diff --git a/locale/bg.po b/locale/bg.po
index 087b986a24..e973b7ea68 100644
--- a/locale/bg.po
+++ b/locale/bg.po
@@ -147,10 +147,6 @@ msgctxt "field:account.statement.line,description:"
 msgid "Description"
 msgstr "Описание"
 
-msgctxt "field:account.statement.line,invoice:"
-msgid "Invoice"
-msgstr "Фактура"
-
 msgctxt "field:account.statement.line,move:"
 msgid "Account Move"
 msgstr "Движение по сметка"
@@ -169,6 +165,10 @@ msgctxt "field:account.statement.line,party:"
 msgid "Party"
 msgstr "Партньор"
 
+msgctxt "field:account.statement.line,related_to:"
+msgid "Related To"
+msgstr ""
+
 msgctxt "field:account.statement.line,statement:"
 msgid "Statement"
 msgstr "Отчет"
@@ -284,6 +284,11 @@ msgctxt "field:account.statement.origin,statement_state:"
 msgid "Statement State"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+msgctxt "model:account.journal,name:journal_statement"
+msgid "Statement"
+msgstr "Отчет"
+
 msgctxt "model:account.statement,name:"
 msgid "Account Statement"
 msgstr "Отчет за сметка"
diff --git a/locale/ca.po b/locale/ca.po
index bbc4408a09..48c7391e2f 100644
--- a/locale/ca.po
+++ b/locale/ca.po
@@ -64,7 +64,7 @@ msgstr "Per conciliar"
 
 msgctxt "field:account.statement,total_amount:"
 msgid "Total Amount"
-msgstr "Import"
+msgstr "Import total"
 
 msgctxt "field:account.statement,validation:"
 msgid "Validation"
@@ -138,10 +138,6 @@ msgctxt "field:account.statement.line,description:"
 msgid "Description"
 msgstr "Descripció"
 
-msgctxt "field:account.statement.line,invoice:"
-msgid "Invoice"
-msgstr "Factura"
-
 msgctxt "field:account.statement.line,move:"
 msgid "Account Move"
 msgstr "Assentament comptable"
@@ -158,6 +154,10 @@ msgctxt "field:account.statement.line,party:"
 msgid "Party"
 msgstr "Tercer"
 
+msgctxt "field:account.statement.line,related_to:"
+msgid "Related To"
+msgstr "Relacionat amb"
+
 msgctxt "field:account.statement.line,statement:"
 msgid "Statement"
 msgstr "Extracte"
@@ -254,6 +254,10 @@ msgctxt "field:account.statement.origin,statement_state:"
 msgid "Statement State"
 msgstr "Estat de l'extracte"
 
+msgctxt "model:account.journal,name:journal_statement"
+msgid "Statement"
+msgstr "Extracte"
+
 msgctxt "model:account.statement,name:"
 msgid "Account Statement"
 msgstr "Extracte bancari"
diff --git a/locale/cs.po b/locale/cs.po
index 0a8c4749cc..0ec782f317 100644
--- a/locale/cs.po
+++ b/locale/cs.po
@@ -142,10 +142,6 @@ msgctxt "field:account.statement.line,description:"
 msgid "Description"
 msgstr ""
 
-msgctxt "field:account.statement.line,invoice:"
-msgid "Invoice"
-msgstr ""
-
 msgctxt "field:account.statement.line,move:"
 msgid "Account Move"
 msgstr ""
@@ -163,6 +159,10 @@ msgctxt "field:account.statement.line,party:"
 msgid "Party"
 msgstr ""
 
+msgctxt "field:account.statement.line,related_to:"
+msgid "Related To"
+msgstr ""
+
 #, fuzzy
 msgctxt "field:account.statement.line,statement:"
 msgid "Statement"
@@ -264,6 +264,11 @@ msgctxt "field:account.statement.origin,statement_state:"
 msgid "Statement State"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+msgctxt "model:account.journal,name:journal_statement"
+msgid "Statement"
+msgstr "Statement"
+
 msgctxt "model:account.statement,name:"
 msgid "Account Statement"
 msgstr ""
diff --git a/locale/de.po b/locale/de.po
index 7bec6b59ae..715eda344d 100644
--- a/locale/de.po
+++ b/locale/de.po
@@ -138,10 +138,6 @@ msgctxt "field:account.statement.line,description:"
 msgid "Description"
 msgstr "Beschreibung"
 
-msgctxt "field:account.statement.line,invoice:"
-msgid "Invoice"
-msgstr "Rechnung"
-
 msgctxt "field:account.statement.line,move:"
 msgid "Account Move"
 msgstr "Buchungssatz"
@@ -158,6 +154,10 @@ msgctxt "field:account.statement.line,party:"
 msgid "Party"
 msgstr "Partei"
 
+msgctxt "field:account.statement.line,related_to:"
+msgid "Related To"
+msgstr "Zugeordnet zu"
+
 msgctxt "field:account.statement.line,statement:"
 msgid "Statement"
 msgstr "Kontoauszug"
@@ -254,6 +254,10 @@ msgctxt "field:account.statement.origin,statement_state:"
 msgid "Statement State"
 msgstr "Kontoauszugsstatus"
 
+msgctxt "model:account.journal,name:journal_statement"
+msgid "Statement"
+msgstr "Kontoauszug"
+
 msgctxt "model:account.statement,name:"
 msgid "Account Statement"
 msgstr "Kontoauszug"
diff --git a/locale/es.po b/locale/es.po
index 05c39f1892..0deedf81de 100644
--- a/locale/es.po
+++ b/locale/es.po
@@ -64,7 +64,7 @@ msgstr "Por conciliar"
 
 msgctxt "field:account.statement,total_amount:"
 msgid "Total Amount"
-msgstr "Importe"
+msgstr "Importe total"
 
 msgctxt "field:account.statement,validation:"
 msgid "Validation"
@@ -138,10 +138,6 @@ msgctxt "field:account.statement.line,description:"
 msgid "Description"
 msgstr "Descripción"
 
