date"
-msgstr ""
+msgstr "Fecha de Creación"
 
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "field:analytic_account.account-"
 "analytic_account.account.selection,create_uid:"
 msgid "Create User"
-msgstr "Crear usuario"
+msgstr "Creado por Usuario"
 
 msgctxt ""
 "field:analytic_account.account-analytic_account.account.selection,id:"
 msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID"
 
 msgctxt ""
 "field:analytic_account.account-analytic_account.account.selection,rec_name:"
@@ -158,12 +156,12 @@ msgctxt ""
 "field:analytic_account.account-"
 "analytic_account.account.selection,write_date:"
 msgid "Write Date"
-msgstr ""
+msgstr "Fecha de Modificación"
 
 msgctxt ""
 "field:analytic_account.account-analytic_account.account.selection,write_uid:"
 msgid "Write User"
-msgstr ""
+msgstr "Modificado por Usuario"
 
 msgctxt "field:analytic_account.account.selection,accounts:"
 msgid "Accounts"
@@ -171,16 +169,15 @@ msgstr "Cuentas"
 
 msgctxt "field:analytic_account.account.selection,create_date:"
 msgid "Create Date"
-msgstr ""
+msgstr "Fecha de Creación"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:analytic_account.account.selection,create_uid:"
 msgid "Create User"
-msgstr "Crear usuario"
+msgstr "Creado por Usuario"
 
 msgctxt "field:analytic_account.account.selection,id:"
 msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID"
 
 msgctxt "field:analytic_account.account.selection,rec_name:"
 msgid "Name"
@@ -188,11 +185,11 @@ msgstr "Nombre"
 
 msgctxt "field:analytic_account.account.selection,write_date:"
 msgid "Write Date"
-msgstr ""
+msgstr "Fecha de Modificación"
 
 msgctxt "field:analytic_account.account.selection,write_uid:"
 msgid "Write User"
-msgstr ""
+msgstr "Modificado por Usuario"
 
 msgctxt "field:analytic_account.line,account:"
 msgid "Account"
@@ -204,12 +201,11 @@ msgstr "Activo"
 
 msgctxt "field:analytic_account.line,create_date:"
 msgid "Create Date"
-msgstr ""
+msgstr "Fecha de Creación"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:analytic_account.line,create_uid:"
 msgid "Create User"
-msgstr "Crear usuario"
+msgstr "Creado por Usuario"
 
 msgctxt "field:analytic_account.line,credit:"
 msgid "Credit"
@@ -233,7 +229,7 @@ msgstr "Débito"
 
 msgctxt "field:analytic_account.line,id:"
 msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID"
 
 msgctxt "field:analytic_account.line,journal:"
 msgid "Journal"
@@ -261,22 +257,20 @@ msgstr "Referencia"
 
 msgctxt "field:analytic_account.line,write_date:"
 msgid "Write Date"
-msgstr ""
+msgstr "Fecha de Modificación"
 
 msgctxt "field:analytic_account.line,write_uid:"
 msgid "Write User"
-msgstr ""
+msgstr "Modificado por Usuario"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:analytic_account.open_chart.start,end_date:"
 msgid "End Date"
 msgstr "Fecha Final"
 
 msgctxt "field:analytic_account.open_chart.start,id:"
 msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:analytic_account.open_chart.start,start_date:"
 msgid "Start Date"
 msgstr "Fecha Inicio"
@@ -300,9 +294,8 @@ msgstr "Línea Analítica"
 
 msgctxt "model:analytic_account.open_chart.start,name:"
 msgid "Open Chart of Accounts"
-msgstr ""
+msgstr "Abrir Plan Contable"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "model:ir.action,name:act_account_list"
 msgid "Analytic Accounts"
 msgstr "Cuentas Analíticas"
@@ -325,9 +318,8 @@ msgstr "Abrir Cuenta"
 
 msgctxt "model:ir.action,name:act_open_chart"
 msgid "Open Chart of Analytic Accounts"
-msgstr ""
+msgstr "Abrir Plan de Cuentas Analiticas"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_account_list"
 msgid "Analytic Accounts"
 msgstr "Cuentas Analíticas"
@@ -342,7 +334,7 @@ msgstr "Cuenta Analítica"
 
 msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_open_chart"
 msgid "Open Chart of Analytic Accounts"
-msgstr ""
+msgstr "Abrir Plan de Cuentas Analiticas"
 
 msgctxt "model:res.group,name:group_analytic_admin"
 msgid "Analytic Administration"
@@ -384,7 +376,6 @@ msgctxt "view:account.move.line:"
 msgid "Analytic"
 msgstr "Analítica"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "view:account.move:"
 msgid "Analytic"
 msgstr "Analítica"
@@ -419,14 +410,12 @@ msgstr "Información General"
 
 msgctxt "view:analytic_account.open_chart.start:"
 msgid "Open Chart of Analytic Accounts"
-msgstr ""
+msgstr "Abrir Plan de Cuentas Analiticas"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "wizard_button:analytic_account.open_chart,start,end:"
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancelar"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "wizard_button:analytic_account.open_chart,start,open_:"
 msgid "Open"
 msgstr "Abrir"