diff --git a/locale/es_ES.po b/locale/es_ES.po
index ee035eb2c8..a1ee8d40b0 100644
--- a/locale/es_ES.po
+++ b/locale/es_ES.po
@@ -29,7 +29,7 @@ msgstr "El saldo final debe ser \"%s\"."
 
 msgctxt "error:account.statement:"
 msgid "Statement \"%s\" must be cancelled before deletion."
-msgstr "Debe cancelar el extracto \"%s\" antes de borrar."
+msgstr "Debe cancelar el extracto \"%s\" antes de borrarlo."
 
 msgctxt "field:account.statement,balance:"
 msgid "Balance"
@@ -71,10 +71,6 @@ msgctxt "field:account.statement,lines:"
 msgid "Transactions"
 msgstr "Transacciones"
 
-msgctxt "field:account.statement,move_lines:"
-msgid "Move Lines"
-msgstr "Apuntes"
-
 msgctxt "field:account.statement,rec_name:"
 msgid "Name"
 msgstr "Nombre"
@@ -207,6 +203,10 @@ msgctxt "model:account.statement.line,name:"
 msgid "Account Statement Line"
 msgstr "Línea de extracto bancario"
 
+msgctxt "model:ir.action,name:act_move_lines_form"
+msgid "Move Lines"
+msgstr "Apuntes"
+
 msgctxt "model:ir.action,name:act_statement_form"
 msgid "Statements"
 msgstr "Todos los extractos"
@@ -294,6 +294,10 @@ msgctxt "view:account.statement:"
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancelar"
 
+msgctxt "view:account.statement:"
+msgid "Draft"
+msgstr "Borrador"
+
 msgctxt "view:account.statement:"
 msgid "Other Info"
 msgstr "Información adicional"
@@ -302,10 +306,6 @@ msgctxt "view:account.statement:"
 msgid "Post"
 msgstr "Confirmar"
 
-msgctxt "view:account.statement:"
-msgid "Reset to Draft"
-msgstr "Restaurar a borrador"
-
 msgctxt "view:account.statement:"
 msgid "Statement"
 msgstr "Extracto"