-msgctxt "field:account.statement.line,invoice:"
-msgid "Invoice"
-msgstr "Factura"
-
 msgctxt "field:account.statement.line,move:"
 msgid "Account Move"
 msgstr "Asiento contable"
@@ -158,6 +154,10 @@ msgctxt "field:account.statement.line,party:"
 msgid "Party"
 msgstr "Tercero"
 
+msgctxt "field:account.statement.line,related_to:"
+msgid "Related To"
+msgstr "Relacionado con"
+
 msgctxt "field:account.statement.line,statement:"
 msgid "Statement"
 msgstr "Extracto"
@@ -254,6 +254,10 @@ msgctxt "field:account.statement.origin,statement_state:"
 msgid "Statement State"
 msgstr "Estado del extracto"
 
+msgctxt "model:account.journal,name:journal_statement"
+msgid "Statement"
+msgstr "Extracto"
+
 msgctxt "model:account.statement,name:"
 msgid "Account Statement"
 msgstr "Extracto bancario"
diff --git a/locale/es_419.po b/locale/es_419.po
index ab3ec2f384..13c76a8ad5 100644
--- a/locale/es_419.po
+++ b/locale/es_419.po
@@ -138,10 +138,6 @@ msgctxt "field:account.statement.line,description:"
 msgid "Description"
 msgstr ""
 
-msgctxt "field:account.statement.line,invoice:"
-msgid "Invoice"
-msgstr ""
-
 msgctxt "field:account.statement.line,move:"
 msgid "Account Move"
 msgstr ""
@@ -158,6 +154,10 @@ msgctxt "field:account.statement.line,party:"
 msgid "Party"
 msgstr ""
 
+msgctxt "field:account.statement.line,related_to:"
+msgid "Related To"
+msgstr ""
+
 msgctxt "field:account.statement.line,statement:"
 msgid "Statement"
 msgstr "Estado de cuenta"
@@ -258,6 +258,11 @@ msgctxt "field:account.statement.origin,statement_state:"
 msgid "Statement State"
 msgstr "Estado del estado de cuenta"
 
+#, fuzzy
+msgctxt "model:account.journal,name:journal_statement"
+msgid "Statement"
+msgstr "Estado de cuenta"
+
 msgctxt "model:account.statement,name:"
 msgid "Account Statement"
 msgstr "Estado de cuenta"
diff --git a/locale/et.po b/locale/et.po
index 5e371409e0..471f079ae2 100644
--- a/locale/et.po
+++ b/locale/et.po
@@ -140,10 +140,6 @@ msgctxt "field:account.statement.line,description:"
 msgid "Description"
 msgstr "Kirjeldus"
 
-msgctxt "field:account.statement.line,invoice:"
-msgid "Invoice"
-msgstr "Arve"
-
 msgctxt "field:account.statement.line,move:"
 msgid "Account Move"
 msgstr "Konto kanne"
@@ -160,6 +156,10 @@ msgctxt "field:account.statement.line,party:"
 msgid "Party"
 msgstr "Osapool"
 
+msgctxt "field:account.statement.line,related_to:"
+msgid "Related To"
+msgstr ""
+
 msgctxt "field:account.statement.line,statement:"
 msgid "Statement"
 msgstr "Aruanne"
@@ -257,6 +257,11 @@ msgctxt "field:account.statement.origin,statement_state:"
 msgid "Statement State"
 msgstr "Aruande staatus"
 
+#, fuzzy
+msgctxt "model:account.journal,name:journal_statement"
+msgid "Statement"
+msgstr "Aruanne"
+
 msgctxt "model:account.statement,name:"
 msgid "Account Statement"
 msgstr "Konto aruanne"
diff --git a/locale/fa.po b/locale/fa.po
index 47daeeac6b..2ace4bf4e8 100644
--- a/locale/fa.po
+++ b/locale/fa.po
@@ -140,10 +140,6 @@ msgctxt "field:account.statement.line,description:"
 msgid "Description"
 msgstr "شرح"
 
-msgctxt "field:account.statement.line,invoice:"
-msgid "Invoice"
-msgstr "صورت حساب"
-
 msgctxt "field:account.statement.line,move:"
 msgid "Account Move"
 msgstr "حساب جابجایی"
@@ -160,6 +156,10 @@ msgctxt "field:account.statement.line,party:"
 msgid "Party"
 msgstr "نهاد/سازمان"
 
+msgctxt "field:account.statement.line,related_to:"
+msgid "Related To"
+msgstr ""
+
 msgctxt "field:account.statement.line,statement:"
 msgid "Statement"
 msgstr "بیانیه"
@@ -258,6 +258,11 @@ msgctxt "field:account.statement.origin,statement_state:"
 msgid "Statement State"
 msgstr "وضعیت بیانیه"
 
+#, fuzzy
+msgctxt "model:account.journal,name:journal_statement"
+msgid "Statement"
+msgstr "بیانیه"
+
 msgctxt "model:account.statement,name:"
 msgid "Account Statement"
 msgstr "بیانیه حساب"
diff --git a/locale/fi.po b/locale/fi.po
index 234b57830f..7aeef9e284 100644
--- a/locale/fi.po
+++ b/locale/fi.po
@@ -140,10 +140,6 @@ msgctxt "field:account.statement.line,description:"
 msgid "Description"
 msgstr ""
 
-msgctxt "field:account.statement.line,invoice:"
-msgid "Invoice"
-msgstr ""
-
 msgctxt "field:account.statement.line,move:"
 msgid "Account Move"
 msgstr ""
@@ -161,6 +157,10 @@ msgctxt "field:account.statement.line,party:"
 msgid "Party"
 msgstr ""
 
+msgctxt "field:account.statement.line,related_to:"
+msgid "Related To"
+msgstr ""
+
 #, fuzzy
 msgctxt "field:account.statement.line,statement:"
 msgid "Statement"
@@ -262,6 +262,11 @@ msgctxt "field:account.statement.origin,statement_state:"
 msgid "Statement State"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+msgctxt "model:account.journal,name:journal_statement"
+msgid "Statement"
+msgstr "Statement"
+
 msgctxt "model:account.statement,name:"
 msgid "Account Statement"
 msgstr ""
diff --git a/locale/fr.po b/locale/fr.po
index 53a0b79087..d79f09318e 100644
--- a/locale/fr.po
+++ b/locale/fr.po
@@ -138,10 +138,6 @@ msgctxt "field:account.statement.line,description:"
 msgid "Description"
 msgstr "Description"
 
-msgctxt "field:account.statement.line,invoice:"
-msgid "Invoice"
-msgstr "Facture"
-
 msgctxt "field:account.statement.line,move:"
 msgid "Account Move"
 msgstr "Mouvement comptable"
@@ -158,6 +154,10 @@ msgctxt "field:account.statement.line,party:"
 msgid "Party"
 msgstr "Tiers"
 
+msgctxt "field:account.statement.line,related_to:"
+msgid "Related To"
+msgstr "Relative à"
+
 msgctxt "field:account.statement.line,statement:"
 msgid "Statement"
 msgstr "Relevé"
@@ -254,6 +254,10 @@ msgctxt "field:account.statement.origin,statement_state:"
 msgid "Statement State"
 msgstr "État du relevé"
 
+msgctxt "model:account.journal,name:journal_statement"
+msgid "Statement"
+msgstr "Relevé"
+
 msgctxt "model:account.statement,name:"
 msgid "Account Statement"
 msgstr "Relevé comptable"
diff --git a/locale/hu.po b/locale/hu.po
index 1a4d6450a4..523c93f629 100644
--- a/locale/hu.po
+++ b/locale/hu.po
@@ -139,10 +139,6 @@ msgctxt "field:account.statement.line,description:"
 msgid "Description"
 msgstr "Megjegyzés"
 
-msgctxt "field:account.statement.line,invoice:"
-msgid "Invoice"
-msgstr "Kereskedelmi számla"
-
 msgctxt "field:account.statement.line,move:"
 msgid "Account Move"
 msgstr "Bizonylat"
@@ -159,6 +155,10 @@ msgctxt "field:account.statement.line,party:"
 msgid "Party"
 msgstr "Ügyfél"
 
+msgctxt "field:account.statement.line,related_to:"
+msgid "Related To"
+msgstr ""
+
 msgctxt "field:account.statement.line,statement:"
 msgid "Statement"
 msgstr "Bankszámlakivonat"
@@ -256,6 +256,11 @@ msgctxt "field:account.statement.origin,statement_state:"
 msgid "Statement State"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+msgctxt "model:account.journal,name:journal_statement"
+msgid "Statement"
+msgstr "Bankszámlakivonat"
+
 msgctxt "model:account.statement,name:"
 msgid "Account Statement"
 msgstr "Bankszámlakivonat"
diff --git a/locale/id.po b/locale/id.po
index 30c551d2b4..cb2405e7ee 100644
--- a/locale/id.po
+++ b/locale/id.po
@@ -89,7 +89,7 @@ msgstr "Akun"
 
 msgctxt "field:account.statement.journal,bank_account:"
 msgid "Bank Account"
-msgstr "Akun Bank"
+msgstr "Rekening Bank"
 
 msgctxt "field:account.statement.journal,company:"
 msgid "Company"
@@ -101,7 +101,7 @@ msgstr "Pihak Perusahaan"
 
 msgctxt "field:account.statement.journal,currency:"
 msgid "Currency"
-msgstr "Mata uang"
+msgstr "Mata Uang"
 
 msgctxt "field:account.statement.journal,journal:"
 msgid "Journal"
@@ -127,10 +127,9 @@ msgctxt "field:account.statement.line,company:"
 msgid "Company"
 msgstr "Perusahaan"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:account.statement.line,currency:"
 msgid "Currency"
-msgstr "Mata uang"
+msgstr "Mata Uang"
 
 msgctxt "field:account.statement.line,date:"
 msgid "Date"
@@ -140,10 +139,6 @@ msgctxt "field:account.statement.line,description:"
 msgid "Description"
 msgstr "Deskripsi"
 
-msgctxt "field:account.statement.line,invoice:"
-msgid "Invoice"
-msgstr "Faktur"
-
 msgctxt "field:account.statement.line,move:"
 msgid "Account Move"
 msgstr "Perpindahan Akun"
@@ -160,6 +155,10 @@ msgctxt "field:account.statement.line,party:"
 msgid "Party"
 msgstr "Pihak"
 
+msgctxt "field:account.statement.line,related_to:"
+msgid "Related To"
+msgstr ""
+
 msgctxt "field:account.statement.line,statement:"
 msgid "Statement"
 msgstr "Pernyataan"
@@ -174,7 +173,7 @@ msgstr "Jumlah"
 
 msgctxt "field:account.statement.line.group,currency:"
 msgid "Currency"
-msgstr "Mata uang"
+msgstr "Mata Uang"
 
 msgctxt "field:account.statement.line.group,date:"
 msgid "Date"
@@ -212,10 +211,9 @@ msgctxt "field:account.statement.origin,company:"
 msgid "Company"
 msgstr "Perusahaan"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:account.statement.origin,currency:"
 msgid "Currency"
-msgstr "Mata uang"
+msgstr "Mata Uang"
 
 msgctxt "field:account.statement.origin,date:"
 msgid "Date"
@@ -257,6 +255,11 @@ msgctxt "field:account.statement.origin,statement_state:"
 msgid "Statement State"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+msgctxt "model:account.journal,name:journal_statement"
+msgid "Statement"
+msgstr "Pernyataan"
+
 msgctxt "model:account.statement,name:"
 msgid "Account Statement"
 msgstr ""
diff --git a/locale/it.po b/locale/it.po
index 8118a24e86..4270765571 100644
--- a/locale/it.po
+++ b/locale/it.po
@@ -143,10 +143,6 @@ msgctxt "field:account.statement.line,description:"
 msgid "Description"
 msgstr "Descrizione"
 
-msgctxt "field:account.statement.line,invoice:"
-msgid "Invoice"
-msgstr "Fattura"
-
 msgctxt "field:account.statement.line,move:"
 msgid "Account Move"
 msgstr "Movimento contabile"
@@ -164,6 +160,10 @@ msgctxt "field:account.statement.line,party:"
 msgid "Party"
 msgstr "Controparte"
 
+msgctxt "field:account.statement.line,related_to:"
+msgid "Related To"
+msgstr ""
+
 msgctxt "field:account.statement.line,statement:"
 msgid "Statement"
 msgstr "Situazione"
@@ -271,6 +271,11 @@ msgctxt "field:account.statement.origin,statement_state:"
 msgid "Statement State"
 msgstr "Stato del documento"
 
+#, fuzzy
+msgctxt "model:account.journal,name:journal_statement"
+msgid "Statement"
+msgstr "Situazione"
+
 msgctxt "model:account.statement,name:"
 msgid "Account Statement"
 msgstr "Estratto Conto"
diff --git a/locale/lo.po b/locale/lo.po
index 9fc4e3ad55..b4c2b799ce 100644
--- a/locale/lo.po
+++ b/locale/lo.po
@@ -149,11 +149,6 @@ msgctxt "field:account.statement.line,description:"
 msgid "Description"
 msgstr "ເນື້ອໃນລາຍການ"
 
-#, fuzzy
-msgctxt "field:account.statement.line,invoice:"
-msgid "Invoice"
-msgstr "ໃບເກັບເງິນພາສີທີ່ດິນ"
-
 #, fuzzy
 msgctxt "field:account.statement.line,move:"
 msgid "Account Move"
@@ -174,6 +169,10 @@ msgctxt "field:account.statement.line,party:"
 msgid "Party"
 msgstr "ພາກສ່ວນ"
 
+msgctxt "field:account.statement.line,related_to:"
+msgid "Related To"
+msgstr ""
+
 #, fuzzy
 msgctxt "field:account.statement.line,statement:"
 msgid "Statement"
@@ -290,6 +289,11 @@ msgctxt "field:account.statement.origin,statement_state:"
 msgid "Statement State"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+msgctxt "model:account.journal,name:journal_statement"
+msgid "Statement"
+msgstr "Statement"
+
 msgctxt "model:account.statement,name:"
 msgid "Account Statement"
 msgstr ""
diff --git a/locale/lt.po b/locale/lt.po
index 06e463d891..b034e6b77d 100644
--- a/locale/lt.po
+++ b/locale/lt.po
@@ -144,10 +144,6 @@ msgctxt "field:account.statement.line,description:"
 msgid "Description"
 msgstr ""
 
-msgctxt "field:account.statement.line,invoice:"
-msgid "Invoice"
-msgstr "Sąskaita faktūra"
-
 msgctxt "field:account.statement.line,move:"
 msgid "Account Move"
 msgstr ""
@@ -165,6 +161,10 @@ msgctxt "field:account.statement.line,party:"
 msgid "Party"
 msgstr "Kontrahentas"
 
+msgctxt "field:account.statement.line,related_to:"
+msgid "Related To"
+msgstr ""
+
 #, fuzzy
 msgctxt "field:account.statement.line,statement:"
 msgid "Statement"
@@ -267,6 +267,11 @@ msgctxt "field:account.statement.origin,statement_state:"
 msgid "Statement State"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+msgctxt "model:account.journal,name:journal_statement"
+msgid "Statement"
+msgstr "Statement"
+
 msgctxt "model:account.statement,name:"
 msgid "Account Statement"
 msgstr ""
diff --git a/locale/nl.po b/locale/nl.po
index 13873f5946..85998adb27 100644
--- a/locale/nl.po
+++ b/locale/nl.po
@@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "Dagboek"
 
 msgctxt "field:account.statement,lines:"
 msgid "Lines"
-msgstr "Lijnen"
+msgstr "Regels"
 
 msgctxt "field:account.statement,name:"
 msgid "Name"
@@ -36,23 +36,23 @@ msgstr "Naam"
 
 msgctxt "field:account.statement,number_of_lines:"
 msgid "Number of Lines"
-msgstr "Aantal lijnen"
+msgstr "Aantal regels"
 
 msgctxt "field:account.statement,origin_file:"
 msgid "Origin File"
-msgstr "Oorsprongbestand"
+msgstr "Origineel bestand"
 
 msgctxt "field:account.statement,origin_file_id:"
 msgid "Origin File ID"
-msgstr "originele bestands- ID"
+msgstr "Origineel bestand ID"
 
 msgctxt "field:account.statement,origins:"
 msgid "Origins"
-msgstr "Oorsprong"
+msgstr "Oorsprongen"
 
 msgctxt "field:account.statement,start_balance:"
 msgid "Start Balance"
-msgstr "Begin bedrag"
+msgstr "Begin balans"
 
 msgctxt "field:account.statement,state:"
 msgid "State"
@@ -60,7 +60,7 @@ msgstr "Status"
 
 msgctxt "field:account.statement,to_reconcile:"
 msgid "To Reconcile"
-msgstr "Afpunten"
+msgstr "Afletteren"
 
 msgctxt "field:account.statement,total_amount:"
 msgid "Total Amount"
@@ -68,7 +68,7 @@ msgstr "Totaal bedrag"
 
 msgctxt "field:account.statement,validation:"
 msgid "Validation"
-msgstr "bevestiging"
+msgstr "Validatie"
 
 msgctxt "field:account.statement.import.start,company:"
 msgid "Company"
@@ -84,7 +84,7 @@ msgstr "Bestandsformaat"
 
 msgctxt "field:account.statement.journal,account:"
 msgid "Account"
-msgstr "Rekening"
+msgstr "Grootboekrekening"
 
 msgctxt "field:account.statement.journal,bank_account:"
 msgid "Bank Account"
@@ -96,7 +96,7 @@ msgstr "Bedrijf"
 
 msgctxt "field:account.statement.journal,company_party:"
 msgid "Company Party"
-msgstr "relatie / bedrijf (Company Party)"
+msgstr "Bedrijf relatie"
 
 msgctxt "field:account.statement.journal,currency:"
 msgid "Currency"
@@ -116,7 +116,7 @@ msgstr "Validatietype"
 
 msgctxt "field:account.statement.line,account:"
 msgid "Account"
-msgstr "Rekening"
+msgstr "Grootboekrekening"
 
 msgctxt "field:account.statement.line,amount:"
 msgid "Amount"
@@ -138,10 +138,6 @@ msgctxt "field:account.statement.line,description:"
 msgid "Description"
 msgstr "Specificatie"
 
-msgctxt "field:account.statement.line,invoice:"
-msgid "Invoice"
-msgstr "Verkoopfactuur"
-
 msgctxt "field:account.statement.line,move:"
 msgid "Account Move"
 msgstr "Boeking"
@@ -152,19 +148,23 @@ msgstr "Nummer"
 
 msgctxt "field:account.statement.line,origin:"
 msgid "Origin"
-msgstr "Oorsprong(herkomst)"
+msgstr "Oorsprong"
 
 msgctxt "field:account.statement.line,party:"
 msgid "Party"
 msgstr "Relatie"
 
+msgctxt "field:account.statement.line,related_to:"
+msgid "Related To"
+msgstr "Gerelateerd aan"
+
 msgctxt "field:account.statement.line,statement:"
 msgid "Statement"
 msgstr "Bankafschrift"
 
 msgctxt "field:account.statement.line,statement_state:"
 msgid "Statement State"
-msgstr "Staat van de verklaring"
+msgstr "Bankafschrift status"
 
 msgctxt "field:account.statement.line.group,amount:"
 msgid "Amount"
@@ -200,7 +200,7 @@ msgstr "Bankafschrift"
 
 msgctxt "field:account.statement.origin,account:"
 msgid "Account"
-msgstr "Rekening"
+msgstr "Grootboekrekening"
 
 msgctxt "field:account.statement.origin,amount:"
 msgid "Amount"
@@ -252,7 +252,11 @@ msgstr "Bankafschrift ID"
 
 msgctxt "field:account.statement.origin,statement_state:"
 msgid "Statement State"
-msgstr "Staat van de verklaring"
+msgstr "Bankafschrift status"
+
+msgctxt "model:account.journal,name:journal_statement"
+msgid "Statement"
+msgstr "Bankafschrift"
 
 msgctxt "model:account.statement,name:"
 msgid "Account Statement"
@@ -260,7 +264,7 @@ msgstr "Rekeningafschrift"
 
 msgctxt "model:account.statement.import.start,name:"
 msgid "Statement Import Start"
-msgstr "importeer bankafschrift start"
+msgstr "Importeer bankafschrift start"
 
 msgctxt "model:account.statement.journal,name:"
 msgid "Statement Journal"
@@ -280,31 +284,31 @@ msgstr "Rekeningafschriftregel oorsprong"
 
 msgctxt "model:account.statement.origin.information,name:"
 msgid "Statement Origin Information"
-msgstr "Verklaring herkomstinformatie"
+msgstr "Bankafschrift oorsprong informatie"
 
 msgctxt "model:ir.action,name:act_line_group_form"
 msgid "Line Groups"
-msgstr "Lijngroepen"
+msgstr "Gegroepeerde regels"
 
 msgctxt "model:ir.action,name:act_line_groups_form"
 msgid "Line Groups"
-msgstr "Lijngroepen"
+msgstr "Gegroepeerde regels"
 
 msgctxt "model:ir.action,name:act_move_lines_form"
 msgid "Move Lines"
-msgstr "boek lijnen"
+msgstr "Boeking regels"
 
 msgctxt "model:ir.action,name:act_moves_form"
 msgid "Moves"
-msgstr "Boekingen/bewegingen"
+msgstr "Boekingen"
 
 msgctxt "model:ir.action,name:act_reconcile"
 msgid "Reconcile Statements"
-msgstr "afpunten (statements) (rekeninguittreksels?)"
+msgstr "Afletteren bankafschriften"
 
 msgctxt "model:ir.action,name:act_statement_form"
 msgid "Statements"
-msgstr "Bankafschrift"
+msgstr "Bankafschriften"
 
 msgctxt "model:ir.action,name:act_statement_journal_form"
 msgid "Journals"
@@ -320,7 +324,7 @@ msgstr "Bankafschriftregels"
 
 msgctxt "model:ir.action,name:act_statement_origin_form_statement"
 msgid "Origins"
-msgstr "Oorsprong"
+msgstr "Oorsprongen"
 
 msgctxt "model:ir.action,name:report_statement"
 msgid "Statement"
@@ -328,7 +332,7 @@ msgstr "Bankafschrift"
 
 msgctxt "model:ir.action,name:wizard_statement_import"
 msgid "Import Statement"
-msgstr "Import Statement"
+msgstr "Importeer bankafschrift"
 
 msgctxt "model:ir.action.act_window.domain,name:act_statement_form_domain_all"
 msgid "All"
@@ -347,22 +351,22 @@ msgstr "Geboekt"
 msgctxt ""
 "model:ir.action.act_window.domain,name:act_statement_form_domain_validated"
 msgid "Validated"
-msgstr "Goedgekeurd"
+msgstr "Gevalideerd"
 
 msgctxt "model:ir.message,text:msg_import_no_journal"
 msgid ""
 "To import statement, you must create a journal for account \"%(account)s\"."
 msgstr ""
-"Om een afschrift te importeren, moet u een journaal aanmaken voor "
-"rekening\"%(account)s\"."
+"Om bankafschrift te importeren, moet u een dagboek aanmaken voor "
+"bankrekening \"%(account)s\"."
 
 msgctxt "model:ir.message,text:msg_import_wrong_currency"
 msgid ""
 "To import statement, the journal \"%(journal)s\" must have the currency "
 "\"%(currency)s\" instead of \"%(journal_currency)s\"."
 msgstr ""
-"Om een afschrift te importeren, moet het journaal \"%(journal)s\" de valuta "
-"\"%(currency)s\" hebben in plaats van \"%(journal_currency)s\"."
+"Om een bankafschrift te importeren, moet het dagboek \"%(journal)s\" de "
+"valuta \"%(currency)s\" hebben in plaats van \"%(journal_currency)s\"."
 
 msgctxt "model:ir.message,text:msg_journal_bank_account_unique"
 msgid "Only one journal is allowed per bank account."
@@ -370,18 +374,18 @@ msgstr "Per bankrekening is slechts één dagboek toegestaan."
 
 msgctxt "model:ir.message,text:msg_line_amount_non_zero"
 msgid "Statement line amount cannot be zero."
-msgstr "Het bedrag van (het rekening uittreksel) kan niet nul zijn."
+msgstr "Het bedrag van een bankafschrift regel kan niet nul zijn."
 
 msgctxt "model:ir.message,text:msg_post_statement_move"
 msgid "To post the move \"%(move)s\" you must post the statement \"%(statement)s\"."
 msgstr ""
-"Om de beweging \"%(move)s\" te boeken moet je eerst het statement "
+"Om de boeking \"%(move)s\" te boeken moet u eerst bankafschrift "
 "\"%(statement)s\" boeken."
 
 msgctxt "model:ir.message,text:msg_statement_delete_cancel"
 msgid "To delete statement \"%(statement)s\" you must cancel it."
 msgstr ""
-"Om het rekeningsuittreksel \"%(statement)s\" te verwijderen, moet u deze "
+"Om het bankafschrift \"%(statement)s\" te verwijderen, moet u deze "
 "annuleren."
 
 msgctxt "model:ir.message,text:msg_statement_invoice_paid_cancelled"
@@ -389,23 +393,23 @@ msgid ""
 "The validation of the statements will remove already paid or cancelled "
 "invoices from the statements' lines."
 msgstr ""
-"De validatie van de afschriften zal reeds betaalde of geannuleerde facturen "
-"uit de afschriftenregels verwijderen."
+"De validatie van de bankafschriften zal reeds betaalde of geannuleerde "
+"facturen uit de bankafschriften regels verwijderen."
 
 msgctxt "model:ir.message,text:msg_statement_paid_invoice_draft"
 msgid ""
 "The validation of the statements will remove paid invoices from other "
 "statements."
 msgstr ""
-"Validatie van afschriften verwijdert betaalde facturen uit andere "
-"afschriften."
+"Validatie van bankafschriften verwijdert betaalde facturen uit andere "
+"bankafschriften."
 
 msgctxt "model:ir.message,text:msg_statement_post_pending_amount"
 msgid ""
 "To post statement \"%(statement)s\" you must create lines for pending "
 "%(amount)s of origin \"%(origin)s\"."
 msgstr ""
-"Om een rekeningafschrift \"%(statement)s\" te boeken, moet u eerst lijnen "
+"Om bankrekening afschrift \"%(statement)s\" te boeken, moet u eerst regels "
 "aanmaken voor het openstaand bedrag van %(amount)s uit \"%(origin)s\"."
 
 msgctxt "model:ir.message,text:msg_statement_wrong_end_balance"
@@ -413,30 +417,29 @@ msgid ""
 "To validate statement \"%(statement)s\" you must change lines to have end "
 "balance of %(end_balance)s instead of %(amount)s."
 msgstr ""
-"Om verklaring(statemet, relevé,kontoauszug) \"% (statement)s\" te valideren,"
-" moet u regels wijzigen om een eindsaldo van%(end_balance)s te hebben in "
-"plaats van %(amount)s."
+"Om bankafschrift \"%(statement)s\" te valideren, moet u regels wijzigen om "
+"een eind balans van %(end_balance)s te verkrijgen in plaats van %(amount)s."
 
 msgctxt "model:ir.message,text:msg_statement_wrong_number_of_lines_add"
 msgid "To validate statement \"%(statement)s\" you must add %(n)s line(s)."
 msgstr ""
-"Om het rekening uittreksel \"%(statement)s\" te kunnen valideren , moeten "
-"nog %(n)s line(s) lijnen toegevoegd worden."
+"Om bankafschrift \"%(statement)s\" te kunnen valideren, moeten nog %(n)s "
+"regel(s) toegevoegd worden."
 
 msgctxt "model:ir.message,text:msg_statement_wrong_number_of_lines_remove"
 msgid "To validate statement \"%(statement)s\" you must remove %(n)s line(s)."
 msgstr ""
-"Om het rekening uittreksel \"%(statement)s\" te kunnen valideren , moeten "
-"%(n)s line(s) lijnen verwijderd worden."
+"Om bankafschrift \"%(statement)s\" te kunnen valideren, moeten %(n)s "
+"regel(s) verwijderd worden."
 
 msgctxt "model:ir.message,text:msg_statement_wrong_total_amount"
 msgid ""
 "To validate statement \"%(statement)s\" you must change lines to have total "
 "amount of %(total_amount)s instead of %(amount)s."
 msgstr ""
-"Om de verklaring \"%(statement)s\"te valideren, moeten de lijnen worden "
-"aangepast zodat het totale aantal %(total_amount)s wordt bereikt in plaats "
-"van %(amount)s."
+"Om bankafschrift \"%(statement)s\" te valideren, moet u regels aanpassen "
+"zodat het totaal van %(total_amount)s wordt bereikt in plaats van "
+"%(amount)s."
 
 msgctxt "model:ir.model.button,confirm:statement_post_button"
 msgid "Are you sure you want to post the statement?"
@@ -452,7 +455,7 @@ msgstr "Concept"
 
 msgctxt "model:ir.model.button,string:statement_post_button"
 msgid "Post"
-msgstr "Post"
+msgstr "Boeken"
 
 msgctxt "model:ir.model.button,string:statement_reconcile_button"
 msgid "Reconcile"
@@ -460,7 +463,7 @@ msgstr "Afletteren"
 
 msgctxt "model:ir.model.button,string:statement_validate_button"
 msgid "Validate"
-msgstr "bevestigen"
+msgstr "Valideren"
 
 msgctxt "model:ir.rule.group,name:rule_group_statement_companies"
 msgid "User in companies"
@@ -472,7 +475,7 @@ msgstr "Gebruiker in bedrijven"
 
 msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_line_group_form"
 msgid "Line Groups"
-msgstr "Lijngroepen"
+msgstr "Gegroepeerde regels"
 
 msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_statement_configuration"
 msgid "Statements"
@@ -480,11 +483,11 @@ msgstr "Bankafschriften"
 
 msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_statement_form"
 msgid "Statements"
-msgstr "bankafschriften"
+msgstr "Bankafschriften"
 
 msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_statement_import"
 msgid "Import Statement"
-msgstr "Import Statement"
+msgstr "Importeer bankafschrift"
 
 msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_statement_journal_form"
 msgid "Journals"
@@ -492,7 +495,7 @@ msgstr "Dagboeken"
 
 msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_statements"
 msgid "Statements"
-msgstr "Bankafschrift"
+msgstr "Bankafschriften"
 
 msgctxt "model:res.group,name:group_statement"
 msgid "Statement"
@@ -564,7 +567,7 @@ msgstr "Geboekt"
 
 msgctxt "selection:account.statement,state:"
 msgid "Validated"
-msgstr "Goedgekeurd"
+msgstr "Gevalideerd"
 
 msgctxt "selection:account.statement.journal,validation:"
 msgid "Amount"
@@ -576,7 +579,7 @@ msgstr "Balans"
 
 msgctxt "selection:account.statement.journal,validation:"
 msgid "Number of Lines"
-msgstr "Aantal lijnen"
+msgstr "Aantal regels"
 
 msgctxt "view:account.statement.line:"
 msgid "Amount"
@@ -588,7 +591,7 @@ msgstr "Bedrag"
 
 msgctxt "view:account.statement:"
 msgid "Other Info"
-msgstr "Aanvullende informatie"
+msgstr "Overige informatie"
 
 msgctxt "view:account.statement:"
 msgid "Statement Lines"
diff --git a/locale/pl.po b/locale/pl.po
index c3e5588ec1..0eb10da6a2 100644
--- a/locale/pl.po
+++ b/locale/pl.po
@@ -140,10 +140,6 @@ msgctxt "field:account.statement.line,description:"
 msgid "Description"
 msgstr ""
 
-msgctxt "field:account.statement.line,invoice:"
-msgid "Invoice"
-msgstr ""
-
 msgctxt "field:account.statement.line,move:"
 msgid "Account Move"
 msgstr ""
@@ -161,6 +157,10 @@ msgctxt "field:account.statement.line,party:"
 msgid "Party"
 msgstr ""
 
+msgctxt "field:account.statement.line,related_to:"
+msgid "Related To"
+msgstr ""
+
 #, fuzzy
 msgctxt "field:account.statement.line,statement:"
 msgid "Statement"
@@ -262,6 +262,11 @@ msgctxt "field:account.statement.origin,statement_state:"
 msgid "Statement State"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+msgctxt "model:account.journal,name:journal_statement"
+msgid "Statement"
+msgstr "Statement"
+
 msgctxt "model:account.statement,name:"
 msgid "Account Statement"
 msgstr ""
diff --git a/locale/pt.po b/locale/pt.po
index f5cf70bc40..179cce535b 100644
--- a/locale/pt.po
+++ b/locale/pt.po
@@ -142,10 +142,6 @@ msgctxt "field:account.statement.line,description:"
 msgid "Description"
 msgstr "Descrição"
 
-msgctxt "field:account.statement.line,invoice:"
-msgid "Invoice"
-msgstr "Fatura"
-
 msgctxt "field:account.statement.line,move:"
 msgid "Account Move"
 msgstr "Lançamento Contábil"
@@ -162,6 +158,10 @@ msgctxt "field:account.statement.line,party:"
 msgid "Party"
 msgstr "Parceiro"
 
+msgctxt "field:account.statement.line,related_to:"
+msgid "Related To"
+msgstr ""
+
 msgctxt "field:account.statement.line,statement:"
 msgid "Statement"
 msgstr "Extrato"
@@ -260,6 +260,11 @@ msgctxt "field:account.statement.origin,statement_state:"
 msgid "Statement State"
 msgstr "Estado do Extrato"
 
+#, fuzzy
+msgctxt "model:account.journal,name:journal_statement"
+msgid "Statement"
+msgstr "Extrato"
+
 msgctxt "model:account.statement,name:"
 msgid "Account Statement"
 msgstr "Extrato Bancário"
diff --git a/locale/ro.po b/locale/ro.po
index 43d1bbffee..9419553649 100644
--- a/locale/ro.po
+++ b/locale/ro.po
@@ -138,10 +138,6 @@ msgctxt "field:account.statement.line,description:"
 msgid "Description"
 msgstr "Descriere"
 
-msgctxt "field:account.statement.line,invoice:"
-msgid "Invoice"
-msgstr "Factura fiscala"
-
 msgctxt "field:account.statement.line,move:"
 msgid "Account Move"
 msgstr ""
@@ -158,6 +154,10 @@ msgctxt "field:account.statement.line,party:"
 msgid "Party"
 msgstr "Parte"
 
+msgctxt "field:account.statement.line,related_to:"
+msgid "Related To"
+msgstr ""
+
 msgctxt "field:account.statement.line,statement:"
 msgid "Statement"
 msgstr ""
@@ -254,6 +254,11 @@ msgctxt "field:account.statement.origin,statement_state:"
 msgid "Statement State"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+msgctxt "model:account.journal,name:journal_statement"
+msgid "Statement"
+msgstr "Extras de cont"
+
 msgctxt "model:account.statement,name:"
 msgid "Account Statement"
 msgstr ""
diff --git a/locale/ru.po b/locale/ru.po
index 16aebdb84d..5f0f4cf9da 100644
--- a/locale/ru.po
+++ b/locale/ru.po
@@ -162,11 +162,6 @@ msgctxt "field:account.statement.line,description:"
 msgid "Description"
 msgstr "Описание"
 
-#, fuzzy
-msgctxt "field:account.statement.line,invoice:"
-msgid "Invoice"
-msgstr "Инвойс"
-
 #, fuzzy
 msgctxt "field:account.statement.line,move:"
 msgid "Account Move"
@@ -187,6 +182,10 @@ msgctxt "field:account.statement.line,party:"
 msgid "Party"
 msgstr "Организации"
 
+msgctxt "field:account.statement.line,related_to:"
+msgid "Related To"
+msgstr ""
+
 #, fuzzy
 msgctxt "field:account.statement.line,statement:"
 msgid "Statement"
@@ -303,6 +302,11 @@ msgctxt "field:account.statement.origin,statement_state:"
 msgid "Statement State"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+msgctxt "model:account.journal,name:journal_statement"
+msgid "Statement"
+msgstr "Statement"
+
 msgctxt "model:account.statement,name:"
 msgid "Account Statement"
 msgstr ""
diff --git a/locale/sl.po b/locale/sl.po
index 219258930d..4a52f3c837 100644
--- a/locale/sl.po
+++ b/locale/sl.po
@@ -145,10 +145,6 @@ msgctxt "field:account.statement.line,description:"
 msgid "Description"
 msgstr "Opis"
 
-msgctxt "field:account.statement.line,invoice:"
-msgid "Invoice"
-msgstr "Račun"
-
 msgctxt "field:account.statement.line,move:"
 msgid "Account Move"
 msgstr "Knjižba"
@@ -166,6 +162,10 @@ msgctxt "field:account.statement.line,party:"
 msgid "Party"
 msgstr "Partner"
 
+msgctxt "field:account.statement.line,related_to:"
+msgid "Related To"
+msgstr ""
+
 msgctxt "field:account.statement.line,statement:"
 msgid "Statement"
 msgstr "Izpisek"
@@ -274,6 +274,11 @@ msgctxt "field:account.statement.origin,statement_state:"
 msgid "Statement State"
 msgstr "Stanje izpiska"
 
+#, fuzzy
+msgctxt "model:account.journal,name:journal_statement"
+msgid "Statement"
+msgstr "Izpisek"
+
 msgctxt "model:account.statement,name:"
 msgid "Account Statement"
 msgstr "Izpisek"
diff --git a/locale/tr.po b/locale/tr.po
index a13fe20e68..6da0ab7ea1 100644
--- a/locale/tr.po
+++ b/locale/tr.po
@@ -142,10 +142,6 @@ msgctxt "field:account.statement.line,description:"
 msgid "Description"
 msgstr ""
 
-msgctxt "field:account.statement.line,invoice:"
-msgid "Invoice"
-msgstr ""
-
 msgctxt "field:account.statement.line,move:"
 msgid "Account Move"
 msgstr ""
@@ -165,6 +161,10 @@ msgctxt "field:account.statement.line,party:"
 msgid "Party"
 msgstr "Parti"
 
+msgctxt "field:account.statement.line,related_to:"
+msgid "Related To"
+msgstr ""
+
 #, fuzzy
 msgctxt "field:account.statement.line,statement:"
 msgid "Statement"
@@ -271,6 +271,11 @@ msgctxt "field:account.statement.origin,statement_state:"
 msgid "Statement State"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+msgctxt "model:account.journal,name:journal_statement"
+msgid "Statement"
+msgstr "Açıklama"
+
 msgctxt "model:account.statement,name:"
 msgid "Account Statement"
 msgstr ""
diff --git a/locale/zh_CN.po b/locale/zh_CN.po
index 7428128fb3..2ec0f89e09 100644
--- a/locale/zh_CN.po
+++ b/locale/zh_CN.po
@@ -146,10 +146,6 @@ msgctxt "field:account.statement.line,description:"
 msgid "Description"
 msgstr "描述"
 
-msgctxt "field:account.statement.line,invoice:"
-msgid "Invoice"
-msgstr ""
-
 msgctxt "field:account.statement.line,move:"
 msgid "Account Move"
 msgstr ""
@@ -167,6 +163,10 @@ msgctxt "field:account.statement.line,party:"
 msgid "Party"
 msgstr ""
 
+msgctxt "field:account.statement.line,related_to:"
+msgid "Related To"
+msgstr ""
+
 #, fuzzy
 msgctxt "field:account.statement.line,statement:"
 msgid "Statement"
@@ -271,6 +271,11 @@ msgctxt "field:account.statement.origin,statement_state:"
 msgid "Statement State"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+msgctxt "model:account.journal,name:journal_statement"
+msgid "Statement"
+msgstr "Statement"
+
 msgctxt "model:account.statement,name:"
 msgid "Account Statement"
 msgstr ""